Re: [討論] 為什麼會選"后翼棄兵"當這影集的名稱?
推文有人問為什麼要棄兵 隨便動兵也能放女王出來
我雖然只看過規則書的程度 但大概可以理解
西洋棋是重視交流的遊戲 互相預測對方的下幾步 換子 換位 等等
如果只是要放女王出來 確實隨便動都可以 但這就沒有交流成分
所謂「棄兵」換個角度就是「逼對手吃兵」 讓對手陷入你的節奏
另一個角度是 你的兵被吃了一隻 其實也可以看成擋路的少了一隻 后可以更自由攻擊
如果對方不回應也沒關係 兩隻兵卡在前線既是盾牌也是地雷 不壞
所以有人說Queen’s gambit 根本不是真正的gambit 因為好處很明顯
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
友直友諒友多聞
無情無義無敦義
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.10.184 (臺灣)
※ PTT 網址
→
建議不用再執著在"棄兵"二字上 gambit就是開局策略
推
就皇后踩著男人(兵)邁向勝利之路
推
想太多了吧 就只是皇后開局法 就是把皇后前的兵移前皇
→
后才有辦法出來而已 沒什麼棄不棄的
→
女王的棋局才是比較好的翻譯
→
你想多了 根本沒有所謂「逼對手」吃兵這種概念
→
就只是中文沒辦法精準翻譯出Gambit這詞的概念而已
噓
女王的棋局是啥糞翻譯
推
沒人會覺得女王的棋局是比較好的翻譯啦 別鬧了
推
女王的棋局最爛,也只有一個人推
→
當頭砲 仙人指路 這些怎麼翻譯..?
→
又或者周杰倫的將軍 請問怎麼翻譯好?
3
我特別因為這件事情去研究了這個開局法 但解說都不是為了放queen出來 而是如果對手吃了棄兵,那最白方最常走的就是把king's pawn 往前走 這樣可以用兩個pawn控制中央 而且同時可以讓king's bishop叫吃黑方吃棄兵的pawn56
可能有雷 ------------------------------------------------------------ 叫后翼棄兵我的詮釋是 后翼棄兵是棋局開局的方式 皇后那邊的小兵被棄掉51
首Po我知道原版影集名稱就是The Queen's Gambit 這是西洋棋裡面一種白方的開局下法 中文翻譯就叫后翼棄兵 所以不是在問翻譯的問題 而是想問這個名稱是不是有什麼額外的隱喻
74
[閒聊]Netflix宣布后翼棄兵為平台點閱最高迷你劇在不久前(約兩分鐘前) Netflix透過推特宣布The Queen's Gambit(后翼棄兵)在上架28天內(也就是上架首月) 點閱數字超過62M,成為平台有史以來成績最佳的迷你劇。 所以這齣迷你劇確實是Netflix最新的全球大熱門作品。38
[討論] 2021金球獎得獎電視部分名單 (隨時更新)跟艾美獎相比,金球獎的遠距連線頒獎狀況連連,出了滿多技術問題的,第一個獎項的得 獎人就差點連致詞都沒辦法。 【最佳男配角】 John Boyega (Small Axe情人巖,Amazon) 【喜劇類最佳女主角】35
[心得] 后翼棄兵 The Queen's Gambit (雷) Netflix 天才劇今年看了一堆 Netflix西洋影劇,我的年度最愛就是本週上架的《后翼棄兵》!此劇改編自本身就當過西洋棋士的 Walter Tevis 所著小說 "The Queen's Gambit" ,一則栩栩如生描繪了美國西洋棋少年們熱血燃燒的棋藝生活、二則以棋閱人勾勒了美國 1960s各類邊緣的失落與渴望、三則透過國際棋賽帶我們重返冷戰年代的苦悶與希望、四則聚焦主角一人代言「失落之子」如何找回自己的人生!這主角,就是歐美新生代演技超群的 Anya Taylor-Joy,她成功演出從童稚到成熟、從冷硬到熱情、從焦慮到靜定、從心慌意亂到掌舵人生,七集下來層次分明熱血道來! 我對西洋棋認識粗淺,本劇棋局都跟不上,還好這也不是深度專業劇要帶觀眾解析棋局的,而較像「西洋棋人生」的個人肖像畫與眾生景觀畫。我看起來覺得它在大眾度、專業度與熱血感的平衡上,頗有看圍棋漫畫《棋靈王》的感動。話說我看《棋靈王》是因為孩子在學圍棋才跟著看、都在看著漫畫情節想像著棋士人生,這齣《后翼棄兵》也很有類似的人生滄桑感:傑出的棋士往往從小發跡、許多人苦練苦賽慢慢上爬、努力多年到瓶頸都各奔東西黯然轉行了、但對棋藝的熱情永不滅;而其中萬中選一的「神童」出現時,彷彿所有人一生的失落都在他或她身上看見了光芒! 同時,我看著孩子常焦慮的、此劇也很仔細爬梳的,倒是「孩子這麼早潛心學棋」或「神童這麼早奉獻棋界」真的健康嗎?這是此劇最爭議的一點,它的主軸就圍繞在神童女主角 Beth Harmon的「健康成長」上。正如劇名的開局戰法「后翼棄兵」本來就是開局犧牲打、此劇的棋局也一次次考驗「為了佈局贏棋可以放棄什麼」、換城堡棄主教甚至棄皇后都可以!真正是主角 Beth 邁向棋界女王之路上的 "Queen's Gambit" !但這「棄」的概念也殘酷提點:「妳擁有天才,但同樣有天才的代價,這是兩面刃」。還真的,到底西洋棋對主角的人生是好是壞,五味雜陳還真難說。 小女主角 Beth Harmon是個單親私生女,她媽媽本來也是富裕人家知識份子出身、看來還是個大學數學講師給 Beth 自小打好基礎?只是在 1940s她當了富裕老男人的小三、生下私生女後被情夫拋棄、家裡也把她斷絕關係,於是母女成了喪家之犬住在拖車裡。人雖窮,但硬氣的母親還是挺起腰桿帶大Beth,更以自身經驗從小教導她「獨立自主」的重要。也許Beth小時候聽不懂,但長大她面臨棋界人生各種挑戰與抉擇時,那些獨立提點都會在每集開頭以回憶片段呼應當下... 只是很慘,這媽媽在 E01開場她 8歲時就車禍死亡!33
Re: [外電] Info - Rob Pelinka- Rob 說他最近看了Netflix上的 "The Queen's Gambit"(中譯:《后翼棄兵》) "自由市場就有點像是你和其他29支球隊一起下西洋棋一樣, 你永遠無法準確預測棋局到底會如何怎麼進行下去。" - Rob 調整了球隊陣容,表示年輕化是本季的目標,15
[心得] the queen's gambit 后翼棄兵可能有雷防雷 忙了一段時間 晚晚的才追這部 這部動畫燒超多錢的吧XDDD 當初最感興趣的是這部劇的劇名the queen's gambit4
[閒聊]扮演安亞女神?Netflix影集《後翼棄兵》《扮演安亞女神?Netflix影集《後翼棄兵》《紙房子》《慾罷不能》將推改編電玩 Netflix 影集改編遊戲連發!《後翼棄兵》、《紙房子》、《慾罷不能》等 4 部影集將 跨足電玩領域。