[獵人] 揍敵客這個翻譯算好嗎?
揍敵客家族=ゾルディック=左魯迪古家族=祖迪家族
忽然覺得揍敵客好像是神翻譯了
揍=殺手家族,一定會揍人
敵=殺手家族,一定有很多敵人
客=自古以來客都有一種送別、孤獨的感覺,像是客死異鄉等
有沒有揍敵客翻譯的西洽?
可以將小傑扳回一城嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.190.124 (臺灣)
※ PTT 網址
推
揍敵客 打蛋蛋
→
梗是來自索命黃道帶,總不能說是黃道家族吧?
推
揍DICK 男人想到就怕
推
揍dick
推
揍Dick笑了
推
台灣不會翻魯那個音
→
揍‧D‧客家一族
推
問就是岡
→
在地化翻譯結果名聲響亮。算是成功的在地化翻譯吧。
推
C8佐dick
推
台灣好像很喜歡省略有些音的感覺,像廁所的カ也沒有
推
走路地殼
推
揍敵.客家人
推
英文是Zoldyck
→
還是應該翻肉迪克
推
早期台灣的翻譯是真的有料
推
揍敵客家流民拳
→
不錯啊
推
不錯了啦還兼顧雙關 西索如果翻成西索卡感覺略遜 就像妙麗
→
完整翻成荷妙妮整個變得沒記憶點
推
奇犽也是很神 省略掉中間的音 雷歐力歐好像就沒多大差別
推
樓上 雷歐力沒有歐啊
→
*沒第二個歐
推
Leorio
推
很像Zodiac 聽起來超潮
推
潮
推
雷歐力和雷歐力歐 好像沒多大差別
推
都還不錯 就小傑這翻譯真的很突兀
推
獵人的人名用字都蠻特別的,很少菜市場名
推
推文竟然沒人吐槽某翻譯拿自家小孩名字玩自肥
→
拿自家小孩名字取又沒被證實
推
這部人名翻譯幾乎都很神
推
留言屌打 笑死
推
倒裝句法,揍死客人的敵人
推
揍迪哥
→
雷歐力歐會變得很像餅乾吧?
推
回鍋肉
推
本來就是zodiac翻譯的吧
推
神翻譯你說是吧 小傑
推
不能翻岡呀 不然一堆肛來肛去多難聽
推
庫洛洛魯西魯夫
推
我覺得不錯啊
推
俠客有點難聽 哈哈
推
Z-dick
推
很讚,就小傑比較雷
推
40樓說的有道理 不然對話中可能就會有 你喜歡岡嗎?這種
→
情況
推
我覺得友客鑫翻的超神== 確實是一個都是錢的地方
推
我覺得妙不可言
33
[閒聊] 揍敵客家族為何一直向旅團示好?平常向人告誡旅團很強很麻煩 不要碰他們 這話由世界喔第一的殺手家族來講 等同保護令 更誇張是家族還兩個小孩加入旅團 有如和親策略26
[問題] 當年幻影旅團綁到奇犽不會怕嗎奇犽好歹也是揍敵客家族的人 假設幻影旅團把奇犽殺了 不會怕揍敵客家族直接過來滅團嗎 還是說揍敵客家族中看不中用 幻影旅團根本不鳥啥揍敵客25
[討論] 雷歐力其實只要拍奇犽照片就好了嗎?傳說揍敵客家族的照片,一張就可換一億的懸賞金: 而且揍敵客家族其實好像也沒在怕公開身份的, 友克鑫篇,傑諾就直接遞名片給其他殺手了。 雷歐力考獵人是為了有錢治罕見疾病不收錢,21
[閒聊] 揍敵客家族跟獵人協會比,誰比較強?奇犽他們家的暗殺家族,號稱戰無不勝的揍敵客 現役最老的是他老爸和阿公,號稱一日一殺,沒人敢惹 那如果揍敵客家族和獵人協會發生衝突 需要讓整個協會跟揍敵客家族挑的話 哪邊開比較大18
[問卦] 揍敵客家族也太沒品了吧友克鑫篇中 揍敵客殺手家族兩邊 接案看誰先死 毫無職業道德跟專業素養還以爲是那ㄍ蛇摸 網紅廢物律師呂啥小遠ㄉ10
[閒聊] 揍敵客一家算感情好的家庭嗎?揍敵客一家 獵人世界知名的暗殺家族 一整家或多或少都有暗殺技能 家族成員 祖父、爸爸、媽媽跟五兄弟8
[問卦] 要怎麼對付揍敵客家族?揍敵客家族的家族指令就是原則是不能殺死家族中的人 所以非客家族的人就可以 他們是世界第一的殺手家族 念能力很強 招數很厲害比如說讓對手心肌梗塞 心臟麻痺 搞不好還能讓飛機掉下去也不一定,4
[閒聊] 磊札vs席巴打起來誰的贏面大如題 貪婪之島的最終Boss S級殺人犯磊札 對上 殺手家族 揍敵客的當家家主 席巴揍敵客 如果真的打起來誰的贏面大?- 在揍敵客(嗯......這個翻譯超酷的)家中擔任管家是不是件很可憐的事 要經過嚴格的訓練,而且主人家一堆個性奇特的人 要服侍起來也很麻煩 更可怕的是......還會被主人家當實驗品 有時還會被當棄子
2
[咒術]如果孔時雨聘請揍敵客殺手 能完成委託嗎?這傢伙叫孔時雨 是委託伏黑甚爾去擺平星漿體的壞蛋 今天他請對人所以任務完成了 那如果他請的不是甚爾 是揍敵客家族的桀諾與席巴
爆
[閒聊] 活俠傳 抽獎 5份爆
[推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」爆
[情報] 迷宮飯 二期製作決定爆
[閒聊] 為什麼台灣都市沒有烏鴉?81
[閒聊] 台灣有什麼文化能做類魂?80
[推薦] 被坐在後面的辣妹喜歡上78
[閒聊] 支持手遊抽卡改成類直購模式嗎?60
Re: [閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎54
[閒聊] 為什麼手機權限要鎖這麼死63
[閒聊] 手遊5月營收統計62
[問題] 公連大改跟退坑的關聯性在哪?63
Re: [閒聊] 為什麼台灣都市沒有烏鴉?61
[情報] Steam在英國遭到起訴 被指控收取過高的爆
[閒聊] 什麼時候開始 用「妳」強調女性 變主流了50
[遊科] 黑神話悟空 台灣多少人看過西遊記電視劇47
[鏈鋸] 在電次面前扮演兔子的三鷹アサ47
Re: [Vtub] Cover是不是很血汗啊44
[閒聊] 鳴潮的葫蘆有沒有比較潮的文化代替品?42
[閒聊] 有人黑白妹玩的比我還可悲嗎39
[閒聊] 賈修2 Page.2339
[Vtub] BilibiliWorld 2024 hololive派出...38
[迷宮] 先西滑鼠墊爆
[閒聊] 神鬼寓言 「抱怨的人沒看過現實女性」34
[情報] 擔心政確影響銷量?《闇龍紀元》製作人X31
[閒聊] 認真問,天堂M每個月重課5000 爽度高嗎?32
[崩鐵] 滿意2.X版本的男女五限比例嗎 (有雷)31
[閒聊] alp 大隻馬同學330
[露營] =U= 各務原撫子 介紹29
[情報] 迷宮飯 動畫二期宣佈製作爆
Re: [辣妹] 好感度拉高的辣妹