[問卦] A片字幕組是不是很偉大？

tools 02/26 13:52亂翻你也不知道

a27588679 02/26 13:52翻到一半就要休息一下

scores 02/26 13:53忘了以前哪個日本在台藝人有接 一片五千

yuetsu 02/26 13:53A片還要看字幕？

yulis 02/26 13:53誰看片片看字幕的

scores 02/26 13:53到八千

spartaucs896 02/26 13:53https://i.imgur.com/9TYYduj.jpeg

GKKR 02/26 13:53有時候你會發現 他那樣翻有些不太正確

kaodio 02/26 13:53字幕很重要欸 只看有字幕的

Shenese 02/26 13:53誰說翻字幕一定是男的

s820912gmail 02/26 13:53幹偷渡什麼熊甲照

hikaru77613 02/26 13:54要壞了要壞了…這樣就好了

OrcDaGG 02/26 13:56https://i.imgur.com/4g3rG98.png

basara30 02/26 13:56現在可以AI翻譯了，反正台詞變化不大

OrcDaGG 02/26 13:56https://i.imgur.com/gMX5yQW.png

vowpool 02/26 13:57有的都亂翻

NCUking 02/26 13:57現在都用AI翻譯了

R10K 02/26 13:58https://i.imgur.com/iIkxzVx.jpg

albertfeng 02/26 13:58AI翻譯

Dcwei 02/26 13:58 https://i.imgur.com/NCfZuFd.jpg

nikewang 02/26 13:59XX機翻組

yamitis 02/26 14:01是

mit2502 02/26 14:02什麼年代了還人工翻

bruce511239 02/26 14:02翻個大概而已 開頭訪問環節比較多字

DustToDust 02/26 14:07我不用字幕

kukulee 02/26 14:07不是都機翻嗎

MattiaPasini 02/26 14:07https://imgur.com/Mda0Dgg

hodj 02/26 14:11很多都亂翻的

MattiaPasini 02/26 14:13http://i.imgur.com/KlQYW3D.jpg

madeinheaven 02/26 14:14那是AI翻譯 = =

derrick1220 02/26 14:1527F圖好好笑

ASUSboy 02/26 14:15只能說功德無量吧

dai26 02/26 14:16中共同路人才會看字幕，我們青鳥看不懂簡

dai26 02/26 14:16體

lolen 02/26 14:20以前在交友app認識一位日文線上家教老師兼

lolen 02/26 14:20翻譯，她說她還是菜鳥時是靠接A片翻譯活下

lolen 02/26 14:20來的，後來能力跟行業知名度提升後就不接了

ffxx 02/26 14:20現在AI翻超快

dreamyello 02/26 14:20新片都是AI字幕了

lolen 02/26 14:20，應該很多A片翻譯是菜鳥新人練功用

dreamyello 02/26 14:20也不用修 直接上就好

dreamyello 02/26 14:21翻譯直接失業

cashko 02/26 14:23抗中保台XDDDDD

YesNoter 02/26 14:26十幾就十幾 不要打反

pinkden 02/26 14:28以前都瞎雞巴翻 看到超出戲

cymtrex 02/26 14:34Acceed 字幕組

DPP48 02/26 14:34用AI翻譯，一片10分鐘

qwas0413 02/26 14:40以前老師有接過 他說有一段時間完全不想

qwas0413 02/26 14:40尻槍 看到A片就想吐

asdf70044 02/26 14:41沒有 最不需要ㄉ東西

Kelvinchen 02/26 14:41現在都用AI翻譯

ziso 02/26 14:43常常翻錯== 一堆很簡單的故意亂翻

Hsu1025 02/26 14:45熟悉的那幾句早就學會了 剩下的聽不懂也

Hsu1025 02/26 14:45沒差

shellback 02/26 14:48很多都亂翻一通 意思完全錯誤

hw1 02/26 14:49誰在看字幕的

andy6805 02/26 14:56三次啊三次

letmesee3085 02/26 14:57你看片的哪一個會從前面看的

B9702115 02/26 15:07很多都亂翻

Everyeeeee 02/26 15:11很多都亂翻

holybless 02/26 15:13看了一堆 好爽呀! 的a片

kumori 02/26 15:143樓說的是葛西吧

fp737 02/26 15:19亂翻你也不知道阿

loking 02/26 15:36字幕很重要啊 尤其是不能開聲音跟戴耳機

loking 02/26 15:36時

organ63521 02/26 15:49重點是很多地方都超無聊

WuDhar 02/26 15:54很多都亂翻，看到直接暫停找沒字幕的

sjr500 02/26 17:10有配合過相關工作室，大多看多疲乏

ddijk 02/26 18:33亂翻 結果更髒 更興奮了