Re: [問卦] 所以為什麼要叫做元宇宙?
本滷亦想過這問題
來看下meta原意是什 :
劍橋字典 :
3. outside the normal limits of something
韋伯字典
2. informal : concerning or providing information
about members of its own category
在資料系統裡 是用來描述後面資料的叫meta :
好比後面資料共幾筆 分別長度等 (providing information about members)
而其自身當然不算在資料內容裡 ( outsided the normal limits)
漢語看到這種特性 很自然會用"元"這字來代表meta :
元(可當零也可當一,這裡意為零):
說明資料之資料,是為第零筆資料也
那說到宇宙,因為英語並無漢語 "界" 這種詞彙 硬要轉只能叫domain
(這的界是 仙界/魔界 ..)
英語仙界就叫fairyland 魔界devildom
所以嚕 land = domain =界
叫 land 聽起來就很小 那叫世界 還是不夠霸氣 那叫宇宙吧
所以合起來 就叫meta-(uni)verse
漢語叫元宇宙 是把meta翻元 然後把universe轉成宇宙
meta翻元就很不行 -verse翻宇宙 這根本亂搞 人家腦中想的是"界"
個人覺得 叫 超實界/超現界 是較好之翻譯
※ 引述《moai513 (523)》之銘言:
: 乳題 想討論這個名字
: 隔壁澆花阿北在講本乳才知道
: 是跟錢$有關 很花錢所以用 元?
: 不能叫
: 丌宇宙 兀宇宙 π宇宙 嗎
: 少一橫不行嗎
: 記得有個什麼宇宙的
: 是包一隻豬進去?
: 有刈包嗎
--
你的翻譯較好 可是不聳動
難得有想推你的時候
65
[情報]祖克柏推出AI口譯 閩南語無文字也可翻譯之前因「元宇宙」遊戲人數不如預期而虧損的meta 今天祖克柏宣布將推出AI口譯系統 即使是沒有統一標準書寫系統的閩南語(HOKKIEN) 雖然難以利用文字翻譯軟體,25
[問題] metaverse怎麼翻譯比較好?諸君 晚安安 板上這兩天有一些關於metaverse的文 讓我想到基於metaverse概念所創立出來的兩個服務 一個是比較多人知道的second life 另一個是sony在ps3上面弄的playstastion home22
[情報] Mark Zuckerberg FOUNDER'S LETTER, 20211. 標題:Mark Zuckerberg: FOUNDER'S LETTER, 2021 2. 來源:Facebook(Meta) CEO's Facebook 3. 網址: 4. 內文: FOUNDER'S LETTER, 202119
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好?剛好在其他地方也有寫討論文章,就直接搬過來 --- 我自己是不大喜歡元宇宙這個翻譯,但目前也想不到比較好的翻譯方式。 原因主要有兩個。 第一,容易和地質年代中的「元古宙」(Proterozoic)混淆。14
[討論] 如果讓祖克伯來做holoearth?holoearth,hololive的元宇宙企劃,用類似沙盒模擬的遊戲來進行互動、蓋房子、打怪、 開演唱會等等…… 原本我不看好的,不過看剛剛的holo earth演唱會直播還是有點料的,錢沒有白花。 這不禁讓我想到跟Yagoo一樣是元宇宙控的祖克伯,他甚至把公司叫Meta,就是為了元宇宙 。4
Re: [閒聊] 這屆遊戲公司還能指望元宇宙嗎Metaverse為什麼翻譯成元宇宙我也搞不懂 為了釐清這個問題先從什麼是meta開始 維機百科中文條目裡有提到 meta在中國大陸翻譯為元,港台翻譯為後設 並且很明確的寫到meta的意思是3
Re: [新聞] 元宇宙是否對人類有衝擊?科技部持續研究其實meta的台灣中文是「後設」 或者翻成「上位」也不錯 我沒有真的很排斥好玩有趣的中國用語,但「元」這個詞其實翻譯得不好 須知後設是可以一直後設的,比如meta又meta又meta,變成三階後設 其實只要你的認知能力負荷得了,你可以一百階後設,無窮後設個沒完
爆
[問卦] 有沒有感覺兩岸真的會有戰事了爆
[問卦] 慟!!! 八卦人氣 3593爆
[問卦] 台海開戰 你會衝第一個殺共匪嗎82
[爆卦] 《哈利波特》麥教授Maggie Smith辭世46
[問卦] 陳致遠:原來你那麼相信台灣的司法喔!我爆
[問卦] 下星期五了!1500萬的金流噴出來了嗎?47
[問卦] 這幾晚PTT是三小?44
[問卦] 韓國人: 台灣的新房子壓迫感好重40
[問卦] 修蛋雞勒!40萬兵源不包含7年級惹吧^_^34
[問卦] 包手師傅把雞腿排煎焦了……35
[問卦] 川普認定俄國「會贏喔」!諷澤倫斯基是23
[問卦] 該如何讓女性朋友停止深夜三小時的訴苦?31
[爆卦] 印尼輪姦少女致死的加害者父母不認錯30
[問卦] 40歲沒車子沒房子 是不是很丟臉?33
[問卦] 為什麼莫彩曦公公這麼有錢還是自己保養車25
[問卦] 台電以前是怎麼有盈餘的?24
[問卦] 為什麼古人都喜歡身材比較豐腴的女生??19
[問卦] 絕命毒師神在哪?89
[爆卦] 科學家首次做出單電子共價鍵16
[問卦] 現在連日本人都覺得台灣是詐騙國嗎?21
[問卦] Spotify是壞了嗎?20
[問卦] 陳曉東有什麼歌好聽18
[問卦] 南部人丹丹都點幾號?19
[問卦] 想辭職開便當店19
[問卦] 派出所突然打電話來 可能有什麼事情啊?15
[問卦] 上聯「水卜櫻空桃乃木」 怎接15
[問卦] 預算三百萬台幣要買哪一台車?16
Re: [新聞] 掌握京華城金流?檢廉29路大搜索 赫見柯29
[問卦] 震驚! 鄭中基竟然是新竹人!!!15
[問卦] 為何新北市一堆地方叫海山