[獵人] 揍敵客這個翻譯算好嗎？
揍敵客家族＝ゾルディック＝左魯迪古家族＝祖迪家族
忽然覺得揍敵客好像是神翻譯了
揍＝殺手家族，一定會揍人
敵＝殺手家族，一定有很多敵人
客＝自古以來客都有一種送別、孤獨的感覺，像是客死異鄉等
有沒有揍敵客翻譯的西洽？
可以將小傑扳回一城嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.190.124 (臺灣)
※ PTT 網址
推
揍敵客 打蛋蛋
→
梗是來自索命黃道帶，總不能說是黃道家族吧?
推
揍DICK 男人想到就怕
推
揍dick
推
揍Dick笑了
推
台灣不會翻魯那個音
→
揍‧D‧客家一族
推
問就是岡
→
在地化翻譯結果名聲響亮。算是成功的在地化翻譯吧。
推
C8佐dick
推
台灣好像很喜歡省略有些音的感覺，像廁所的カ也沒有
推
走路地殼
推
揍敵．客家人
推
英文是Zoldyck
→
還是應該翻肉迪克
推
早期台灣的翻譯是真的有料
推
揍敵客家流民拳
→
不錯啊
推
不錯了啦還兼顧雙關 西索如果翻成西索卡感覺略遜 就像妙麗
→
完整翻成荷妙妮整個變得沒記憶點
推
奇犽也是很神 省略掉中間的音 雷歐力歐好像就沒多大差別
推
樓上 雷歐力沒有歐啊
→
*沒第二個歐
推
Leorio
推
很像Zodiac 聽起來超潮
推
潮
推
雷歐力和雷歐力歐 好像沒多大差別
推
都還不錯 就小傑這翻譯真的很突兀
推
獵人的人名用字都蠻特別的，很少菜市場名
推
推文竟然沒人吐槽某翻譯拿自家小孩名字玩自肥
→
拿自家小孩名字取又沒被證實
推
這部人名翻譯幾乎都很神
推
留言屌打 笑死
推
倒裝句法，揍死客人的敵人
推
揍迪哥
→
雷歐力歐會變得很像餅乾吧？
推
回鍋肉
推
本來就是zodiac翻譯的吧
推
神翻譯你說是吧 小傑
推
不能翻岡呀 不然一堆肛來肛去多難聽
推
庫洛洛魯西魯夫
推
我覺得不錯啊
推
俠客有點難聽 哈哈
推
Z-dick
推
很讚，就小傑比較雷
推
40樓說的有道理 不然對話中可能就會有 你喜歡岡嗎？這種
→
情況
推
我覺得友客鑫翻的超神== 確實是一個都是錢的地方
推
我覺得妙不可言
![Re: [獵人] 揍敵客這個翻譯算好嗎？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/Zodiac-logo.jpg "Re: [獵人] 揍敵客這個翻譯算好嗎？"){kind=logo}
33
[閒聊] 揍敵客家族為何一直向旅團示好？平常向人告誡旅團很強很麻煩 不要碰他們 這話由世界喔第一的殺手家族來講 等同保護令 更誇張是家族還兩個小孩加入旅團 有如和親策略![[閒聊] 揍敵客家族為何一直向旅團示好？](https://i.imgur.com/tnKTzG9b.jpg "[閒聊] 揍敵客家族為何一直向旅團示好？")
26
[問題] 當年幻影旅團綁到奇犽不會怕嗎奇犽好歹也是揍敵客家族的人 假設幻影旅團把奇犽殺了 不會怕揍敵客家族直接過來滅團嗎 還是說揍敵客家族中看不中用 幻影旅團根本不鳥啥揍敵客25
[討論] 雷歐力其實只要拍奇犽照片就好了嗎？傳說揍敵客家族的照片，一張就可換一億的懸賞金： 而且揍敵客家族其實好像也沒在怕公開身份的， 友克鑫篇，傑諾就直接遞名片給其他殺手了。 雷歐力考獵人是為了有錢治罕見疾病不收錢，![[討論] 雷歐力其實只要拍奇犽照片就好了嗎？](https://i.imgur.com/nA46bBxb.jpg "[討論] 雷歐力其實只要拍奇犽照片就好了嗎？")
21
[閒聊] 揍敵客家族跟獵人協會比，誰比較強?奇犽他們家的暗殺家族，號稱戰無不勝的揍敵客 現役最老的是他老爸和阿公，號稱一日一殺，沒人敢惹 那如果揍敵客家族和獵人協會發生衝突 需要讓整個協會跟揍敵客家族挑的話 哪邊開比較大18
[問卦] 揍敵客家族也太沒品了吧友克鑫篇中 揍敵客殺手家族兩邊 接案看誰先死 毫無職業道德跟專業素養還以爲是那ㄍ蛇摸 網紅廢物律師呂啥小遠ㄉ10
[閒聊] 揍敵客一家算感情好的家庭嗎？揍敵客一家 獵人世界知名的暗殺家族 一整家或多或少都有暗殺技能 家族成員 祖父、爸爸、媽媽跟五兄弟8
[問卦] 要怎麼對付揍敵客家族?揍敵客家族的家族指令就是原則是不能殺死家族中的人 所以非客家族的人就可以 他們是世界第一的殺手家族 念能力很強 招數很厲害比如說讓對手心肌梗塞 心臟麻痺 搞不好還能讓飛機掉下去也不一定,4
[閒聊] 磊札vs席巴打起來誰的贏面大如題 貪婪之島的最終Boss S級殺人犯磊札 對上 殺手家族 揍敵客的當家家主 席巴揍敵客 如果真的打起來誰的贏面大？
[問卦] 當揍敵客家族的管家是不是很可憐？在揍敵客(嗯......這個翻譯超酷的)家中擔任管家是不是件很可憐的事 要經過嚴格的訓練，而且主人家一堆個性奇特的人 要服侍起來也很麻煩 更可怕的是......還會被主人家當實驗品 有時還會被當棄子2
[咒術]如果孔時雨聘請揍敵客殺手 能完成委託嗎?這傢伙叫孔時雨 是委託伏黑甚爾去擺平星漿體的壞蛋 今天他請對人所以任務完成了 那如果他請的不是甚爾 是揍敵客家族的桀諾與席巴![[咒術]如果孔時雨聘請揍敵客殺手 能完成委託嗎?](https://i.imgur.com/kD6A3Hub.jpg "[咒術]如果孔時雨聘請揍敵客殺手 能完成委託嗎?")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師57
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
56
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
52
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?57
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不48
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
43
[閒聊] 統神復胖需要多久42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開![[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開](https://img.youtube.com/vi/kyQombmC6Yg/mqdefault.jpg "[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開")
37
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎？40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……38
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
36
[情報] 間諜家家酒108話![[情報] 間諜家家酒108話](https://i.imgur.com/44O1hyNb.jpeg "[情報] 間諜家家酒108話")
33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
71
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
31
[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?![[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?](https://pbs.twimg.com/media/GfXcmzgWgAAEi77.jpg "[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?")
28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？32
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
26
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")
28
[蔚藍] 睡衣真紀![[蔚藍] 睡衣真紀](https://pbs.twimg.com/media/GfaAQXpbwAETdvL.jpg "[蔚藍] 睡衣真紀")
21
[閒聊] 統神現在是台灣實況圈最大咖嗎23
[繪圖] 黑白(葉)妹![[繪圖] 黑白(葉)妹](https://images.plurk.com/4LmTD6Uf6FwlfXdxSV5c5q.jpg "[繪圖] 黑白(葉)妹")
98
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
22
[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對![[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對](https://i.imgur.com/DOA9h7lb.jpeg "[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對")
21
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定![[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定](https://i.imgur.com/A4EyEnZb.png "[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定")
21
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開![[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開](https://img.youtube.com/vi/sIfyZINA5cE/mqdefault.jpg "[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開")