[閒聊] 新番的名字真的要好好翻譯
https://i.imgur.com/gPOkH2w.jpg
嘻嘻，B站連中文宣傳圖都做好了
不知道如果現在要改名字的話
負責做宣傳圖的乙方會不會爆氣
也有可能B站會直接就這樣將錯就錯
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.147.3 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這頂多算出包吧，反觀溝通魯蛇
推
好色喔
推
原來這部由動畫化喔 還是扳機做嗎？
推
已經改了啦
推
已經改了剛剛有一篇
推
溝通魯蛇想收的慾望都沒
推
所以叫啥
推
嬰兒油（不含嬰兒）
推
大麥克(不含麥克)
推
講錯就錯的話搞不好更紅
推
溝通魯蛇其實翻的蠻好的吧
推
好個屁 溝通魯蛇難聽死了
→
真的難聽
推
好好笑，用這個名字行於世也不錯
推
笑死 改了還是錯
→
圖是網友自己改的吧
推
看起來是新名字也翻的有問題
推
彩綠可能是臨時趕出來的吧
→
原PO文內截的圖就講啦 中文標題是網友創作
→
啊怎麼圖內容是創作 文章內容是B站連中文宣傳圖都做
→
好了 我不知道 我不懂
推
看起來都是網友創作XD 只是後來正式翻譯名字很爛
推
第一張宣傳組只有文宣是抄的 圖片沒改
→
第二張是萌娘的網友看到了弄成標題版來嘲諷宣傳組
推
笑死
噓
19樓你真的不懂 一真一假放在一起你就不會分辨了 記得
→
不要轉傳假新聞
推
第一次看到有人覺得溝通魯蛇翻得好
爆
[問卦] 愛河如果要改名改運，改什麼好??為了避免一直有人「墬入愛河」「永浴愛河」 感覺真的該改個名字來換換運勢了 愛河如果真的要改名字的話，改成什麼好?? --![[問卦] 愛河如果要改名改運，改什麼好??](https://i.ytimg.com/vi/MgBQeVxyy_Q/mqdefault.jpg "[問卦] 愛河如果要改名改運，改什麼好??")
14
[閒聊] 不習慣朋友改名字 .....我本人沒有改名字的經驗 但我有交情要好的朋友們有改名 我相信他們改名字後 一定希望朋友都叫他們的新名字 而不是舊名16
[問題] 酷航連續訂票，票沒訂到卻擅自幫我改名事情是這樣的，我和我朋友買了從東京飛回台灣的機票。 因為我的機票要報銷，所以機票是打算分開買， 都算在我的信用卡下面（我朋友沒信用卡）。 於是就上酷航官網連續訂購了兩張機票， 結果買我朋友的第二張機票的時候，6
[問卦] 台灣全家繼續用「媽媽煮藝」這樣好嗎？之前日本全家把他們的「お母さん食堂」 整個改名叫「ファミマル」 雖然大部分對原本名字無感 不過由於有些對性別刻板印象在意的人 各種考量還是改名字了 而台灣全家到現在 依舊持續使用媽媽煮藝的品牌名稱![[問卦] 台灣全家繼續用「媽媽煮藝」這樣好嗎？](https://img.youtube.com/vi/Q8YgpEcr39U/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣全家繼續用「媽媽煮藝」這樣好嗎？")
7
[討論] 現在還有翻譯敢像中華一番一樣亂改名字嗎如題 中華一番當初在台灣上映 也不知道是不是那家食品業者贊助特別多錢 竟然把所有角色的名字都改成自己旗下產品的名字 像劉昴星變成了脆麵「小當家」![[討論] 現在還有翻譯敢像中華一番一樣亂改名字嗎](https://i.imgur.com/a7jolufb.jpg "[討論] 現在還有翻譯敢像中華一番一樣亂改名字嗎")
5
[閒聊] 大家都改過幾次名字最近很多人為了吃鮭魚都去改名 一個人可以改三次名字 但是有些父母也不會說幫你改過 可能改名字的時候小孩年紀還很小 像我就知道我改過一次名字6
[問題] 有關改名字之後我的年資目前在這間公司一年 前一間公司是五年經歷。 因為遇到不負責任的主管跟事情一堆一直沒調薪 本來就有離職打算了 剛好最近要改名字（不是鮭魚哦www