[問卦] 捷運日語廣播站名應該用哪種讀音好
學過日語的都知道
日語有分訓讀音、音讀音、外來語等
其中中文圈的地名以日語發音而言大多都以音讀音為主
然而像台灣這種以前曾經被日本殖民過的地方
留下很多日式地名
也因此即使是現代的日本人稱台灣的部分地名仍習慣用訓讀音發音
例如「高雄」
日本的主流媒體仍然多以「たかお(Takao)」稱呼
而非音讀的「こうゆう(Koyu)」,甚至是直接音譯的「カオシュン」
北捷最近在各車站新增日韓語廣播
也引發各方回應
那麼各位建議台灣的捷運
在日語廣播方面
應該採用哪種讀音好呢?
1)全部音讀
2)全部音譯(直接用中文的唸法)
3)依照各站名的由來採用各別的讀音(例如:「松山」採訓讀的「まつやま(Matsuyama)」,其他則視情況採用音讀或音譯)
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.175.73 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: ochitsuite (114.137.175.73 臺灣), 06/25/2024 08:28:50
推
中山なかやま 圓山まるやま 結果芝山發
推
A片那種
→
CHISAN 超級怪 明明有對應的しばやま
噓
聽起來像國語的,不然你怎麼跟當地人問?
推
音譯比較好 畢竟你是要溝通的
推
問日本人啊,反正也只有日本人需要
推
高雄就唸TAKAO啊看看高雄さやか
→
日本電視台用什麼就跟著用啊
→
在東京搭車 你覺得哪個好反應:
→
「五姑衣撕她妳」vs.「鶯谷」
58
[閒聊] 為什麼松山站的日語廣播不是Matsuyama?如題 北捷中山站日語廣播是Nakayama 那為什麼松山站的日語廣播不是Matsuyama? 松山是日治時期留下來的日式地名,應該唸比中山站更適合用訓讀音念吧? --37
[閒聊] 日語漢字讀音怎麼那麼多種?nds有很多有關日語漢字6
[問卦] TOYOTA不要再唸成"妥優塔"了啦TOYOTA台灣人都喜歡唸成"妥優塔" 但TOYOTA是日語"豐田"的發音 日語讀音,有所謂的"高低音", TOYOTA應該唸成"偷有塔" "妥優塔"是不正確的發音16
Re: [討論] 一直把宿儺打成宿攤的人是在幹嘛?只是要回題外話 結論是"肅"(或原文的"素") 首先看日文的讀音: りょうめんすくな 應該很明顯他是音讀 跟漢字的對應是 兩=りょう 面=めん14
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待並不是,直接用華語發音只是一小部份情況。 這是NHK放送用語委員會的指引: 第100頁節錄: 「中国の地名・人名は,原則として,漢字で表記し,日本語読みとする。ただし,ハル5
Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低要先搞懂一點,就是對日文來說,漢字是「外來語」 只是這外來的時間已經有千年了,所以深入到日本人的習慣中 ※ 引述《leo125160909 (中興黃藥師)》之銘言: : 日文幾乎每個字都2個讀音,甚至十幾個讀音 : 其中很多詞、字、讀音都毫不相關2
[問卦] 為何北捷日式站名日語廣播不用訓讀音唸?北捷的站名當中 只有中山站日語廣播是訓讀音的Nakayama 其餘的站名有的用音讀音唸、有的用國語讀音唸 像松山站(Matsuyama)、板橋站(Itahashi)等 都是日治時期留下來的「日式地名」X
[問卦] 有露國的卦嗎?各位 30CM,G罩杯 鄉民 晚上好 ! 俄羅斯(俄語:Россия),日語讀音為ロシア,日本漢字即標記為露西亞,忠實於原 音。日語中亦簡稱作露國(ロくに)。 露西亞國是日語羅馬字發音Lu-si-ia的音譯,即今天的俄羅斯。 有露國的卦嗎?- 我是不曉得高捷的車廂廣播有沒有播報南岡山站的日語 不過我很好奇,高捷如果有播報南岡山站的日語站名的話 應該要直接唸作「ナンガンシャンえき」 還是音讀音的「なんこうざんえき」 抑或是直接用慣用讀法「みなみおかやまえき」
爆
[問卦] 兩年前防疫的真相到底是?爆
[問卦] 央行下重手打房了爆
Re: [問卦] 兩年前防疫的真相到底是?爆
[問卦] 要怎樣繼承舅舅的遺產?62
Re: [新聞] 檢3度提訊柯文哲 拚盡速偵結59
[問卦] 瘦子真的是行動費洛蒙嗎?爆
[問卦] 震撼!男方不願幫出凍卵錢反被女網友痛45
Re: [新聞] 黃景茂吐露「奉柯文哲之命…」全案核心爆
[爆卦] 在中國深圳被刺殺的日本男童 死亡55
[問卦] 腸躁症,有沒有解決辦法==?42
[問卦] 孫東寶,超大牛排吃不完是正常的嗎(圖52
[問卦] 你有日本旅遊後悔過嗎?48
[問卦] 台南到底要改變什麼?41
[問卦] 日女:新幹線旁邊是男的坐不了46
Re: [新聞] 心導管醫材退出台灣 李彥秀轟衛福部:無38
[問卦] 若台灣發生戰爭會用什麼方式挺台?61
[爆卦] 美統計學者:川普目前大幅領先賀景麗42
[問卦] 高雄那麼好,幹嘛不回家工作?28
[問卦] 12強賽啦啦隊名單公佈37
[問卦] 「WTM」是什麼的簡稱阿31
[問卦] 大家覺得瑞士有比日本好玩嗎?28
[問卦] 汽車關稅還不廢掉的理由是?21
[問卦] 印尼6歲女童臉纏膠帶陳屍沙灘25
[問卦] 每週五次跑6公里走2公里感覺都沒瘦27
[問卦] 三立真的沒再怕欸28
[問卦] 法醫高大成真的這麼厲害?!29
Re: [問卦] 央行下重手打房了34
Re: [新聞] 台東「蝸牛小米粽」釀3死! 檢體驗出劇毒34
[問卦] 李皓禎的腳趾PR多少?23
[問卦] 為什麼不敢吃蝸牛但敢吃螺肉?