[翻譯] 韓國怪談：下雨天來說說我爸媽的經驗談
原文網址：https://theqoo.net/1527031563
原文標題：Bi Do O Go Hae Seo
Pul Eo Bo Neun U Ri Eom Ma A Ppa Yae Gi
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
我爸媽真的是超級可怕的人啦。
爸爸在醫界工作，以前實習時會一直殺生，現在為了償還業報，很認真地上教堂，也常常會到寺廟做慈善活動。
我偶爾會覺得爸爸很兇，他說是因為手上沾滿血的關係。
因為家裡代代都是武官出身，算命的老爺爺說這就是他們家族的命運，所以如果唸文組就當記者或作家(因為筆比槍還強大)，如果唸理組就往軍人、廚師或醫科的方向比較好，也確實很多親戚在這些領域工作。
媽媽是本人就很可怕啦。她就是個強勢的人，還剛好屬虎。外公是平安道出身的(註1)，大概有混到一點北韓血統才這樣吧。
(註1：北韓的歷史地名，相當於現今平壤市、平安南道、平安北道及慈江道。)
我覺得媽媽比爸爸還要可怕，真的。
總之我要分享爸媽一些瑣碎的小事。
1.
爸爸工作的大樓有地下停車場，停車場出口朝北，一出去又剛好是民宅，陽光照不進來所以有點陰森。
某天晚上爸爸下班準備去停車場開車，看到有個女人蜷縮蹲坐在入口斜坡處的路上，原本不以為意正要上車的時候，突然靈光乍現：
「啊，原來那位不是人類啊」
「如果直接經過她應該就會跟上我吧」
所以爸爸就拿著車裡的聖水(到底為何車上會有聖水)跟玫瑰念珠，朝著那女人走去。
她連頭都沒抬起來，一直蜷縮著，什麼話也沒說…
據說外貌看起來是個年輕女子，令人心生憐憫。爸爸便灑著聖水說，"一直待在這裡沒辦法去好地方的”、”地上很冷趕快起來去更好的地方吧"、"繼續待在這裡的話是不行的"
、"這裡是我的地盤(?) 趕快離開吧”
之後爸爸就上了車悠悠地回家了。
2.
我12歲那一年的聖誕節，開心地玩樂度過假期後，得了很嚴重的流感，病了快一個月吧，真的差點死掉。
當時不管吃什麼藥都沒起色，爸爸甚至連看風水這件事都試了，什麼家裡不能放花的畫啦、哪裡有鏡子不行啦之類的，把家裡都整理了一遍。然後有人型的東西也不行，因為會有靈附在上面，所以芭比娃娃都丟掉了。
有一個是我在玩具反斗城要爸爸買給我的聖誕節禮物，叫黛娜，像迪士尼baby doll的那種洋娃娃，髮型是短髮而且還有戴眼鏡，跟當時的我長得很像。
可怕的是…
爸爸一丟掉黛娜，我馬上就好轉了。
是黛娜討厭我嗎…
不久前整理妹妹房間的時候，發現黛娜的其中一只鞋，所以突然想起這故事。
因為我沒幫妳穿鞋才討厭我嗎…但是在室內要脫鞋才行喔…
3.
我媽曾經是高中老師，當年第一次被分發到的學校是一間非常古老、構造很獨特的女高。
相傳晚自習時間，會看到有身影從後門走廊往前門走，但卻沒看到任何人經過前門之類的事情發生。
學生們因為害怕，晚自習時間都會成群結隊一起上廁所，常在廁所吵吵鬧鬧的，所以老師們也都很頭痛。
有天，媽媽也看到那個傳說中的鬼魂了。
媽媽晚上正在幫學生補課的時候，某人從後門經過，但是往前門一看卻沒有任何人，而且當場還有另一個同學也看到了，「呃啊啊啊啊」發出尖叫聲，上課被中斷的媽媽突然一個火大走出去走廊大喊：
「呀！你這傢伙！！！！上課時間在外面閒晃就給你記過！！！再給我試試看！！！！」
之後就重新開始上課了。
好笑的是，那個鬼魂真的再也沒出現… 老媽太可怕了…
故事結束… 其實還有很多想不起來的，被這樣的爸媽養大的我為什麼會是膽小鬼呢?真奇怪。
該怎麼結尾咧... 安妞…
--------------------------------------
原本想說下雨天來PO這篇
結果出太陽了XD
--
連鬼也怕被記過是不是升學壓力很大
窮跟記過都比鬼可怕
我也覺得窮比鬼可怕很多
謝謝翻譯 好好看
覺得有趣
太有趣了吧 另外一直覺得亞洲這種殺生有業報的思維
不曉得有沒有什麼對照表喔…生命價值和善事等級之類
謝謝翻譯
好有趣哈哈哈哈感謝翻譯
2好好笑，三那個呀！！！有聲音啊
爸媽都很有趣很ㄎㄧㄤ耶
哈哈哈哈
莫名覺得非常可愛耶怎麼這樣XD
推翻譯
在室內要脫鞋XD
感覺像是老闆爸媽系列的老闆，父母很強大但是小孩是麻瓜
我之前也翻過一個強悍媽媽麻瓜小孩的XD
但是在室內要脫鞋才行哦XDDD
推！謝謝翻譯！
1.的女人是人還是鬼……
爸爸對著年輕女子灑聖水
推XDD
回覆6樓， 曾經在書上看過相關的問題，結論是沒有相對
的對照表，為了福祉等級做善事的同時，己經失去了從善
的本意了，等於是為了報酬而從做
而做業障也是同等道理
推
推，好看
因為想有福報做善事，結果沒福報，乾脆就不要做。按照邏
輯就是上天不希望我們做善事？
停車場那位應該是生理痛到不行的路人女士吧= =
推
當然可能教義有差啦 不過看印度的故事
進行特定的苦行便可以獲得濕婆 梵天
的賜福 很多故事的開端都是修羅刻意的
去苦行 獲得某些誇張的加護
整得神明苦不堪言XD
三句話理解印度神話故事
某修羅：（苦修）
三主神之一：（賜福）
帝釋天：（……）
推
要是第一個是路人怎麼辦XDD
也太可愛了，沒有恐怖的感覺XD
老媽那句怒吼感覺螢幕都在震動XDDDDD
推
怕被記過的鬼好好笑
好歡樂的一家人XDD
推
感謝翻譯
關於有沒有對照表，有看過某個說法是，只要有了對照
表就會有人因善小而不為，因惡小而為之，個人覺得蠻
有道理且符合人性（？
推
推
推
推
推
媽媽真的很強
推推
有對照表就會做完壞事再去對照要做多少好事來補救XD
整個聽到媽媽的聲音了怎麼回事XD
很有畫面感
感謝翻譯
推
室內要脫鞋XDD
推
推
奇妙一家人
好可愛
推
謝謝翻譯
很棒推
爆
[爆卦] 我眼中的bump21:01修文提供一些佐證與回應推文質疑. ---- 在比較深入參與GASO台灣這邊的運作之後 因為近期警察家訪之後很多人才發現 「什麼? 我兒子去了柬埔寨?」![[爆卦] 我眼中的bump](https://i.imgur.com/t2yHQCKb.jpeg "[爆卦] 我眼中的bump")
爆
Re: [問卦] 你有多久沒有吃到媽媽煮的菜了?阿肥來分享媽媽煮的午餐 這天的午餐有虱目魚肚、炒蛤蜊、炒青菜、蝦餅、鮑魚、蝦子跟蝦餅 剛好想到，所以拍起來做紀念 手藝很好的阿肥媽，養大了三個BMI超標的阿肥![Re: [問卦] 你有多久沒有吃到媽媽煮的菜了?](https://i.imgur.com/rZW7zF9b.jpg "Re: [問卦] 你有多久沒有吃到媽媽煮的菜了?")
爆
[心情] 再一次自殺的媽媽剛從海外回來 就出事了 現在在急診 （之前有發過文 ） 去海外工作 盡可能逃離母親的情緒勒索 電話不接 line、微信黑名單 九月份我回來台灣之後又在鬧自殺了![[心情] 再一次自殺的媽媽](https://i.imgur.com/1M6G3xKb.jpg "[心情] 再一次自殺的媽媽")
爆
[討論] 真的是我的問題嗎？最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用![[討論] 真的是我的問題嗎？](https://i.imgur.com/30RNQBUb.jpg "[討論] 真的是我的問題嗎？")
爆
[問題] 媽媽覺得小姑看不起她文長！ 前言：最近我要結婚了，只是很簡單的家宴，請雙方長輩跟平常有在聯繫的親戚一起吃飯 先說家庭背景，我跟我爸媽的家庭算是小康，爸媽都有工作但平時很省，除了家用或是必 需品之外幾乎沒有其他花費，再加上之前外公外婆身體不好，每月支出也很大(將近是媽 媽薪水的2/3)所以又更省了![[問題] 媽媽覺得小姑看不起她](https://i.imgur.com/k55tvggb.jpg "[問題] 媽媽覺得小姑看不起她")
爆
[翻譯] 日本怪談:從早上就一直躺在床上原文網址： 原文標題：『朝からずっとベッドで横になってた』 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 語感上會進行微調請見諒。![[翻譯] 日本怪談:從早上就一直躺在床上](https://static.fc2.com/image/noimage.gif "[翻譯] 日本怪談:從早上就一直躺在床上")
78
[寶寶] 假日夫母也會捨不得自己的媽媽標題有點難下 主要是心情抒發 之前因為遇到很爛的托嬰中心，所以請外縣市的娘家父母幫忙照顧寶寶 雖然大人之間免不了會有一些教養上的歧異，但寶寶非常喜歡阿公阿嬤跟娘家環境 娘家爸媽更不用說，愛寶寶愛到不行，寶寶一有動靜一定是第一個衝去看怎麼了56
[翻譯] 日本怪談：普通的老爺爺原文網址： 原文標題：普通のおじいさん 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。52
[翻譯] 韓國人怖：一回家就聽到敲門聲/在巷子裡原文網址： / 原文標題：Sim Sim Ha Ni Kka Pu Neun Jin Jja Beom Joe Ja Sseol / Gol Mok Gil E Seo Ji Pang I Jip Go Jeol Ttuk Geo Ri Deon Hal A Beo Ji Ga Ttwi Eo Seo Tta Ra On Jeok Iss Eo
![[創作] 情趣除靈師（八）](https://cxc.today/fs/book/22589/coverphoto1711950317.png "[創作] 情趣除靈師（八）")