Re: [好雷] 《捍衛戰士:獨行俠》的字幕與翻譯
借標題
.
.
.
.
.
. 防雷
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
大叔我啊目前七刷
身為第一集就是鐵粉的我,注意到TGM幾處台詞蠻有意思的
相似的場景、相似的台詞 deja vu
蠻有意思的跟大家分享一下
1. Finest pilot
---------------------
TG: Top Gun86期開班時Jester介紹Viper:
you will not find a finer pilot anywhere in the world
TGM:Warlock介紹Mav: The finest pilot this program ever produced
2. You think, you're dead
------------------------
TG: 狗鬥後的檢討會Charlie問Mav到底在想啥。Mav用這句回嘴
BTW當眾羞辱Mav之後才在大街追逐然後逆告白,最後成功來一炮
恩~Charlie傑出的一手
TGM:各種don't think
這句強調Mav是照自己的直覺飛行,所以才不能當教官、沒辦法教Rooster
然後TGM大伙投彈之後,除了一連串閃避飛彈的場景
後面有帶出一個遠鏡頭,四架F18在狹窄的山谷中閃避大量飛彈
這種情況根本來不及思考,直接印證Mav一直強調的點
3. Pilot shit
---------------------------
TG: Jester第一場狗鬥咬住Mav時,Gooster: Do some of the pilot shit
TGM:被Su 57追殺、Rooster mav mav叫不停的時候也說了類似的do some of that
pilot shit
這句大概是最讓我有感的
父子倆在不同的時空背景去嘴Mav拿點飛行員本事出來
聽在Mav耳裡應該是又嘴炮又溫馨
4. Fly long enough
-----------------------------
TG: Mav穿著子彈內褲在廁所洗臉時,Viper走進來安慰(?)說:
you fly jets long enough, something like this happenes
TGM:Mav跟rooster說Phoenix/Bob留院觀察
Rooster說never lost my wingman. Mav用類似的話安慰他
(Phoenix:OX你的man, wingman才會遲早要掛,wingwoman就不會被jinx了)
5. Re-engaging
----------------------------
TG: 最後空戰時,Mav剛抵達戰場就馬上吃了Mig的jet wash,PTSD發作瞬間失神
重新接戰時CIC的某人開心地喊Mav is re-engaging
TGM:最後衝進峽谷時,same old Rooster一樣飛得很保守
儀式性地喊了talk to me之後回神開始猛衝
CIC的某人也是喊Rooster is re-engaging
------------------------------------------
以下夾帶一些七刷感想
別浪費錢去看4dx,椅子搖的速度完全跟不上戰機動作,一直害人出戲
Luxe廳狂推!
只要有after burner的景,那個音效震撼感~從腳底、屁股、背部,一路直達心臟
連大叔我的下巴肉都跟著讚嘆不已(~震動~)
然後座位G13的音域感(X)體感(O)比F14好
杜比廳還沒去看
以上
--
可是我去林口看4DX感覺畫面椅子配合得很好啊
這是鑽石粉吧!(比鐵粉更強大!)我也很認同第3點,
鵝爸和公雞果然是父子!XD
LUXE的after burner音效真的像附近有飛機啊!
4DX很看人的攻受屬性,個人覺得S屬性的很難入戲
今天看林口4DX,覺得畫面跟椅子配合滿好的,空戰的
部分感受更刺激,有讓我驚艷到
杜比推薦去
杜比推薦G排 讚讚讚! 趕快把握最後機會~~~
這部真的各種特殊廳刷好刷滿,剛看完大直雖然音效
比較弱但畫面真的豪爽
謝謝分析字幕 這部真的好多小巧思
先看TGM再回頭認真看TG,也對you think,you dead印
象深刻,老獨和小雞特別強調don’t think, just do.
然後就有說you think you dead這句,回頭看第一集
他就有和Charlie說過了
說到wingman的那個pun,TGM三次稱得上有拿性別做文
章的場合,都是hangman在那邊鬧phoenix,真的很屁
很煩XD(但都被嗆回來哈哈
爆
Re: [討論] 捍衛戰士:獨行俠 最喜歡的片段+鏡頭對這部真的是刷到個人有史以來最多的一次,甚至不敢跟沒有看的親友講,免得他們覺得自 己太誇張XD 今天剛完成第7刷,看的是LUXE廳,搭著高鐵衝到青埔新光,站在取票櫃檯時心都還在怦怦 跳,超緊張下一秒售票員會跟我說公雞已經發完了,幸好最後還是安穩的把他帶回家。 然後以下一定是有雷的,還沒看的非常推薦一定要去看喔!保證不虛此行!爆
[好雷] 捍衛戰士:獨行俠 關於飛行雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 這篇文章想聊聊電影中幾位對於Maverick身為飛行員的看法 文章當中引用的台詞,爆
[好雷] 捍衛戰士:獨行俠的音效表現(含劇情)雷文防雷資訊頁 這部電影因為各方面作到極致的特點可以把電影院設備的差距表現出來,目前八刷包括美 麗華IMAX*3、林口威秀4DX*2、桃園新光Luxe廳、長春國賓A廳、欣欣秀泰14廳(包場) 個人排名:美麗華IMAX (視覺No1)>桃園新光Luxe廳(音效No1)>林口威秀4DX>數位大廳> 數位小廳82
Re: [請益] TOP GUN 2 英文 & 劇情想講的太多還是回文吧~ 看過MI4以後的MI系列,就知道要過阿湯這關的作品,不會有廢鏡頭, 每一個畫面、每一句對白甚至每一個動作場面,都必須為了塑造角色而服務。 他和麥Q說過動作場面如果不能幫助角色成長,再精彩也沒用。 這部電影的核心是Maverick的故事,主軸是Maverick&Rooster,51
Re: [好雷] 捍衛戰士:獨行俠的音效表現(含劇情)看了原po的心得, 再加上板上A大的大力推坑, 衝了青埔新光LUXE, 坐了F排, 第一次體驗,50
[好雷] 捍衛戰士:獨行俠 關於任務與長官組雷文防雷資訊頁 導演說《捍衛戰士》和續集,都只是被包裝在絢麗動作下的劇情片,所以這部片名不能是 《捍衛戰士2》而要叫《捍衛戰士:獨行俠》,一個圍繞著這個角色而生的故事。 任務只是背景版,即便它是個規劃細膩、非常絢麗且成功的背景版。 先說前提,我沒有軍事專業也不是軍武迷,也許這個任務在軍事上有更多的選擇,YT或是16
Re: [好雷] 捍衛戰士2 獨行俠是呼應第一集沒錯 但台詞已經略有修正 Iceman問他的是: One last thing. Who's the better pilot, you or me? 然後才是Mav回 : This is a nice moment. Let's not ruin it. Ice 問他的是 誰是 better "更好的" 飛行員 you or me ? -- 僅止於兩人間的較量X
[討論] 二刷捍衛戰士感想最近去二刷TG2 第一次看到電影越刷越大廳的 我覺得TG2對於懷舊致敬電影 是及格的 我給75分 但我覺得有幾個part 還可以更好 身為懷舊迷是很嚴格的 以下暴雷 1.冰人跟Mav面談的時候5
[好雷] 捍衛戰士:獨行俠 5刷心得雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 不知不覺中已經5刷了, 想辦法硬擠出時間去看,