[問卦] 肖批練為什麼推定正字是小鄙臉阿???

bernie1 11/02 09:25你是不是在說誰？

todao 11/02 09:31小鄙臉就是貪小便宜

abc0922001 11/02 09:41我不准你這樣說林穎孟

todao 11/02 09:42不過台語跟國語雖然學術分類上都是漢語，

todao 11/02 09:43畢竟還是兩種不同的生活語言，像小鄙臉、

todao 11/02 09:43激五仁這種很難用單一國語辭來完全對應

doveplus 11/02 09:45聽過消P練 消咪練 消B練。一堆講法不知

doveplus 11/02 09:45道那個對。但 練直接翻說是臉 實在很難

doveplus 11/02 09:45讓人相信這是真正的對照

VVizZ 11/02 09:47我也不知道為什麼臉有這種讀音

VVizZ 11/02 09:47但台語的臉其實是面 那到底臉怎麼唸

todao 11/02 09:53其實教育部辭典沒有收小鄙臉這詞吧

todao 11/02 09:56不過每個漢字都能用台語讀是確定的，臉台

todao 11/02 09:56語有lian2的讀音沒錯，不是只有面才能唸台

todao 11/02 09:57語

todao 11/02 09:57至於漢字是不是寫小鄙臉我就不知道了

todao 11/02 09:59不過沒差，就算是訓用，國語也是一堆訓用

todao 11/02 09:59的，也是照寫。學術的事留給專家去煩惱就

todao 11/02 09:59好，寫字是溝通用

todao 11/02 10:00不要自己發明一人一套就好

todao 11/02 10:01查了一下原來台日大辭典就有收了，那表示

todao 11/02 10:01古代的官方辭典就這樣寫了，那我也照寫

alex00089 11/02 10:38小鄙斂