Re: [經驗] 才移開視線一下下而已

stonebrother07/20 17:27為什麼創作文跟翻譯文會讓你想噓呀？

hooniya07/20 17:47一樓是認真的嗎…？

stonebrother07/20 18:01哈哈哈原來如此，抱歉啦，下午眼殘看錯，推推

stonebrother07/20 18:02另外你的故事我看過類似的，不知道是不是在同一個地

stonebrother07/20 18:02點發生的

angelicmiss07/20 18:07一樓的國文老師:

cherylsilent07/20 18:15創作或翻譯都好 有人分享就是感恩

sophena199007/20 19:25娓娓道來

segreto07/20 19:32唏噓也不算是正面的詞啊...

cal2880267207/20 20:35不勝唏噓就感嘆不是嗎......？

LUSTBOY07/20 21:16是不是你做夢 然後其實是你睡到打瞌睡 撞到頭……

b0740301907/20 21:52真的是有人寫就不錯了，口味這麼挑還以為是什麼大作家

b0740301907/20 21:53（沒在說原po

tomchun607/20 22:21經驗最容易被人挑剔，要不被嫌飄點弱、要不被懷疑創作文

tomchun607/20 22:23有時甚至還會被挑毀謗當地，創作跟翻譯都沒這問題，自然

tomchun607/20 22:23到頭來就是這兩類佔滿滿囉

GGrunrundela07/20 22:42一樓國文數學交的是嗎….

bruce3829607/21 00:35油腔滑調

sophena199007/21 01:15補推

forgiveus07/21 01:4717樓你…

mx185707/21 02:1917樓國文是音樂老師蕉的吧…

BRANFORD07/21 05:25不勝唏噓 沒有人講不忍唏噓

lObla07/21 10:31覺得以前的經驗文刺激很多

minnie422707/21 12:26不是咖啡哲學 我的年齡大概落在怡x丹x伯x那邊(

minnie422707/21 12:26然後在天龍國的老舊區域裡面 就不透露更多了

tingjj07/21 13:31這敘事連寫日記都不如

tingjj07/21 13:34已經 坐在窗前 撞得太大力 而已…

cojeans07/21 14:3417樓ㄒㄩˉㄖㄢ

cojeans07/21 14:34啊啊啊啊沒打好就送出了T_T

Lydia6607/21 15:40好了啦大家冷靜XDDDD

Lydia6607/21 15:41不勝唏噓：感到悲哀，發出嘆息的聲音

Lydia6607/21 15:43但如果寫成不忍唏噓，就變成不忍心發出嘆息的聲音了呢XD

Lydia6607/21 15:43不過確實還是看得懂啦XD

Lydia6607/21 15:4417樓G軟竟然不是用噓文XDDDD

d526103807/21 17:02因為分類是經驗就會有科學魔人跳出來說三道四啊

yellowmoon07/21 18:35娓娓道來

lolovero07/21 20:10喜歡看經驗文+1

realnofish07/22 07:54一堆驚嘆號看了好中二

tomchun607/22 10:38打個比方，剛看到下面那篇日本外道的怪談。如果今天用經

tomchun607/22 10:39驗文發出來，就有機會被人用科學角度噓文，沒飄點、飄點

tomchun607/22 10:40低落、或者自己嚇自己之類，最慘就是被弄到刪文水桶。但

tomchun607/22 10:42因為是怪談、翻譯，隔著異國的薄紗所以沒任何問題。這樣

tomchun607/22 10:43下來自然容易落到滿滿翻譯文...反正我只負責翻譯，其他

tomchun607/22 10:44求證或飄點之類的都不甘我的事

rsmaxzo07/22 10:53注音文

vicious66607/22 11:11我是覺得不少翻譯的譯者其實都很熱心有幫作品譯注、考

vicious66607/22 11:11證，讀者有問題也樂意去問作者，是不太明白把人輕視成

vicious66607/22 11:11貼了就甩的好處是什麼XD

fragmentwing07/22 12:14兩個小時吃兩餐?

dir1237707/22 15:41懷念咖啡哲學,原po七年級?

tomchun607/22 16:21vic輕視是你說的，貼了就甩也是你說的，你要怎樣超譯是

tomchun607/22 16:24你自個的事，我充其量聊聊翻譯文的優勢罷了(攤手

hirok07/22 16:24我喜歡翻譯文

vicious66607/22 17:36「反正我只負責翻譯其他飄點求證都不干我的事」你可以

vicious66607/22 17:37請幾位常發翻譯的幫你翻譯你這段話，他們應該比較不會

vicious66607/22 17:37超譯吧。

stonebrother07/22 17:45翻譯文又沒說自己是經驗文，怎麼可以拿翻譯文舉例

stonebrother07/22 17:45掛經驗文會發生什麼狀況

stonebrother07/22 17:46越來越少經驗文也不見得是怕被質疑，而是真的遇鬼經

stonebrother07/22 17:46驗變少咩，就像以前很多靈異照片但現在絕跡了一樣

stonebrother07/22 17:48而且大部分被質疑的經驗文真的就很明顯是創作的，特

stonebrother07/22 17:48別是分很多集的，怎麼因為他們亂掛經驗文被質疑結果

stonebrother07/22 17:48現在卻怪質疑者

UUUUUUUUUUU07/22 22:26半睡著的狀態本來就很容易有幻聽跟體感錯覺

yongguo07/24 10:06我只看經驗文

maktubyu07/25 20:22其實翻譯文，不管是nosleep、reddit，如果沒有特別標註

maktubyu07/25 20:22是經驗，其實也有極高的創作色彩，確實就是以國外的薄紗

maktubyu07/25 20:22掩蓋了「可能不是經驗」的事實。PTT本來就是個年輕族群

maktubyu07/25 20:22越來越少的平台，不難想像經驗越來越少，加上年輕人閱讀

maktubyu07/25 20:22習慣的改變，會把經驗轉化成文字的人就更少了，加上現在

maktubyu07/25 20:22「經驗文」標準很高，一堆人找創作的影子，有微飄點的不

maktubyu07/25 20:22敢發，反而不少一看就覺得像創作的文章混雜其中…

vicious66607/25 21:21我覺得有點搞錯了，翻譯本來就不跟經驗劃上等號，不說

vicious66607/25 21:21日本怪談，Reddit本來就沒有分別經驗或創作了，根本不

vicious66607/25 21:21需要薄紗掩蓋什麼，因為沒有那種必要。

hid5392408/09 23:04推 現在真的都要先瘋狂下滑 才找得到經驗文

hid5392408/09 23:04快被dcard屌打了