[外電] Ketel Marte太常請假引發隊友/球團不滿

https://reurl.cc/5RdAX6

Over the Arizona Diamondbacks' recent three-game series win over the Texas Rangers, second baseman Ketel Marte willed his club to victory. But according to a recent report, his teammates may be harboring some frustration toward the All-Star.

A recent article by The Arizona Republic's Nick Piecoro suggests that, despite Marte's back-to-back game-winning homers, the team views him in a somewhat frustrated light.

根據《亞利桑那共和報》記者Nick Piecoro的報導

響尾蛇內部甚至是對隊友對於Ketel Marte

其實是抱持某種程度的沮喪與不滿

Arizona Diamondbacks Teammates Reportedly Frustrated with Ketel Marte

According to Piecoro, both Marte's teammates and "others" in the organization have been unsatisfied with Marte of late — particularly his notable requests to take days off at times.

"In recent years, some Diamondbacks players have taken to adding a phrase to comments they make when asked about Marte. He is a great player, they say, when hewants to be. They are giving credit while also airing a grievance," Piecoro wrote.

近期不僅是Ketel Marte的隊友，還有球團內部的其他人士，對他表現出的某些態度感到不滿——特別是他偶爾會主動提出想休息的要求，這點引發了爭議

「近年來部分響尾蛇球員在被問到Marte時，會在評論中加入一句話，他們會說：『他是一位很棒的球員——當他想成為那樣的時候。』這句話既是讚賞，同時也是一種抱怨的表達」

Piecoro wrote that Marte's request for time off following "high-dollar" burglary of his home particularly frustrated members of the team and organization, believing his absence led to Arizona's slide out of contention and eventual Trade Deadline fire sale.

Marte returned home to the Dominican Republic at that time, missing three games. It was somewhat ironic that the D-backs won all three games Marte missed. But subsequently they lost eight of nine games leading up to the Deadline thereafter, losing three straight series after sweeping the Cardinals.

Marte在家中遭遇小偷入侵後，向球隊提出請假回家處理，此舉讓隊上與球團內部的成員感到特別不滿，他們認為Marte的缺席，是響尾蛇戰績下滑、最終在交易截止日前進行大拍賣清倉交易的關鍵因素之一

當時，Marte返回多明尼加共和國處理家務，缺席了三場比賽，諷刺的是，在他缺陣的這三場比賽中，響尾蛇全部取勝，然而此後球隊卻陷入低潮，在交易截止日前的九場比賽中輸了八場，連續輸掉三個系列賽，儘管在那之前才剛橫掃紅雀隊

According to Piecoro, that frustration is not necessarily brand-new.

球隊對Ketel Marte的不滿情緒並不是最近才出現的

Teammates were reportedly unsettled by Marte asking for a day off in the last week of 2024, as Arizona was fighting for a playoff spot (missing out by half a game). At the time, Torey Lovullo said it was too dangerous to let him play, but then said that one day off was enough for him to heal.

Teammates also didn't love Marte's request for a day off leading up to 2025's All-Star Break, when he was later able to run hard on a double in the Midsummer Classic.

So just how prevalent is that frustration in the D-backs' clubhouse? That remains unknown at this time.

Marte is not only an exceptional player, he's an important part of the Diamondbacks — a franchise legend in the making. His ninth-inning heroics will live on in team history.

早在2024年球季的最後一週，當時響尾蛇正全力爭取季後賽席位（最終僅以半場勝差落敗），Marte請求休息一天的舉動就已讓一些隊友感到不安，當時總教練Torey Lovullo曾表示讓Marte出賽太危險，但隔天又說他只需要一天的休息就足以痊癒

此外2025年明星賽前夕，Marte再次請假，這也讓隊友感到不滿，雖然他在明星賽前表達需要休息，但卻在明星賽中全力衝刺跑出二壘安打，進一步引發質疑

至於這樣的沮喪情緒在響尾蛇休息室中到底有多普遍，目前仍不得而知

儘管如此，Marte仍是響尾蛇陣中一位極具價值的球員，不僅實力出眾，更可能成為球隊歷史上的傳奇人物

It's hard to imagine these grievances are at any sort of breaking point. It's even harder to imagine a trade sending Marte out of Arizona.

The Diamondbacks would do much better to keep Marte healthy with occasional offdays than to see him injure himself and miss significant time again.

目前看來，這些隊內的抱怨或不滿似乎尚未達到臨界點；更難想像響尾蛇會考慮交易掉Marte

對球隊而言，與其讓他冒著受傷風險硬撐出賽，不如透過適度的休息讓他保持健康，這樣的做法對長期戰力來說更為明智

記者John Gambadoro發文

https://x.com/Gambo987/status/1956410296601637105

以下是我對 Ketel Marte 的看法

我在事情發生後立刻就說過：@danbickley 並沒有錯，這背後確實還有更多故事，Marte是一位極具天賦、頂級水準的球員，但他也是一位被過度寵愛的球星（就像現在很多職業運動員一樣），而這樣的待遇可能對其他球員產生負面影響

現在公眾對Marte的支持可說是無條件的，不管事實如何，大家就是愛他，但事實是這樣的：他沒有打明星賽前的最後一場比賽，而原本他應該與 Suarez 和 Carroll 一起從亞特蘭大搭乘球隊安排的飛機返回亞利桑那，但他選擇了前往多明尼加度假，明知自己將會錯過對紅雀的其中一兩場比賽，而球團和他的隊友據說當時對此毫不知情

根據我得到的消息，Marte 是到了多明尼加之後才知道自己家中遭竊

Marte 就是這樣的人——一位真正特別的球員，但同時也有點以自我為中心，那麼問題來了：他的天賦，是否足以讓人忽略這些其他問題？這是球團必須要思考的

我兒子兩個月前才買了人生第一件響尾蛇球衣——是一件城市版的 Ketel Marte 球衣，所以我完全能理解球迷對 Marte 的喜愛

但我的直覺告訴我，Marte 不會被交易，不過，對他的「特殊待遇」恐怕得開始有所節制，他自己也必須變得更加負責，以他的實力，響尾蛇當然不該輕易放棄他，但球隊和他本人都必須努力合作，找到一個雙方都能接受的共識與平衡點，對整支球隊才是最好的發展方向

--

https://i.imgur.com/V2U2900.jpeg

雙方剛簽下一張六年116M的延長合約

--