[問題] 為什麼日本作品都是王妃不是王后
在日本的ACG作品裡面
有出現國王的 配偶的原文都是王妃
有時候中文翻譯會照翻王妃 有時候會翻成王后
中文會叫王妃是因為王(或親王)的上面還有皇帝
皇帝的配偶才能稱"后"
不過看很多作品的國王上面都沒人 配偶還是叫妃
也不是說像朝鮮那樣
因為自家歷史上都叫王妃 所以直接叫王妃符合習慣
日本天皇的配偶就是叫皇后了
為什麼在作品的習慣上還是不用后要用妃
是因為要避諱所以不用后這個詞嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.47.62.151 (美國)
※ PTT 網址
→
野太妹
推
雅子妃?
→
日本人中文不好
推
皇后(こうごう、英: empress)は、天皇や皇帝の正妃
→
(正妻)、およびその人物に与えられる称号。
推
天皇也是皇帝啊 所以對他們來說帝后是一起的
→
而皇子都叫親王 所以王對應的是妃 就這樣
→
上面有人叫妃合理 很多都是最高王了還是叫妃就很怪
推
男性王者的女伴是妃子 但是王者通常多妻 正宮才是皇后
推
在日語裡,妃對應的就是王后等級。柯南第十四號獵物就提
→
過妃英理的妃是對應queen了
→
不要用中文思維去理解日語漢字
→
不要用中文的概念套日文.....
→
而且正宮要確立有一個重要因素 通常要是太子的生母
→
有一說一 確實
推
有問題的是日翻中的時候沒轉換概念
→
用后應該是指正宮,所以用妃應該沒差就是?
推
漢字當中文讀
推
日文就不常用后這個字啊,上面說得好用queen去理解妃比較
→
好
→
為何要用中文套日文?
推
日文中文是不同的
→
你會覺得奇怪 是因為你用中文在思考
推
因為他老公不是皇帝啊
→
不然你怎麼不問明明都是最高地位的統治者,為什麼不叫
→
皇帝而要叫國王
推
推文也一堆搞不清楚問題的,日文中也是后比妃大
→
我想問的就是明明有"后"為什麼不用
推
因為日文裡面帝配后,王配妃。就是這樣
→
你們去搜尋英語維基Queen consort,再轉成日文維基看看,
→
條目名稱就是王妃
推
我還以為是翻譯時,后聽起來比較老的關係,所以譯者愛用
→
妃(逃)
→
國王跟皇帝就是不同東西啊 就算國王頭上沒人 還是叫
→
國王
爆
[問卦] 黛安娜王妃到底哪裡輸給卡蜜拉?新國王查爾斯即將登基,我想英國人民最大的遺憾 應該就是王后竟然不是當時的黛安娜王妃,而是卡蜜拉 比長相,多數人應該覺得黛安娜王妃樂勝卡蜜拉 好吧,要成為王室成員,也不能只看長相,還要看品德爆
[心得]衣袖紅鑲邊/七日的王妃: 妳會選哪種人生?#衣袖紅鑲邊 #七日的王妃 #超長文慎入 #從史實來分析劇情的心得,含個人腦補觀點 追劇的同時實在太好奇這一段歷史,就瘋狂的查了許多史料, 所以這篇心得是著重在以歷史來看劇情喔! #正祖的後宮18
Re: [小說] 乙女路人:第二部看到有點煩躁推 windr: 我覺得安潔莉維亞以外多收王妃就很夠了,其實其他女角 03/16 11:19 → windr: 包含第二部遊戲女主,可以弄成里昂協助他們HE 03/16 11:20 → windr: 因為小說那段就寫的里昂內心不願意但還是得外遇收一個 03/16 11:20 → windr: 不過說也奇怪,為什麼收王妃就會讓人覺得沒有違和感呢XD 03/16 11:22 我只看漫畫 只想知道有沒有要收王妃17
[問題] 日本動漫裡面有哪些王妃的角色?Wah = w = 提到王妃台灣人第一個想到的應該是 「搖晃的紅酒杯」 不過今天是來問動漫裡面的王妃的 王妃這角色感覺多半都是配角15
[閒聊] 上陽賦,穿鞋子上床(12集雷)防雷 第12集 最近看這部配飯 在12集 豫章王告訴豫章王妃其實這一切是你爸(丞相)要我娶妳- 帶著智慧型手機闖蕩異世界 男主手機俠 在某個公國 有位雙眼失明的王妃 把眼盲的王妃順利治癒 讓她能重見光明 因此獲得國王豐厚的報酬 女兒蘇西也芳心暗許 日後成為手機俠的後宮之一
5
[討論] 海外ACG作品的日本在地化譯名當中港臺影劇引進日本時 通常還會將另外取個新的「在地化」名稱,而且通常會有很長的副標題 例如《延禧攻略》就被譯為「瓔珞~紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃~」 直譯下來是「瓔珞·紫禁城燃燒的王妃」,日劇名稱也很常這樣取 那麼海外ACG作品呢?這邊就隨便抓了幾個:
爆
Re: [情報] 酸欠少女さユり 過世爆
[情報] 真三國無雙起源 9位隨行武將名單爆
[閒聊] Ubisoft 的罷工風暴醞釀中爆
[閒聊] 日本推特趨勢:日本終了96
Re: [情報] 酸欠少女さユり 過世爆
[情報] 酸欠少女老公 推特84
[情報] 真三國無雙起源 劇情只到"赤壁之戰"78
Re: [情報] 酸欠少女老公 推特爆
[情報] 酸欠少女さユり 過世65
Re: [閒聊] 「身體被榨乾」是什麼感覺?58
[閒聊] 為什麼台灣很少有車庫工具間?73
[閒聊] 碧藍航線的3D宿舍課金程度可以接受嗎?72
[閒聊] 怎麼重拾對檔案的熱情72
Re: [新聞] 刺客教條:暗影者》PVC模型「鳥居被砍一半67
[閒聊] 石破茂 新首相57
[蔚藍] 門主的水漾三角洲53
[閒聊] 石內卜發明的咒語也太使用者友善了51
[閒聊] 真三國無雙˙起源 TGS官方節目重點爆
[閒聊] 為什麼要瘋狂討好黑人啊48
[閒聊] 誰能讓我硬 誰就是女人47
[閒聊] 真三國無雙起源的下一部要叫什麼?43
[討論] dei入侵遊戲不入侵韓劇,手遊44
[閒聊] 「身體被榨乾」是什麼感覺?44
[蔚藍] GOLDENHEAD 星奈 部分原型40
Re: [新聞] 刺客教條:暗影者》PVC模型「鳥居被砍一半40
[閒聊] 活俠是不是準備來波大的?39
[閒聊] 鍊金工坊已經變光榮一姐了嗎?37
[鳴潮] 1.3版本資訊說明37
[討論] 蛤!?咒術真的就這樣結束了??37
[情報] 鍊金工房新作 紅色鍊金術士與白色守護者