[翻譯] Nosleep-我在19世紀的老照片中看見我女兒

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/uitmy9

原文標題：I was looking through my family history on Ancestry.com. I found
photographs of my daughter from the 1800s.

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。

------------------------------------------------------------------------------

I was looking through my family history on Ancestry.com. I found photographs
of my daughter from the 1800s.
我正在族譜網上翻閱我的家族史。我在19世紀的老照片中看見我女兒。

我緊盯著筆電螢幕上顯現的黑白照片。然後看向我女兒。她坐在餐桌的另一側，忙著用蠟筆在她的著色本上畫畫。

我的目光再次飄回筆電明亮、平滑的螢幕上。我端詳照片裡的所有細節，將影像刻進記憶中。蓬鬆的黑髮、小鹿般的眼睛、小巧的鼻子。下巴上的胎記。照片中的女孩簡直是芙蕾雅的完美翻版。

當然，我的祖先裡有人和我女兒擁有相同的臉部特徵，這是很合理的事。但這相似程度仍舊很驚人。照片中的女孩和芙蕾雅就像雙胞胎似的。

令人困惑的女孩顯然是我母親娘家那邊的太太太姨婆之類的存在。我稍早之前在族譜網上註冊，沒花多久時間就在族譜中找到她。照片下方的「生平故事」為我補充資訊。

安娜‧艾莉森‧西佛於1872年8月7日出生在維吉尼亞州的古老城鎮塔帕漢諾克，當時她母
親洛蒂年僅17歲。

1877年，洛蒂被送往中央精神病院（位在維吉尼亞州的彼得斯堡）。安娜的大半童年都在布魯克斯孤兒院度過。

我往下滑至「圖片」區塊。各種老照片躍然螢幕上。有不少照片。但幾乎都是安娜小時候的照片，不會大於11、12歲。完全沒有青少年或20歲出頭的照片。

看見死亡紀錄時，我了解原因了。

姓名：安娜‧艾莉森‧西佛

死亡原因：吸入煙霧

死亡時間：1883年1月12日

1883年1月12日，位於維吉尼亞州羅阿諾克的布魯克斯孤兒院發生一起大火，導致45名孩童及3名成年工作人員死亡。

我愣住，感覺心臟沉了下去。脊椎突然感到一陣戰慄。

1月12日。和我女兒芙蕾雅出生日期相同。

安娜‧西佛死於1883年1月12日。芙蕾雅出生於2012年1月12日。這只是巧合，我對自己說，想抹去胃裡傳來的不適感。令人煩躁的巧合－－但就只是巧合罷了。我還沒發現自己錯得多誇張。

我閱覽著舊檔案，揭開安娜‧西佛短暫的人生故事，一段搭配一張褪色照片。我發現自己徘徊在其中一張照片上。那是布魯克斯孤兒院全體孩童的合照。

看起來就像普通的班級合照。第一排的孩子們坐著，後排的站著。他們全都一臉陰沉，除了安娜。她在第一排的右邊角落，臉上掛著幾不可見的笑容。當我看見那笑容，瞬間感到一陣不安。

其實看著其他照片時，我也有相同不安的感受。都同樣令人焦躁。盯著照片的時間夠長，就會感覺到自己被令人窒息的黑暗所包圍。

某些照片中，一個怪異的符號重複出現。在六邊形中的X記號。

第一次看見那符號，是在安娜其中一張肖像照的項鍊上。另一張照片中，孤兒們聚集在一起，我再次見到那個符號；鑲在背景中的石頭建築牆上。

這個符號代表什麼？我記得我這麼問自己，認為只是布魯克斯孤兒院的某種象徵。

我在許多照片裡看見這個符號。

有張照片是一個男孩和安娜坐在長椅上；男孩外套上縫有一個別針，正是那個圖案。另外的照片中，安娜和一個娃娃坐在搖椅上；符號出現在背景裡的壁紙上。你得非常仔細才能看見它。

好奇心驅使著我，邀請我深入探索。我得知道更多安娜‧西佛的資訊。我覺得她像某種拼圖，而我得拼湊出來。

我想花更多時間搜索。我可以為了得到資訊，花上好幾個小時翻遍Google，但芙蕾雅早上要上學，而我得工作。

我關上筆電，結束這一天。

--

「芙蕾雅，該睡覺囉，小甜心。你還沒畫完嗎？」

「再一下下，媽媽。」芙蕾雅急急喊道，黑色蠟筆在紙上來回飛舞：「就快完成了。加上最後一筆。然後，噠啦～」

她坐起身，帶著笑容欣賞她的成品。芙蕾雅的笑容能點亮蠟燭。當她微笑時，你會忍不住跟著揚起嘴角。極具傳染力。

我走近她：「你今天為我們創造了什麼曠世鉅作啊，達文西？」

「這是個驚喜，媽咪，」她說，露出調皮的笑容，並把紙藏到胸前：「閉上眼睛。」

我閉上眼睛。

「好了，可以睜眼了。」

睜開眼睛時，我看見讓我睡意盡失的畫面。我瞪大雙眼，盯視著女兒的畫作。

她畫了我和她的火柴人，站在我們的屋子外，臉上帶有笑容。天空中有一個大大的黃色太陽。她甚至幫天空塗上藍色。幾乎就像是你預期10歲小孩會畫出的圖畫。幾乎。

用黑色蠟筆畫上的潦草符號覆蓋了整幅圖。正是我在照片中發現的符號。六邊形中的X記號。我看向芙蕾雅，試圖藏起臉上的擔憂。「芙蕾雅，這些是什麼？」我問，指著那些符號：「你為什麼會畫上這些符號呢，親愛的？」

芙蕾雅盯著我一會兒，眉頭皺起彷彿正在腦海裡思索這個問題。最後，她只聳肩道：「我……我不確定耶，媽咪。我猜我只是喜歡這個圖案。」

沉默蔓延在我們之間。「好吧，」我說，親了親她額頭：「走吧，去睡覺了。」

--

芙蕾雅很快入睡，我馬上衝到筆電前打開Google。我搜尋安娜全名。我找到一大堆安娜‧西佛，但沒有與安娜‧艾莉森‧西佛有關的結果。

我搜尋布魯克斯孤兒院。排除掉族譜網，網路上似乎沒有任何那間孤兒院的蹤跡。搜尋那個符號是最後的手段了。六邊形中的X記號。

我發現這個網站，一個論壇，你可以發表文章，請求人們協助你找出符號的意義。我將符號的截圖上傳到論壇，回應如潮水般湧入。其中一個回覆令我汗毛直豎。

嗨原PO，我之前見過那個符號。在我大學時期讀的某本書上。如果我沒記錯，這看起來像是「無眼一族」使用的神祕字母之一。

無眼一族是信奉撒旦的邪教，活躍於19世紀晚期至20世紀初期。據說他們的成員試著尋求永生。藉由寄宿到新的身體裡，讓他們的靈魂能夠「傳承」到後代身上。

當然，我對這些都保持懷疑態度。有關他們的傳聞可能大多都是虛構的。

關於他們的資訊並不多。

我會試著找出那本書給你。

希望有幫上忙。

我呆坐著，瞪著筆電螢幕，說不出話。在那當下，我緩緩領悟到一件事。

我領悟到，睡在樓上的那個女孩可能不是我的女兒。可能完全是另外一種存在。

--

　　感謝！已修改

　　目前沒看到QQ

　　趕快把家裡的燈都關掉

　　咦w 但是像婆婆（奶奶？）感覺很正常？

　　無眼一族原來存在已久?!

　　撒旦：不關我的事

　　是六邊形裡面有一個X～

　　怕

　　可以想像成遠房親戚的小孩沒人接手照顧所以被送到孤兒院？

　　跟我想的差不多～但我想的是黑白線條的XD

　　對啊，感覺女兒很可愛！

　　無眼一族+2

　　XDDDDDD

　　嗯，女兒藝術天分不佳(欸

　　無眼一族代表人物(不是

　　這個我沒看過！

　　真的好精彩XDDDD 　　感謝各位的推推～