Re: [閒聊] 為什麼JRPG的人物到了歐美常常要改名?
有些比較罕見的狀況可能是因為作者/製作人
對於歐美的文化或其規則理解不是那麼深入
導致出現一些謬誤 所以歐美版對這些部分進行修正
舉個實例 sting出品的聖劍同盟
(最有名的就是那個喊著再靠過來就砍你的女主角)
其中有個角色 帝國皇帝伽魯卡薩的妹妹 緋雪姬艾米莉歐
https://i.imgur.com/mIJOOHR.jpg
但問題是Emilio這個名字在歐美那邊是男性的名字
所以據說歐美版為了修正這個問題
就把Emilio改成了女性版的Emilia
也就是常見的愛蜜莉雅(不是芋頭酥)
這狀況立場反過來說就好像歐美出品的遊戲
裡面出現的中國人姓氏是兩個字 卻又不是歐陽、司馬或者上官這類複姓
所以為了修正而給他改姓複姓之類的
其實不是不能理解這樣的考量
--
この混沌とした令和のインターネットを照らす一筋の光
電子の海を漂うオタクに笑顔を
未来の平和をお約束
躁鬱だけどまかせとけ
インターネット・エンジェル ただいま降臨!!
--
最後一段看不懂
確實 像是夏露露要改成夏洛特 才是女性名
最後一段 就像是劉備玄德要改成劉玄德才是正確的
比方說在某部作品有個唐朝人 他不是唐日混血 也沒有任何
跟日本有關的背景 但他的姓氏卻是山本 這樣的狀況
姓名74 sjw會出征嗎
如果是這樣當然很出戲 但既然作者都這樣設定了 就只能跟從
什麼作者設定只能跟從==。事實上就作者不懂好嗎
補充一個 另外有款叫ミトラスフィア的遊戲也有エミリオ
但他就是男性
像是紫劉輝
中國文化圈看到會吐嘈根本不會把劉放到名字裡
會阿 雙姓沒聽過?父母各取一個姓氏
紫劉輝又不是雙姓,來亂的?
話不能說太死,我就在現實見過有人全名是叫_劉_
為什麼作者設定什麼就只能跟從==?
作者有這麼大的權限嗎?不改大不了就不賣美國,輸一個
市場賺了面子很開心齁
負面字眼比較不會出現吧 可是三國時代又有文醜 陸遜
顏良文醜聽起來超像創作出來的名字,兩個齊名還互相對應
因為醜跟遜在三國時期不是負面字眼
遜反而還偏正面
如果歐美遊戲有個中國女角取名小林默娘,你們會不會尷
尬,更不用說對岸
原來是這樣 又學到知識了
醜一開始只是指相如惡鬼 遜以前只有謙遜退讓的意思
其實要舉很怪的中國人名大概是「劉備玄德」「關羽雲長」
「曹操孟德」這種吧
當然等同本文的敘述,比較像是男孩被寫做「妍婷」,女孩
被寫做「政宏」之類的情況,非特殊情況就改成了習慣用字
對 上面這個例子比較接近我舉的例子所傳達的
像法文中的 比比安 是男性名 比比安娜才是女性名
劉備玄德翻中文也是劉備啊(誤
勝進有沒有上steam
3
雖然這題目也算月經文了不過還是講一下這個例子 Leozack 變形金剛G1時期 勝利鬥爭Victory時期的主要狂派反派之一 詳細劇情跟合體我在這邊略過,畢竟不是重點15
首Po如題 如果是寶可夢這種日文名字去歐美要在地化就算了 很多劍與魔法世界的RPG角色本來就是西方人名了 為什麼出了歐美版還要再改一次? 這樣很不方便的點在如果我是玩日文遊戲3
不是 近年很多韓國漫畫到日本 人物也改日本名啊 以前很多日本漫畫翻譯成中文 人名也都改中文名啊2
有沒有一個例子比較好討論? 例如川普變成歐巴馬這種完全不一樣的? 不然現在日本漫畫角色的人名如果是歐美式人名 通常也都會附上拉丁文字寫法 例如ジョナサン· ジョースター4
FF6的蒂娜也是類似(或者該說是相反)的例子 Tina這個名字在日文給人一種奇幻的感覺,符合這個角色的設定 但是到了英文就顯得太正常, 所以英文版改成Terra FF5(和FF14)的庫魯魯在英文版叫Krile3
雖然有人說舉葉大雄的例子比較失當,因為當年是政府的要求 不過時至今日,在台灣電視上放送的哆啦A夢,大雄在劇中仍被叫「葉大雄」 或許也有其原因所在 要說在地化的話,恐怕最經典的例子還是南方公園了 雖然不能接受的也不在少數,但~~對大多數人來說已經成了一個時代的經典
爆
[問卦] 亞洲人努力了70年,為啥還是歐美人在爽?亞洲 尤其是東亞 南韓、日本、台灣、中國、香港、新加坡等等.. 這些國家人民任勞任怨 努力工作、加班爆
Re: [問卦] 歐美的鄉民可以分享現況嗎?就沒有什麼人戴口罩了。基本上很像回到2018年。除了少部分人有自覺想降低感染機率可 能會戴口罩。大概10-20中會有一個人吧。 為什麼不害怕?因為準備好了啊。41
[閒聊] 有什麼不是刻意搞笑的橋段卻莫名好笑的潛龍諜影系列在PSP上出的和平先驅 遊戲剛開始的新手教學是Big Boss和一群麾下的傭兵在中美洲的海灘進行演練 其中有一段是使用電擊棒的教學 當然演練不會真的拿電擊棒出來電人 所以玩家操控的Big Boss這邊會拿普通的木棒來代替2X
[閒聊] 巨人在歐美圈正在炎上ing的片段如題,最新一集巨人理所當然的在歐美圈爆炸了 可是出乎意料的是,被炎上的不是劫持兒童的柯尼或者公開行刑的弗洛克 而是米卡莎…… 之前萊納坐下那段我有發過一篇觀察不同文化圈觀眾反應的文14
[閒聊] 虎牙是可愛的象徵是何時開始的現在的動漫遊戲作品 可愛有活力的角色 常常都會有虎牙 @goose_desu11
[問題] 閃亂忍忍忍大戰歐美版閹割請問一下 閃亂忍忍忍大戰戰機少女 歐美版閹割的多嚴重啊? NS版也才發售沒幾天 日版還是19008
[閒聊] 有什麼經典的歐美版和諧嗎?下個月要出的遊戲 奇奇怪界 黑斗篷之謎 其中一個角色 アメノウズメ 在西方版本 Pocky&Rocky 裡面 可能怕她冷幫他加了衣服4
[問題] John snow 算是歐美版的楊過嗎?John snow 算是歐美版的楊過嗎?愛上自己的姑姑小龍女,只差沒斷掉右手變成獨臂大俠,騎的不是大鵰是龍,還有揮舞的不是玄鐵劍是長爪(Longclaw),所以喬治·馬丁又是一個抄襲神雕俠侶嗎? ----- Sent from JPTT on my iPhone --
爆
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅66
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時?80
[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎?爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟26
[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎31
[24夏] 尼爾:自動人形二期 24 END 出大事了27
[情報] DOAXVV戀愛模擬新作Venus Vacation PRISM62
[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro66
[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些22
[閒聊] 咒術和東卍哪個收的比較好?21
[Vtub] 壱百満天原サロメ在IG限動放台式雞排照?爆
[情報] 麥教授過世20
[閒聊] UBI回去重製ezio三部曲有搞頭嗎16
[討論] 垃圾階級是白色->綠色->藍色的原因為何?17
[福利] 洋蔥真的這麼可怕嗎16
Re: [我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎?17
[情報] 果青 新商品圖16
[閒聊] 洗腦解除卡圖角色20年多後的樣子28
[問題] UBI把包青天捧成英雄 有救嗎?37
[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯14
[閒聊] 第一次覺得爛尾居然還有好壞之分15
[閒聊] 2.5次元的誘惑 17215
[閒聊] 寶可夢 PTCG Pocket 要刷首抽嗎?88
[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人13
[蔚藍] 又輸給門主...13
Re: [哭了] 傲嬌辣妹女友逐漸變病嬌75
[情報] 野田洋次郎演唱會悼念酸欠少女 さユり16
[蔚藍] 愛貓人士佳世子10
[閒聊] 咒術最終回就是數一數二的無聊又沒梗14
[實況] GodJJ/J群玩家 NOTD目標大結局