Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤?
大然版的H2好逑雙物語
主角比呂暗戀青梅竹馬雅玲,但把她介紹給橘英雄交往
三人展開一場剪不斷理還亂的青春情愛糾葛
後來比呂和球隊的女經理春華成為好友
春華鼓勵比呂勇敢追愛,橘英雄也要雅玲再次選擇
於是高中甲子園比呂和橘英雄最後的對決就要決定雅玲情歸何處
最後比呂贏了,然後--
沒有然後,以上都他媽是大然譯者的再創作
事實上大概在故事中途就已經確定了比呂X春華、雅玲X英雄的組合
結局當然是比呂和春華開心在一起,看大然版最後一集會以為是平行世界-_-
--
「心葉,你懂個屁。」
~文學少女(高寶翻譯)~
--
※ PTT 留言評論
2
跟大家介紹 我的一個學生 她叫做若葉昂 是不是很可愛呢14
「貞.德」 「Jeanne d'Arc」你要翻成「讓娜.德爾克」或者「貞娜.德爾克」都好 翻成「貞德.德爾克」就太扯囉 MJ不會有人說成MJ喬登 LBJ也不會變成LBJ James吧12
這時候就要拿被釘在十字架上的名作出來繼續鞭啊 就是提到大然翻譯一次就要鞭一次的名作---王牌鑑定人(尖端代理後改為真相之眼) 大然版的翻譯之離譜,已經到了神之奇蹟的等級 大都會美術館(Metropolitan Museum)被翻成「梅托羅波利坦美術館」 文藝復興時期(Renaissance)翻成「盧內桑司時期」2
XBOX的當家大作Halo最後一戰系列,當年初代在台上市就有全中文語音,但是遊戲中的主要 武器MA5B突擊步槍,微軟官方中譯卻把它翻為「衝鋒槍」,讓人直翻白眼,雖然遊戲中的表 現跟衝鋒槍沒啥兩樣但也不能這樣亂翻啊。然後幾年後的二代裡,出現了真正的衝鋒槍M7, 然後微軟把它翻譯成「輕機槍」.......這樣瞎的翻譯就將錯就錯一直延續到2021年的新作= =42
這是這季公主連結的老婆咲戀 讓我們看看這個錯誤的翻譯 讓笑戀老公們多憤怒1X
「Mentholatum」,台灣俗稱「小護士」,誕生超過130年,守護你我日常傷口,在台販售週 邊最悠久、售出數最多、鐵粉最眾多、實際用處最婆的二次元蘿莉角色。 彩色版1
: 說到這個,怎麼能不提氰酸鉀! 日文裡面的青酸カリ,那是日本人慣用, 指的是 KCN,是(中位)致死劑量 50 mg/kg 的氰化鉀。 氰酸鉀是 KOCN,沒有 KCN 那麼毒。6
既然要提到翻譯錯誤 富奸作品『獵人』的主角小傑怎麼可以忽略呢?? 這個翻譯錯誤最令人反感的地方就是『東立』負責翻譯的單位, 為了個人私心,故意把ゴン翻譯成小傑。 後來竟然回讀者說:3
問下 肥大 飾拳 息息 棍攻 火焰車 江大 之類的 這些也算是翻譯錯誤嗎?4
我想到在網路上吠吠楊的有三個 1.剔牙老奶奶 絕冬城之夜。這很有名 以下取自wiki
37
[閒聊] H2 雨宮光真正喜歡的人是誰?安達充的H2 橘英雄、國見比呂 雨宮光真正喜歡的人到底是誰啊? 感覺漫畫後面幾乎都是在描寫比呂跟小光的互動相當有默契 英雄雖然是小光的初戀23
[閒聊] 雙男主角雙女主角的ACG作品有哪些?As Title 雙男主角雙女主角的ACG作品有哪些? 小妹想到的有安達充老師的"H2" 雙男主角:橘英雄 + 國見比呂 雙女主角:雨宮雅玲 + 古賀春華(O) 野田敦(X)22
Re: [問題] H2感情線問題最近又重看的H2,看了相關討論,也去看了專版翻譯訂正 對於裡面劇情主線,這篇文章下面這個ga009977的整個相關推文講的很正確認同 推 ga009977: 個人覺得她說無法選擇是因爲其實決定權在比呂,而比呂 08/20 20:04 → ga009977: 把持住了,所以你看比呂唱夏色好像很開心的樣子,其實. 08/20 20:04 → ga009977: ...17
[問卦] 你認識的雅玲正嗎?在台灣 每個人 一生當中至少會認識一個至數個雅玲吧? 就算沒有雅玲也可能是雅伶、雅鈴或雅琳 不管他們有沒有結婚17
[閒聊] H2裡的主角如果是台灣人 會被中職哪隊選?大家晚安~ H2, H2-好逑雙物語, 日本漫畫大師安達充1992~1999年連載的名作, 在2005年改編成電 視劇, 由山田孝之(國見比呂)、田中幸太朗(橘英雄)、石原聰美(古賀春華)、市川由衣 (雨宮雅玲)、中尾明慶(野田敦)等主演。 H2裡的主角們, 如果是台灣高中球員, 參加明年中職選秀的話, 哪隊會選?7
[問卦] 雅玲 春華 都幾?欸我肥宅 雅玲 春華 好球雙物語 H2 中的兩位女主角 雖然安達充的角色看起來都一樣 但個性還是有很明顯的差別7
Re: [閒聊] H2 雨宮光真正喜歡的人是誰?剛好夜深人靜在聽h2的ED 很有感覺 安達充作品小地不才只看過三部 日本最紅的TOUCH H2 四葉遊戲 只有H2總是相隔幾年會在拿來翻一翻(去日本BOOK OFF搬一整套回來 很便宜) 這個問題 其實比呂喜歡的一直是光 到最後的那一投那個眼淚做了訣別6
Re: [閒聊] 大然出版社是如何倒掉的?原文恕刪 說道大然 就是最知名的呂社長 前面已經有人講過了 亂投資 然後資金卡住X
Re: [討論] 胡錦濤被架出去,胡春華表現很不爽胡春華(59歲)是太子,胡錦濤 想當太上皇,兒子 胡海峰(要50歲了)則是接班胡春華 胡錦濤 這場發難,一定是有跟李克強、汪洋都談好(兩個坐在習近平的右邊) 但是李、汪兩個 動都不動,沒兩大常委帶頭.....底下的人馬 誰也不敢動 朝堂之上 沒有動亂,就算安排好的 全國大抗議、第二個64事件也發動不了 更別說 江澤民 在哪邊? 長年掌控軍委位置的老江,一定是在場外布局防止團派發難
爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟爆
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅爆
[情報] 麥教授過世79
[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人70
[情報] 野田洋次郎演唱會悼念酸欠少女 さユり65
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時?57
[蔚藍] 門主的水漾三角洲58
[繪圖] 活俠傳 大雪山65
Re: [閒聊] 「身體被榨乾」是什麼感覺?48
[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro50
[閒聊] 誰能讓我硬 誰就是女人49
[閒聊] 大谷翔平太神!棒球手遊製作人喊困擾48
[閒聊] 真三國無雙起源的下一部要叫什麼?48
[情報] DOA不打格鬥,不打沙排,開始搞戀愛47
[閒聊] 鍊金工坊已經變光榮一姐了嗎?56
[閒聊] 在人行道上被自行車叭43
[討論] dei入侵遊戲不入侵韓劇,手遊44
[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世41
[死筆] 當年看到傑邦尼抄寫一整本筆記本調包在想?40
[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台39
[情報] 鍊金工房新作 紅色鍊金術士與白色守護者37
Re: [討論] 《魔法阿媽》近期爭議 超詳細懶人包 : QA36
[閒聊] 法人股東不滿UBI,施壓出售公司給第三方26
[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎34
[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些33
[情報] 鍊金工坊A25單機版32
Re: [閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟30
[碧藍] 航線3D宿舍 疑似下個實裝的角色?29
[蔚藍] 哇幹 莉央的奶子哇幹大29
[蔚藍] 溫泉羽留奈GK(開箱)