[閒聊] 中國翻譯怎麼時常都奧來奧去的
如題
瑪莉歐他們翻成馬里奧
LPL他們講成奧P奧
超人力霸王他們翻成奧特曼
還有什麼奧力給
OREO 他們叫奧力奧
總之奧來奧去
484沒有”歐”這個口音啊!
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.134.74 (臺灣)
※ PTT 網址
推
奧萊亞
推
歐成阿
→
布歐
推
※ 編輯: yniori (218.35.134.74 臺灣), 11/01/2022 13:32:01
奧巴馬
推
奧術魔刃
推
有啊,不然歐洲會叫成奧洲嗎?
推
奧利給我比較難get到點
推
奧力給
推
奧客
推
歐洲人
→
動阿鐵奧
推
粵語的"奧"發音到真是很像o
推
中國人的英文字母唸法就很怪
推
asmr 奧術魔刃
推
幹 澳洲超幹的 笑死
推
奧力給
36
[閒聊] 真的別急著罵還沒有奧米加獸如題 這次情報啟示錄獸是地獄級也是一代最終boss 但是 真正出現奧米加獸的是劇場版 我們的戰爭遊戲32
[閒聊] 對岸腦洞挺大(奧特曼對中國小孩的危害)28
[問題] 奧特曼的世界觀?由於小時候家裡沒有第四台,所以我小時候看的動畫、卡通都基本上都是借DVD來看 那個時候有一個朋友家裡有高斯的全集,所以有一段時間就不斷重複看高斯 其中看最多的是高斯的第三部劇場版最終戰役,一度看到會被台詞的程度 而除了高斯之外,我也看過一點點迪卡,不過就真的很少 但那時候其實蠻好奇,為啥出現大危機的時候他們不會互相幫忙?24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了(中國翻成普京) 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=?25
[閒聊] 超人力霸王的怪獸在魔物獵人算何種程度超人力霸王/鹹蛋超人/奧特曼 裡面的怪獸 也算是賣點之一 如果今天 那裡面的怪獸 穿越到魔物獵人的世界中11
[問卦] 奧匈帝國兵怎麼彼此溝通奧匈帝國是多民族國家,多民族意味著多種語言,那麼問題來了 一戰爆發後奧匈開始大規模整兵,除了基本日耳曼、匈牙利人外,還有波蘭、捷克、斯洛伐 克、南斯拉夫等多族士兵,那他們平常溝通或者報告長官都是使用哪種語言啊? 有沒有八卦 ----9
[討論] 奧米加獸-慈悲型態 慈悲在哪?奧米加獸 數碼寶貝這個IP的大招牌 有很多模式 但在劇場版中 他出了一個奧米加獸:慈悲模式8
[問卦] 超人力霸王在左岸怎麼這麼紅?鬼島反而沒多少人對超人力霸王超人力霸王, 左岸叫做奧特曼. 以前去左岸上班, 發現左岸人不分老小,5
Re: [問題] 奧特曼的世界觀?互相幫忙?? 有阿 不過你是想了解哪一個奧特曼...還是用台灣譯名 超人力霸王呢? 最近一次互相幫忙 如果要短又精彩的 我先推一個吧
爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟爆
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅爆
[情報] 麥教授過世87
[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人71
[情報] 野田洋次郎演唱會悼念酸欠少女 さユり66
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時?62
[繪圖] 活俠傳 大雪山60
[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎?56
[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro51
[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些49
[閒聊] 大谷翔平太神!棒球手遊製作人喊困擾49
[情報] DOA不打格鬥,不打沙排,開始搞戀愛46
[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台45
[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世42
[死筆] 當年看到傑邦尼抄寫一整本筆記本調包在想?38
Re: [閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟26
[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎36
[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯33
[情報] 鍊金工坊A25單機版31
[24夏] 尼爾:自動人形二期 24 END 出大事了31
[蔚藍] 溫泉羽留奈GK(開箱)30
[碧藍] 航線3D宿舍 疑似下個實裝的角色?30
[活俠] 我夏侯蘭天下無敵!!!38
Re: [討論] 《魔法阿媽》近期爭議 超詳細懶人包 : QA27
[閒聊] 原來魔法阿媽2是魔法阿祖喔…27
[問題] UBI把包青天捧成英雄 有救嗎?27
[閒聊] 絕區零走格子搬去DMMGAME的會不會還不錯56
[閒聊] 在人行道上被自行車叭24
Re: [蔚藍] 可以理解為啥賽特一堆人罵了22
[情報] 轉生史萊姆 四期&新劇場版製作決定