[問卦] Netflix的翻譯怎麼可以這麼破啊

zjeff1 發表於 2025/10/25 下午4:11:49

看板Gossiping標題[問卦] Netflix的翻譯怎麼可以這麼破啊作者

(我的褲襠裡有蛇)時間Oct 25 16:11:49 2025推噓 4 推:5 噓:1 →:6

嗨，是我啦，追番阿榮

平常看動畫都去巴哈，因為翻譯比較好而且非台詞在畫面中出現的也會翻

但有些是netflix獨佔的還是沒辦法只能乖乖啃

果然翻譯還是有夠破，像是直接丟翻譯軟體，沒在潤飾

幹一間大公司請人好好處理不行嗎

ㄏㄚˋ

--

https://imgur.com/HeOsALI https://i.imgur.com/KgEjwro.jpg
https://i.imgur.com/OtCdDym.jpg https://i.imgur.com/vpihdws.jpg
https://i.imgur.com/HevDmMa.gif https://i.meee.com.tw/WBkV4Qn.jpg

https://imgur.com/iHqTfyf https://imgur.com/yxXXD4O

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.145.4 (臺灣)

噓

adios881 10/25 16:23都2025還聽不懂日文膩

推

polarbearrrr 10/25 16:25翻譯選簡中吧 N家的繁中出了名垃圾

推

hikaru77613 10/25 16:33亞美蝶

推

kabukiryu 10/25 16:57確實，像我前幾個月看七龍珠也4有些怪

→

kabukiryu 10/25 16:57怪der，隨便貼幾個

→

kabukiryu 10/25 16:57https://i.imgur.com/g6FXRLa.jpeg

→

kabukiryu 10/25 16:57https://i.imgur.com/Xqe7Z80.jpeg

→

kabukiryu 10/25 16:57https://i.imgur.com/vPMaXS6.jpeg

推

lnceric008 10/25 17:04看英文日文片還有機會聽出破翻譯，看

→

lnceric008 10/25 17:04法語俄語==

推

Daniel0712 10/25 17:27我都建議懂外文的用外文看 n的翻譯爛

→

Daniel0712 10/25 17:27也不是一天兩天的事了

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關