[翻譯] 日本怪談：定居蛇
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11815.html
原文標題：蛇が居着いている
是否經過原作者授權︰否。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
這是我小學四年級的事情。
當時我們一群朋友五個人，上學時玩在一起、放學後也會一起玩。
我們經常會半開玩笑地吵架打鬧，
互毆以不受傷為前提、鬥嘴以不傷人為標準。
如果真的吵起來，很容易一發不可收拾變成延長戰；
但小打小鬧過後不消一個小時，大家就會恢復原樣。
吵架不能傷感情，也算是我們之間不成文的規定。
某天，我們這群人裡的N君和另一位同學又在吵架。
吵架吵到興起，那位同學對N君說了不該說的話：
「家裡住著蛇的傢伙，還囂張個什麼勁！」
場面瞬間凍結、氣氛降至冰點。
除了N君本人之外，我們所有人都曾在N君家看過一條定居在他家的蛇。
我本人也曾在N君家多次見過巨大的白蛇軀體與尾巴，
牠如逃跑一般慌忙爬進後院簷廊底下，或是溜進車底。
不過每當婉轉向N君問起時，他卻總是矢口否認：
「我家又沒養蛇，何況我根本看都沒看過，不要再亂講了。」
我們只是拜訪都目擊好幾次，N君就住在那怎麼可能沒見過？
不過既然N君本人這樣講，恐怕是有什麼難言之隱吧。
這件事被我們其他人當作N君的禁忌、不敢隨便提起。
直到那位同學吵架時脫口而出。
N君整個人氣得面色通紅大發飆，隨後更是氣哭了。
之後他仍不斷執拗鬧著脾氣，直到老師不得不出面介入。
結果我們其他人也掃到風颱尾，四個人一起向N君道歉、握手言和。
後來我們也像往常一樣跟N君一起玩耍，但心裡總是多少有些疙瘩。
小學畢業後我也與N君唸同一所國中，而升上高中後就與他分開了。
我在高中玩社團時，有一位學妹是以前N君家的鄰居。
當時我在N君家附近有遇過她幾次，而她也對我有印象。
毫不關心流行的我，每次跟學妹聊天都是聊以前老家的事；
而學妹雖然靜靜的不太說話，也還是會有一搭沒一搭的附和著。
某天，我向學妹提起了N君家的蛇，還有那件往事。
她聽完後陷入沉默，讓我開始後悔是不是不該講這個不討喜的故事。
沉默了一陣子之後，學妹才緩緩開口：
「那家的奶奶已經死了喔。」
「？」
「我說，因為奶奶死了，所以已經沒關係了。」
「欸...我不是在說他家奶奶，我說的是蛇的事情...」
「所以我說，因為他家奶奶死了，所以蛇也已經不在了喔！」
嗯所以，那條蛇好像已經不在了的樣子。
---
其實老早就翻好，但是苦惱於標題要怎麼取。白蛇傳上次用過了啊可惡！XD
--
推
推
功能難以想像的蛇
樓上這麼一講反而令人想像起來了
所以奶奶是蛇嗎
奇妙
感恩翻譯推~好奇蛇跟奶奶的關係
奶奶養的蛇所以很大隻 合理
蛇郎君？是爺爺吧！奶奶死了所以可以離開了。
推
《蛇棺葬》
所以附近的鄰居都知道真相？
蛇柱？
因為阿嬤不在就沒人餵了
原來是阿嬤養的蛇啊，難怪這麼大隻
3樓很煩啦害我沒辦法正視這個故事了
阿嬤養的蛇XDDDD
阿嬤是不是白素貞
看到阿嬤養的蛇 害我不爭氣的笑惹
不大對勁
這個大小不愧是阿嬤養的啦～
感謝翻譯
阿嫲養的蛇 XDD
推
阿嬤養的蛇很煩 XDDD
推
介於有解釋跟沒解釋之間的故事XD
奶奶晚上也是會寂莫的
謝謝翻譯
推 , 阿嬤養的蛇XDDDD
阿嬤養的蛇一定又肥又嫩
阿嫲養的蛇 XDD
原本感到悲傷 結果推文底下看到一片阿罵養的蛇瞬間...
肥滋滋的竹輪
原來是阿罵養的蛇呀~~~~~
推翻譯
阿罵養的蛇XDD
阿嬤養的蛇XDD 如果是蛇郎君好浪漫啊
推
15樓 壞
阿嬤養的蛇
奶奶的式神嗎
感謝翻譯
被15樓笑死 XD
阿嬤養的蛇好合理...
推15f XDD
推
阿嬤養的蛇就是不一樣XDDD
推XD
阿嬤養的蛇XDD
我以為連姦姦蛇螺都已經有孫子了
推文整個讓我忘記正文了XD
阿嬤養的蛇XDDDDDDD
不獸控制
50樓 XD
阿嬤養任何東西都很大隻
推
阿嬤養的功能難以想像的蛇 完全合理XDD
因為他家奶奶死了，所以蛇也已經不在了喔
哇靠，原來蛇是債主啊
XDDDDDDDD
原來是阿嬤養的蛇啊
推文XDDD
推翻譯
到底是啥啦XDDD
笑死阿嬤養的蛇
推～謝謝翻譯
阿嬤養的蛇讓我恍然大悟！！
阿嬤養的蛇wwwww原來如此！
阿嬤養的蛇，曾被嘲笑過胖的跟龍一樣所以羞於見人嗎？
推
阿嬤養的蛇果然又大又肥XD
推八樓
整個被阿嬤養的蛇弄歪掉
看到第一個想法也是阿嬤養的
50樓這劇情好耳熟
好奇奶奶與蛇的關聯
總覺得是阿罵的腳皮...老師家訪時有魷魚絲的味道
推!
爆
[爆卦] 我眼中的bump21:01修文提供一些佐證與回應推文質疑. ---- 在比較深入參與GASO台灣這邊的運作之後 因為近期警察家訪之後很多人才發現 「什麼? 我兒子去了柬埔寨?」![[爆卦] 我眼中的bump](https://i.imgur.com/t2yHQCKb.jpeg "[爆卦] 我眼中的bump")
爆
Re: [心情] 與公婆同住的不開心原文恕刪 這篇會有點長, 如果被認出來也沒差, 反正我也是真的忍很久了, 我是住在岳家兩年多的女婿, 最近剛搬出來, 也想來分享一下, 當初會住岳家主要是因為岳母臨終前拜託我在她過世後能去住他們家, 我老婆她爸是個生活完全無法自理, 而且我認真覺得他智商可能有點問題(非故意詆毀),![Re: [心情] 與公婆同住的不開心](https://i.imgur.com/Ff13SREb.jpg "Re: [心情] 與公婆同住的不開心")
爆
[求助] 突然被公司的前台妹妹問是否要交往?(在一起了 真相炫耀)先介紹自己.66/02/13 身高172(號稱 實際只有171.4~.04) 體重65 外表分數 大概就70(自認為)左右.唯一的優點大概就是看起來不老 有健身習慣.沒肚子 (單身.以前被傷過一次很重的.然後就慢慢習慣單身的自由)![[求助] 突然被公司的前台妹妹問是否要交往?(在一起了 真相炫耀)](https://upload.cc/i1/2022/05/11/HSeFmA.jpg "[求助] 突然被公司的前台妹妹問是否要交往?(在一起了 真相炫耀)")
8X
[爆卦] 我是丁妻本人今天我代丁允恭向何女提告，有鑒於新聞似乎抓錯重點，以下是我先生的完整聲明： 今天請我太太去幫忙遞狀，對2020年時何女在週刊上貼出我的隱私照，提出性騷擾的告訴 ，求償一塊錢。這也是在監委紀惠容追殺之下，我們不得不採取的動作。 之所以提告性騷擾，是完全依照監委紀惠容上訴我的標準：我在臉書上張貼與何女衣著整 齊在公共場合所拍的合照，被紀惠容認定為性騷擾(懲戒法院一審認為不構成)；而何女在![[爆卦] 我是丁妻本人](https://i.imgur.com/jA1leFHb.jpg "[爆卦] 我是丁妻本人")
爆
[心情] 女友說找不到喜歡我的感覺了我們在一起2年了 這兩年中我在高雄工作，她在花蓮讀書，一直維持著遠距離 每天都會講電話，聊一整晚那種 聊到不知道聊什麼時，就做各自的事情但電話繼續放著 4月初時她身體不舒服衝急診開刀![[心情] 女友說找不到喜歡我的感覺了](https://i.imgur.com/zQHfN4Gb.jpg "[心情] 女友說找不到喜歡我的感覺了")
爆
[求助] 有男友的女生 說她喜歡我初次在這裡發文 手機排版 請各位見諒 文章有點長 慎入 我認識這個女孩已經兩年了 那時候剛認識的她情緒很不穩定 遇到渣男剛被分手沒多久 而我也和她蠻有話聊的 所以靜靜的陪伴著她 但過了些日子 我感覺我好像逐漸喜歡上了她 而且當時兩個人相處也很不錯 也頗有曖昧氣氛 離交往也差一步 於是我就衝了 我永遠記得 她當時是這麼和我說的 她很怕交往後分手之後 會永遠失去我 她需要點時間調適要我等她 於是我們就繼續維持當時的關係曖昧著 直到有一天她突然 和我說我們不要再走下去 然後過一兩個月就和她主管在一起了![[求助] 有男友的女生 說她喜歡我](https://img.youtube.com/vi/fcwAqb9pgrc/mqdefault.jpg "[求助] 有男友的女生 說她喜歡我")
86
[心情] 「謝謝妳，未來我也會繼續對妳好的」我跟學妹是在社團認識的 因為他長得很漂亮，所以身邊的追求者從來都沒有間斷過 但也不知道是不是因為標準高的關係，所以到現在他都還是母胎單身 反觀我，只是個小宅… 即使喜歡她，也不敢說出口，生怕我們之間最後連朋友都做不成![[心情] 「謝謝妳，未來我也會繼續對妳好的」](https://i.imgur.com/LQ9B2jLb.jpg "[心情] 「謝謝妳，未來我也會繼續對妳好的」")
X
[求助] 我喜歡上公司已婚的姊姊朋友沒帳號 幫朋友代po 手機排版請見諒 真的已經有點嚴重了 上班會一直分心 晚上也無法好好的休息![[求助] 我喜歡上公司已婚的姊姊](https://i.imgur.com/uxjbASjb.jpg "[求助] 我喜歡上公司已婚的姊姊")
爆
[難過] 我害死我奶奶 好自責小時候是爺爺奶奶帶大的 奶奶在2005年7/14 肝癌過世 享年73歲 剛好跟明天一樣禮拜四 已經過世17年了 雖然沒有剛開始那麼難過 都一直哭 但是現在想到還是會難過一下 我現在左手戴著女用手錶是奶奶的遺物 而我也戴了10幾年了 奶奶是鄉下人 只會說台語 另一個遺憾的點是沒看到台灣龍捲風最後一集 剛好就在要 最後一集的前一晚送醫院 奶奶平時最大的興趣就是看電視![[難過] 我害死我奶奶 好自責](https://img.youtube.com/vi/yzagz0vN6Ls/mqdefault.jpg "[難過] 我害死我奶奶 好自責")
20
[問卦] 我已經講N遍了 這個N到底等於多少？如題啦 有時候事情就是會不小心忘記 但是有些人特別沒有耐性 就會跟你說 我已經跟你講過N遍了 但是這個N到底是多少
![[創作] 情趣除靈師（十）](https://cxc.today/fs/book/22589/coverphoto1711950317.png "[創作] 情趣除靈師（十）")