PTT推薦

[翻譯] Reddit短篇三則-評價/壽星/失明的孩子

看板marvel標題[翻譯] Reddit短篇三則-評價/壽星/失明的孩子作者
cindylicious
(Cindylicious)
時間推噓71 推:71 噓:0 →:13

這幾篇都是幾年前的文,已查過各種關鍵字,希望沒OP。



原文網址:https://reurl.cc/NGXXjn

原文標題:I Should Have Read The Reviews

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

I Should Have Read The Reviews
我應該先看評價的

我女友三個禮拜前搬走了。我的貓咪路克跟她感情很好,現在她不在了,我可以感覺到他好像有點孤單,尤其是在我去上班的時候。有幾次我回家時看到窗簾被抓得亂七八糟,或是廁所衛生紙被撕成碎片。

最後一根稻草則是有次我加班回到家時,發現他在沙發側邊抓出一個盤子大的洞。

我決定我必須做些什麼。我試過用不同的玩具,甚至貓草,但都沒效。有一天晚上我在Amazon網購的時候,看到一個寵物攝影機。那是一個很小的監視器,它可以把你寵物在做什麼都錄下來,好讓你不在家的時候還可以監控牠們。它甚至有語音的功能,讓你可以跟寵物說話。

雖然聽起來有點蠢,但我很愛我的毛小孩,於是我買了那台攝影機。我選擇隔天送達,並在收到後馬上安裝起來。我決定把攝影機架設在我房間,因為那是路克比較常停留的地方。

安裝後的第一天上班,我大概看了攝影機至少三十次吧。當我對著麥克風說話時,路克好像就變得比較開心,我也注意到家裡好像沒有這麼常被破壞了。

到了第四天,我覺得我已經解決路克的問題了。

時間拉回到現在。三十分鐘前我跟路克爬上床,準備睡覺,然後我的手機突然震動。是來自寵物攝影機的通知。我差點就忽略它,想說應該是我觸發的。但我還是把它打開來看。我所看到的內容使我緊握住手機。

我看到的不是自己躺在床上的影片,而是一個身材高大又細長、皮膚蒼白、有雙大眼睛的男人。他用誇張的步伐,像偷偷摸摸的卡通人物一樣走進我房間。

他直直的往上探向攝影鏡頭,距離近到好像我幾乎可以聞到他的口臭味一樣,然後他笑了。

我馬上把影片暫停,我嚇壞了。我看向那個男人應該站的地方,但那邊半個人都沒有。

我打開Amazon然後找到寵物攝影機的網頁,接著開始看評價,希望剛剛那只是機器故障所造成的。那一定是個玩笑,對吧?

前面十幾則留言都滿正常的,但最後一個留言讓我直接跳起來。

那個買家抱怨說攝影機的畫面會延遲,有時候甚至會延遲十五分鐘之久。

我回到那個影片並顫抖著手按下播放鍵。我戰戰兢兢的看著那個男人滑進我的床底下,對著鏡頭眨個眼之後消失在黑暗中。然後我看見自己走進房間爬上床,接著影片就結束了。

現在我坐在床上,知道他就在我的床底下。我可以報警,但恐怕也來不及…

所以拜託,為了自己著想,買東西前先看評價。












原文網址:https://reurl.cc/jRqq71

原文標題:Birthday Girl

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

Birthday Girl
壽星

“早安啊,親愛的!該起床囉!”

我睜開眼然後看見護士茱蒂,她準備要幫我打早上的針。我坐起身,將袖子捲起。我感覺到針插進皮膚裡,藥在血管裡流動。

護士給我一個大大的微笑。“妳好棒!妳現在可以去餐廳跟朋友一起吃早餐囉。”

朋友… 我在這裡沒有朋友。我的朋友們在距離我60哩遠的地方。享受人生、學習新事物
、在派對亂搞。絕對不是在精神病院虛度青春。

是我爸媽把我送到這來的。自從我又一次在學校恐慌症發作之後。我整個失控然後嘗試做些蠢事。

現在所有事情對我來說都很蠢…

我經過瘋子諾拉的房間。她的尖叫聲很難忽視。她一直重複大叫著“凱莉和珍娜”,完全
不懂這些名字是甚麼意思。我看見兩位醫生拿著鎮定劑衝進她房間。

這個地方充滿著像她一樣的人。我覺得我不屬於這個地方。

走進餐廳後我聽到很大聲的“驚喜!” 。我看見其他病患圍在一個蛋糕旁邊,上面插著
數字蠟燭— 1和7— 蛋糕上面寫著:“生日快樂,蘿賓!”。對吼,今天是我17歲生日。
耶。我完全忘了。我強迫自己擺出個笑容並吹熄蠟燭。

蛋糕嚐起來像肥皂。或是感冒糖漿。

趁其他人不注意的時候,我把蠟燭藏進口袋。我想這是我今天唯一可以拿到的禮物。

我在回房間的路上叫住一個護士。我問說我的父母是否會來看我。她聳聳肩,一句話也沒說就走了。

婊子。

我躺在床上時,伸展了一下手臂,然後看見了我的雙手。它們看起來… 好奇怪。天殺的
奇怪… 或許是某個藥的副作用?

護士茱蒂打亂了我的思緒。她拿著中午該服的藥快速走進房間。

“還好嗎,親愛的?你喜歡你的生日驚喜嗎?”她問,臉上掛著那惱人的甜美笑容。

“喔對,我忘了今天是‘那個’日子。”

她握住我的手並說,“喔,別擔心,親愛的,這種事每個人都做過。”

她握著我的手時,我問她為什麼我的皮膚看起來那麼奇怪。

護士茱蒂用同情的眼神注視著我。“我想以你的年齡來說這樣是很正常的,妳不覺得嗎,甜心?”

她是把我當傻子嗎?喔我真的受夠了。

“但我才 17 歲!”我哀求的說。

“我可沒看過其他年輕人的手長這樣!你看啊!”

我將口袋裡的蠟燭拿出,幾乎快將它們貼到她臉上。

“看到沒?!一和七!十七!”我叫道。

茱蒂溫柔的將蠟燭從我顫抖的手中拿走。

“蘿賓,那不是十七。讓我給你看看正確的順序。是七跟一。”

…七十一。













原文網址:https://reurl.cc/28bbg4

原文標題:The Blind Child

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

The Blind Child
失明的孩子

“刺死。”

希薇亞用顫抖的手指指向我的哥哥亞瑟。她乳白色、看不見的雙眼往他的方向望去,然後他的妻子,安格妮絲,在餐桌的另一端憤怒得發著抖。我老公的臉色漲紅,他丟下手中的叉子後將我們的女兒拖進她的房間,一邊訓斥她。

在那件事之後的整個傍晚氣氛都很尷尬,我們對話的語氣也一直沒恢復正常。

兩週後,安格妮絲在她公司的停車場遭人刺死。她是被一個酒醉的大學生發現的,那個學生差點沒吐在她身上,接著他打電話報警。

我哥哥發誓他沒有怪罪我女兒的意思。但我感覺得出來他在說謊。

有一天,教我女兒點字的中年婦女打給我。“女士,我不知道到底發生什麼事了,但是你女兒在過去的三十分鐘內一直在小小聲的說著,‘電死,電死,’我覺得這已經開始在影
響她學習了。請問你是否可以跟她談談?”

我跟她談了。

希薇亞,以她九歲還不懂事的情況下,告訴我說那只是她在學校學到的“一個很酷的新單字”。

那個禮拜,一個電工的死亡案件登上新聞頭條。那是個反常的意外,由一團纏在一起的電線和一桶水所造成的。

希薇亞的老師的臉因隱私問題被打了馬賽克,但她的聲音我再熟悉不過:

“他是…我的另一半…我的靈魂伴侶。”

我老公還在上班時,我把希薇亞叫到客廳來。

“寶貝,有什麼事是媽咪該知道的嗎?”

她猶豫了。

“寶貝,你知道你可以跟我說的。”

她再次否認,“我沒有對你隱瞞秘密,媽咪。”

我老公頭髮篷亂、兩眼發直的走進客廳。

希薇亞沒有衝過去抱她爸爸,反而是將身體轉向他。“燒死,”她說。

我的心臟停止了。每次希薇亞說出這樣的話,那個人的伴侶就會死掉,而且死因也跟她講得一樣。火災?希薇亞到底只是在預知,還是她因為我在窺探她的私事而詛咒我?哎呀,這惡魔小孩—

我開始變得疑神疑鬼,時常檢查家電用品和電子產品,然後把家中任何可能造成火災的危險物品都清除掉。這就是我這幾天都在做的事情。同時,我也全程都注意著希薇亞。希薇亞。我幾乎開始討厭自己的女兒。

有一天晚上我老公回家時,身上受著傷且被媒煙燻黑,當時我坐在客廳,希薇亞在我旁邊聽著收音機。“發生什麼事了?”我問。

他吞了口口水。“我一個同事,她的房子… 她的房子失火。她被困在裡面,但我逃出來
了。”

我突然反應過來了。“你在她家做什麼?”

我老公臉上的表情充滿著罪惡感。我張開嘴準備說話—不,尖叫—但我旁邊一個小小的聲
音看著我並低聲說:

“毒死。”





-----------------------------------------------------

再次跟大家說聲抱歉,因為目前人在國外,雖然用過中/英文查詢關鍵字,網路搜尋結果依然很有限,所以又OP了,之後還會再盡量想想有沒有別的辦法看文章是否有被翻譯過QQ如需刪文,也請不吝告知~




--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 201.221.176.62 (哥倫比亞)
PTT 網址

jasonfju11/03 01:26

m0a8y11/03 01:32推,三篇都很有涵義,超好看的,第二篇是類似老人失智症嗎

m0a8y11/03 01:32

RC837711/03 01:48推推

kanna556611/03 02:01感謝,推推

BubbleAdam11/03 02:57第三篇好像有看過

BubbleAdam11/03 03:04#1Wh9vIqJ

※ 編輯: cindylicious (201.221.176.62 哥倫比亞), 11/03/2022 03:28:52

sadw123011/03 05:28

KARENPP11/03 07:36雖然有op,但這三篇都很好看,感謝分享

Xyris11/03 08:26雖然op,但我覺得第三篇c大翻得比較口語化

lskd11/03 09:06感謝翻譯 推推

lylu11/03 09:27最後一篇不就是老笑話 小孩喊誰誰就死 結果喊到爸爸是隔壁老

lylu11/03 09:27王死掉

dolphin1511/03 10:20這三篇都很好看 推~

bigjam11/03 10:47

adidas16811/03 10:58

niniyoto11/03 11:04推,好好看,感謝翻譯

Legolasgreen11/03 11:10第二篇好真實

Quibbol11/03 11:47推 第一篇有毛到

Electricfish11/03 11:54推翻譯

lightmei11/03 12:15喜歡短篇!!推推

mickyli111/03 12:31「笑死。」

loveshih11/03 12:37

BubbleAdam11/03 13:21最後一篇快樂氰化物也有類似的 就是美國版隔壁老王笑

BubbleAdam11/03 13:21

byebyecell11/03 13:22

dandingduck11/03 13:36第二篇應該是老人失智? 那這樣送來醫院的說不定不是

dandingduck11/03 13:36爸媽而是兒女嗎..

ansonvps11/03 14:12第一則超恐怖,但看到第二篇就有種心酸QQ

SnagGG11/03 14:45

sonny04411/03 15:06第一則應該是養老院吧

sonny04411/03 15:07第二則才對

tommy611/03 15:25護士:阿罵沒有啦~這個是17直播啦 今天是比基尼夜 趕快去換

y1032211/03 16:09

Deeeeeeep11/03 17:32第一個好可怕

minoru0411/03 17:451他已經上網了就線上報案求救咩

jane102011/03 18:09第三篇好毛…

jplo11/03 18:42

awenla12411/03 18:47好像一跟三都有人發過?但還是推!

aho620411/03 20:41

kevinapo11/03 21:26三篇都好看給推

asparagus11/03 21:45

onepart11/03 21:53

crazyclown9111/03 21:56第一則應該是有類似情節的故事 還是感謝翻譯 覺得不

crazyclown9111/03 21:56同的人翻譯出來的意境也不太相同

however110911/03 22:07雖然op但還是謝謝翻譯!

LouisPrime11/03 23:30謝謝樓主翻譯,好看的故事

YuTeaNe11/04 00:34

windwing11/04 00:49謝謝翻譯 好好看

ps2072711/04 01:42三篇都沒有看過 謝謝po!好可怕!!!

yvehung2511/04 02:48謝謝樓主翻譯

bagel68090911/04 04:22謝謝翻譯!好看!

y1032211/04 07:04沒看過覺得好看

tinabjqs11/04 08:59

sandy524311/04 11:21第一則恐怖……

arlismall511/04 14:17第二則好難過喔 他爸媽不會來看她的原因可能是因為已

arlismall511/04 14:17經去世了…

fairy3053311/04 16:35好看~

jackchen071511/04 17:12好看!!!

dcain11/04 18:04謝謝翻譯,好看!

iamwhoim11/04 18:55推推 ㄍㄢㄒㄗㄝㄈㄢˉㄧㄓ

iamwhoim11/04 18:56感謝翻譯!

sukinoneko11/04 22:27三篇都好有感,第二篇讓人難過

wonder625311/04 23:40

mikki11/05 01:38推 好好看啊~

panhoho11/05 03:37二後勁強

step11/05 06:32第二篇好難過

Veronica080211/05 11:52

mieki11/05 13:54感謝翻譯

camelliaking11/05 18:01推,剛好沒看過,感謝翻譯!

NewCop11/05 20:19第二則應該是從17歲被關到71歲

panhoho11/06 19:36想起以前遇過一位50歲以上的大姐,因為聯考而精神失常,

panhoho11/06 19:36需要住院,現在應該65歲以上了

QUEENO11/06 20:12好看

Whitelighter11/06 22:25推,第二篇後勁真的強 QQ

wildcat556611/07 07:08第三篇笑了XD

wildcat556611/07 07:08不就是嬰兒叫爸爸 結果隔壁老王啊的一聲死了那個

IBERIC11/07 16:19

pandahsien11/07 21:24推推

kayw11/07 22:46

miniwest9811/08 09:43推推~謝謝翻譯~

sarlyn11/08 09:48我有在其他地方聽到播客講第三篇,感覺用說的那種氣氛更

sarlyn11/08 09:48驚悚!

ayue102311/10 12:56推,特別喜歡第二則