[翻譯] 日本怪談兩篇:能幹的男人/黑色冰箱
原文網址:
https://nazolog.com/blog-entry-11865.html
https://nazolog.com/blog-entry-11866.html
原文標題:できる男、まっ黒い冷蔵庫
是否經過原作者授權︰否。
為了配合中文與感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
【能幹的男人】
我的主管S有位奇怪的前同事。
S曾經在知名的服飾店工作過,那間店總是事務繁忙,全體員工每天都被工作追著跑。
只不過,他那位前同事A卻是個例外。
指派下來分給所有人的工作雖然堆積如山,但A卻總能早早地完成他那一份,
多出來的時間,A就整天在店裡晃來晃去,或是進休息室吃自己帶來的零食。
看大家忙得焦頭爛額、不幫忙就算了,還會在旁邊斜著眼賤賤地嘲笑其他人。
也因此,包含S在內大部分的同事對A的評價,就是「雖然很能幹,但是人很雞掰」。
某天,S帶著文件到A平常工作的小辦公室找他。
但是一打開門卻發現裡面沒有半個人、工作上的各項事務看起來也還沒有處理。
上班才不到兩個小時、事情也都還沒做,要跑去摸魚也未免太早了吧。
S出了辦公室關上門,正思考這下該怎麼辦的時候,門從內部打開、撞上了S的背*。
A從剛剛沒人的辦公室裡走了出來。
「哦,你怎麼在這?」A開門撞到人連個抱歉都沒有,丟下一句話就準備去休息室。
S則是身體比大腦反應還要快,還來不及細想就攔下了A問道:
「你剛剛沒有在辦公室裡吧?人跑去哪了?還有你的工作呢?」
「我剛剛在裡面啊。工作也做完了喔。」A露出一如往常的斜眼賤笑,往休息室走去。
(*此處原文寫撞上A的背,應屬筆誤。)
再度進到辦公室確認,數秒前還雜亂無章的工作都已經完成、被整理得有條不紊。
簡直就像是魔法一樣。 S這麼說道。
後來S裝作不經意,向當時關係比較好的上司問到這件事,
本以為對方可能會不相信,沒想到上司卻告訴他:
「我也是餒,從來沒看過A在工作的樣子。
不過事情都有好好做完,對店裡來說這樣就夠了。」
雖然有做出成果才是最重要的,但是連這種超乎常理的過程都可以忽視,
反倒讓S覺得比起能幹的A,這間店好像還要更奇怪一點。
---
【黑色冰箱】
這是我大二時的事。
當時我在搬家公司暑假短期打工,那家公司有個詭異的規定。
在辦公室裡有一台純黑色的冰箱,冰箱門上貼有用加粗大字寫著注意事項的A4紙:
這個門絕對『不能關上』!
如果是寫冰箱門要關緊還可以理解,但是不能關是什麼意思?
我問了公司裡的人,卻沒有任何人肯解答,反倒招來老闆耳提面命地強調:
「你就留一個小縫,要大概可以看到裡面的東西。」
重點是,那台冰箱還不是廢冰箱,而是真的有插電用來冰東西的。
本來還想說這樣放給它開開,裡面會不會不夠冷,但事實上還真沒影響。
即使是在夏天,拿出來的飲料喝起來也是透心涼、冰到會咬冷筍的程度。
「如果真的不小心關上了,等到『那個』自己把門打開之前,千萬不能去開冰箱。」
公司裡的老鳥如此說道,但直到最後他也沒有告訴我『那個』到底是哪個。
如果把冰箱門關上後再打開,又會怎麼樣呢? 至今,我還是沒有搞清楚。
那間公司的氣氛以搬家公司來說算是很少見,平常大家都是一團和氣、人很好相處;
唯有提到這個話題的時候,所有人都會露出超級認真、不能亂來的表情,有夠恐怖。
故事就這樣,沒什麼後續。
--
平常看一些都是反骨的人的故事時,就會感嘆他們不作死就不會
死。但現在看了這篇,就會想:「啊,怎沒試一下看會怎樣」XD
D
第一個讓我想到金魅,第二個冰箱為什麼不乾脆買新的啊
XD
密閉的空間,打開會被帶往虛穴
推
推~~第一個好像遇到精靈XD
為什麼不關關看那個冰箱!!(崩潰
辦公室的小精靈和冰箱裡的小精靈吧
A應該真人版快銀吧?工作跟進出都快到看不見
這兩個故事都好喜歡!
謝謝翻譯
推橙汁大感謝翻譯
推
原來是蟲師阿XD
蟲師好看
第二個真的會讓人手賤想試試看(突然冒出找死屁孩體
質)
推推
關起來冰箱裡的冷媒小精靈會死掉啊
可惡他怎麼不幫大家試一下
A是三十歲魔法師吧
有沒有可能冰箱是好兄弟的通道之類的,所以東西都可以保
持冰冰的。關上之後好兄弟要進出會自己打開,如果是人去開
的話會被拉進冰箱裡消失不見?
推
推翻譯
推
第1個肯定是有精神時光屋入口在那
很有生活感的小故事
A可能剛好去異次元找小精靈幫忙
A是時間暫停的替身使者對吧www
完美詮釋了,不做死就不會死XD
推
推
第一則有點羨慕那個A,好像很輕鬆QQ
拜託誰來關一下冰箱看看啊好想知道會怎麼樣喔
第二篇的作者太違背常理,竟然沒有好奇去關門然後看是
哪個開冰箱?!差評啦。
感恩橙汁大翻譯~超羨慕第一篇的A呀,第二篇則是看得心癢,
好想知道關上後再打開會怎樣啊><
推
推
推—冰箱門
好想幫他關看看啊
我可以理解A不幫忙欸 幫過一次之後就會被以"能者多勞"要求
幫忙個無數次 寧願當個機掰郎也不要過勞死
不幫忙應該啦~~ 不過日本人都有精神疾病
第一個自己的工作不會自己做喔 是領多少還要幫別人
還幫忙勒,薪水要不要幫領?不過嘲笑就真的雞掰了XD
好好看!推!
推橙汁大。第一個的A感覺好厲害 XDDD 第二個真想知道
關起來會怎樣!!!
當白金之星練到可以暫停六小時,你就可以變成雞掰人
推
推
哈哈哈哈
兩個故事都好想知道後續
哼,看來是跟我相同類型的替身
這兩篇都好懸疑
我也好想像A那樣XD
冰箱打開通往「滅」裡面
爆
[求助] 突然被公司的前台妹妹問是否要交往?(在一起了 真相炫耀)先介紹自己.66/02/13 身高172(號稱 實際只有171.4~.04) 體重65 外表分數 大概就70(自認為)左右.唯一的優點大概就是看起來不老 有健身習慣.沒肚子 (單身.以前被傷過一次很重的.然後就慢慢習慣單身的自由)爆
[Vtub] 「我是前VT事務所工作人員 有想問的嗎?」「我是前VT事務所工作人員 有想問的嗎?」 基本上這篇就5CH轉錄,把他當八卦看待就可以了,其中幾分真幾分假就請自行判斷。 Q:感覺這種受歡迎的新興產業就很黑心企業的樣子 A:真的很黑心,然後經紀人的待遇比我們工作人員更黑心爆
[問卦] 我妹這樣會有點誇張嗎 = =乳蹄 魯貓自己一個人住,家中的冰箱是250公升的 基本上平常沒在冰什麼東西 頂多就飲料或是冰品這樣 有天老妹問我冰箱能不能借她冰東西爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲爆
[問題] 工作一個人,沒人互動, 怎麼調適?最近換了一個工作,由於工作性質是一個人駐點 一天下來幾乎沒有和別人互動, 一開始以為會慢慢適應, 但是三個月過去了,工作壓力雖然不大,但是覺得心情越來越悶,一天變得很漫長,沒人可 以說話,不曉得會不會有憂鬱症X
[求助] 我喜歡上公司已婚的姊姊朋友沒帳號 幫朋友代po 手機排版請見諒 真的已經有點嚴重了 上班會一直分心 晚上也無法好好的休息爆
[翻譯] 日本怪談:醫院的故事多篇原文網址: 原文標題:病院の怖い話と怖くない話31~40 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文與感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。83
[翻譯] 日本怪談:消失的女同事原文網址: 原文標題:職場の女性が消えた 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。31
[討論] 遇到擺爛的同事大家會怎麼做?乳提,小弟公司很佛系,反正就吃大鍋飯, 想努力的人就努力,想擺爛的就擺爛, 努力的人可能就升遷排隊的前面一點, 重點是擺爛的人幾乎沒有什麼罰則。 目前主管更是佛上加佛,17
[請益] 房客說冰箱壞了,但我發現他有搬動...約十天前透過包租代管出租一間老舊房子 找包租代管就是因為不想麻煩,想用便宜的租金換取清淨 結果今天早上包租代管跟我說房客反應以下事項: 1.冰箱(使用三天後突然整台退冰、重啟無用) 2.主臥冷氣聲響異常大(無法於睡眠時段使用)