[閒聊] 影宅 名字整理(漫畫雷)
雖然動畫有台灣翻譯,但比對過還是覺得翻得不好
名字在很多作品裡怎麼翻雖然不是太重要,但是在影宅就不一樣
名字在裡面的成分非常的重,影家人全部都是以名自稱
而在幫活人偶的名字在取名時都會刻意接近自己,讓他活人偶有更接近「物品」的感覺
所以就想把所有人的名字做個整理(可能會有人覺得我管太多,或是有台譯用台譯)
以下會出現動畫尚未登場的人物名稱,動畫黨請自行斟酌使用
影家人/活人偶
同期5人
ケイト(凱特)/エミリコ(艾米莉可):無關聯
ジョン(約翰)/ショーン(肖恩/尚恩):因為想讓兩人名字相近台灣翻喬恩,
但兩人最大的差異是那個長音。
ルイーズ(露易絲)/ルウ(露):名字首字
パトリック(帕特里克)/リッキー(瑞奇/里奇):名字尾字變化
シャーリー(雪莉)/ラム(拉姆):無關聯
因為這邊設定是歐洲,所以個人認為雪莉比夏莉好一點
兒童樓住戶
サラ(莎拉)/ミア(米亞):二文字
マリーローズ(瑪莉蘿絲)/ローズマリー(蘿絲瑪莉):名字顛倒
イザベル&ミラベル(伊莎貝拉&米菈貝拉)/ベル(貝拉):名字尾字
ダグラス(道格拉斯)/ダグ(道格):名字首字
戴星組
バーバラ(芭芭拉)/バービー(芭比):名字首字變化
スザンナ(蘇珊娜)/スージー(蘇西):名字首字變化
ベンジャミン(班傑明)/ベン(本):名字首字
オリバー(奧利佛)/オリー(奧利):名字首字
クリストファー(克里斯托弗)/アンソニー(安東尼):無關聯
研究組
アンナ(安娜)/ナンシー(南希):名字顛倒變化
リディア(莉迪婭)/リディ(莉迪):名字首字
ジェレマイア(傑里邁亞)/ジェレミ(傑瑞米):名字首字變化
救護組
ギルバート(吉爾博特)/ギル(吉爾):名字首字
エヴリン(依芙琳)/イヴ(依芙):名字首字變化
バートラム(巴特拉姆)/バーティ(巴帝):名字首字變化
二樓住戶
エドワード(愛德華)/エド(艾德):名字首字
アイリーン(艾琳娜)/エリー(艾琳):名字首字
ジェラルド(傑勒德)/ジェイ(傑):名字首字
三樓的算是大雷就不放了
--
推用心整理
動畫是翻帕利克 夏莉(不敢繼續往下看
patrick派翠克也行 只是不習慣(X
之前有看到yt介紹歐美人的名,很多名字都會變化出
不同的暱稱,有些看得出關聯,有些是我們東方人根
本看不出來但有關聯,不曉得作者有沒有在取名時納
入這概念
(莎拉)/ミア(米亞): 是關係很差所以這樣命名嗎?
追到漫畫進度覺得不知道爲啥
莎拉的癖好吧(X 明明很聽影宅的話卻取怪名字www
我能想到的關聯就只有二文字而已
找到一個可能性www
作者可能有用真人名
簡中注意(?
三樓的大雷不就已經被二樓的名字雷出來了? 還是有什麼額外
的雷?
這樣講好像也是~~
都是愛德華的錯(X
原來是說那個雷XD 都是愛德華的錯!
二文字 是什麼意思?
就兩字組成
用心給推
影家人用名字自稱是有什麼特別的含意嗎? 是跟活人偶的
真相有關
自稱用名字強調自己才是那個名字的主人
還有因為他們都是「影」,沒有形象,所以用「名字」區分
也可以說是作者癖好,但我恨喜歡這種表達方式
我在想愛德華的自稱是用私 所以是不是因為小孩的影家人還
不夠完整 "我"的概念分為影跟臉兩部分 要合而為一之後才會
是完整的"我" 在那之前影只能夠用搶到的形象部分自稱
有這個可能,畢竟他已經是「愛德華」了
爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟爆
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅爆
[情報] 麥教授過世87
[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人73
[情報] 野田洋次郎演唱會悼念酸欠少女 さユり66
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時?67
[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎?65
[繪圖] 活俠傳 大雪山59
[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro51
[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些49
[閒聊] 大谷翔平太神!棒球手遊製作人喊困擾49
[情報] DOA不打格鬥,不打沙排,開始搞戀愛47
[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台45
[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世42
[死筆] 當年看到傑邦尼抄寫一整本筆記本調包在想?38
Re: [閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟26
[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎36
[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯31
[24夏] 尼爾:自動人形二期 24 END 出大事了31
[蔚藍] 溫泉羽留奈GK(開箱)30
[活俠] 我夏侯蘭天下無敵!!!27
[閒聊] 原來魔法阿媽2是魔法阿祖喔…27
[問題] UBI把包青天捧成英雄 有救嗎?27
[閒聊] 絕區零走格子搬去DMMGAME的會不會還不錯27
[閒聊] FF7EC 蒂法 對魔忍風巴哈姆特套裝56
[閒聊] 在人行道上被自行車叭24
Re: [蔚藍] 可以理解為啥賽特一堆人罵了22
[情報] 轉生史萊姆 四期&新劇場版製作決定23
[情報] DOAXVV戀愛冒險遊戲Venus Vocation Prism22
[閒聊] 咒術和東卍哪個收的比較好?