[討論] [22冬] 86-不存在的戰區 動畫改編
改編最大的有兩個地方
其一:閃蝶結束辛陷入自責黑暗面時
斥侯型出現要殺了辛
一連串的心理壓力最成壓死駱駝的最後一根稻草
結果辛說出:拜託請殺了我
其二:我想,您可以更為此感到驕傲
原小說應該是辛對蕾娜說
要她對於自己奮鬥感到自傲
改編成蕾娜對辛說
成為解救辛的一種肯定救贖
關於這句到底應該是誰對誰說
我放小說第三卷頁數上來
第288、289頁 除了後面的雙引號是西汀講的
其他是辛說的
此句也是用雙引號敘述
https://imgur.com/a/zmVbzYg
同樣前面第286、287頁
https://imgur.com/a/Z5S0LeX
單引號的部分為蕾娜
雙引號的部分為辛耶
所以推測動畫這部分應該是改編
由原男主角對女主角說的
改成女主角對男主角說的
當然要是有作者出來解釋
會讓人知道到底為何
畢竟看小說這樣敘述~ 會有兩種看法很正常
很容易錯亂
我是由標點符號跟前後文推論此部分是改編
也希望有誰告訴我到底是不是XD
--
雙引號代表的是透過通訊傳來的話吧
雙引號是對方說的 剛好驕傲那句的段落是辛視角
因為通過通訊對話 所以雙引號一定是對方
那段切成辛的視角透過收訊收到所以用雙引號吧
視角問題,作者本來就愛瘋狂切視角
以前後文來看是蕾娜講的沒錯
這邊我覺得樓主說的沒錯哦!雙引號是辛,單引號是蕾娜
,因為單引號的「咦」這句用法,全小說只有蕾娜用過吧
!蕾娜還蠻常驚呼的
沒這回事 看後面就知道辛還是會嚇到
那個段落就是辛視角無誤
辛會用"少校",不會用"您"
視角視角問題……286-287是蕾娜視角、288是辛視角,289又
回歸蕾娜視角
一樣是蕾娜說出那段話喔,你要仔細看,在蕾娜說出那
段話前的敘述都是辛視角,所以一般用耳朵聽到的聲音
會用「」對話框,也就是代表辛;而透過喇叭(小說)
說話的才是『』
前後文看起來是蕾娜說的吧
下一段就講了辛不知道該講什麼,代表前面是蕾娜在講
視角切換而已
互文足義啦(X
其二是蕾娜說的沒錯 我也有去翻了一下
會用您的應該是蕾娜
想帶著他們前往這個戰場的彼端後就是辛視角,蕾娜的話變
成從喇叭傳進來,所以變成雙引號。然後下一頁再次切換成
蕾娜視角,所以又變成辛是雙引號。
笑死 86考據學
這種切來切去會搞不清楚到底誰說的正常吧XD
284整頁都是辛視角「您在急著尋死嗎...」所以辛也會
用您這詞說話的,285~289對話都是蕾娜單引號辛雙引號
,視角會切換沒錯,但引號代表的人都沒有變,除了289
最後一句是西汀
所以按30樓的說法,那句話還是有可能是辛說的
如果只想看自己想看的部分的話,再討論都沒用吧?辛視角
的時候單雙引號是會變的。說沒改變的證明在哪裡呢?
西汀一定是雙引號因為對辛和蕾娜來說都是從通訊端傳來
雙引號是通訊不是這邊特有的 是整部小說都是這樣 所以對
作者來說這樣就已經表達了-這是從通訊端傳來
話說改編不太可能把這種關鍵台詞說話者改掉的吧,所以當
動畫出來就等於答案揭曉了。當然真的想知道是否改編直接
去問安里老師最快。
雙引號不會隨視角改變這件事根本是腦補出來的設定 沒有
一個地方可以佐證
這個關鍵場景就是蕾娜說了您可以感到驕傲 然後光照到蕾
娜臉上她露出笑容
試問如果是蕾娜聽到別人安慰她妳可以感到驕傲 蕾娜只會
回應淡淡笑容嗎? 應該會說出口或者哭出來 會悶燒說不出
話來的是辛吧
以蕾娜的個性來說,就算他不記得與辛的大部分對話,但被
鼓勵過這件事是一定會記得的,但第四集提到現在的場景只
說過是來拯救共和國的第一人,完全不符合蕾娜的個性。
只說286~289這邊的單引號雙引號人物沒變,不是整部小
說,從他們相遇開始的對話我都覺得是這樣的
蕾娜人站在外面,能用的通訊只有知覺同步吧,才認為
單引號是蕾娜人聲講出來的話
回答關於上面說[284整頁都是辛視角「您在急著尋死嗎...
」,所以辛也會用您]這句話,日文版這句話是沒有主詞的
。直譯的話是「急著尋死嗎?(後略)」
我當初第一次看小說也以為是辛對蕾娜說 但現在看完動畫
回去看覺得應該是相反才對(我當初以為是因為辛沒發現
對方是蕾娜所以對眼前的共和國軍人發脾氣 後來對方自報
姓名才發現就是少校 才恢復平常心對蕾娜說那句話
288應該是辛視角 289又變成蕾娜視角
我覺得這集比較可惜的是沒有把辛的內心話做出來 當初看
到共和國少女軍官的時候辛一直以為蕾娜早就死了 明明年
紀相仿卻是不同人 辛覺得怎麼不是少校活下來而是眼前這
個跟他年紀相仿的少女 才會對蕾娜發脾氣
欸不是 這要理解錯還挺難的吧.....
又不是第一天看小說w
動畫組只是忠實呈現原作而已
日文版小說中,辛對蕾娜的稱呼會用「少佐、貴女」、蕾娜
會使用「貴方、あなた」,
你可以更驕傲那段話在日文是用「あなた」,所以是蕾娜說
的喔
感謝大家的分享跟討論~
看中文版感覺這句話蕾娜對辛或是辛對蕾娜說都可以^
^”
回f大,沒錯,其實「你可以更驕傲」這句話我也很想對蕾娜
說啊!她明明就這麼努力了,還是一直覺得自己不夠好QQ
你們中文是不是不太好= = 那句是蕾娜說的好嗎
我覺得單純是各位閱讀問題......
友善討論交流不是很好嗎 不需要這麼嗆吧...
爆
[問卦] 王力宏的砲友有誰?整理一下他前妻的發文中,有描述到砲友的部分 1. 當時吳xx也是大動作的澄清,結果大家有目共睹。 你和她有沒有不尋常的關係,你們兩個心理有數。 2.爆
[問卦] 二十七個民視女主角 最正的是誰好了啦 都貼了啦 絕無私心 如蹄啦,今天辣個女人終於回來了,還是演反派,超讚。 二十七個裡面大家認為誰最正,我覺得家瑋還是最美的,有人統計過嗎?硬要問的掛? 更新楚宣參戰! 白家綺、賈靜雯歷代MVP加入爆
[問卦] "很有禮貌但其實輕視對方"的成語對對方很有禮貌但其實輕視對方 覺得自己比對方高一等 但是言行表現上卻表現出很有禮貌 甚至禮貌過頭 然而卻能讓旁人感覺得出來該人其實看不起人 請問這種情況有成語嗎?爆
[問卦] 千萬別抬頭的將軍是否很像簡訊實聯制?千萬別抬頭這部電影當中 有一個角色超有趣 有是主角進白宮之後遇到的那位五角大廈的將軍 將軍去茶水間拿零食給主角們 然後跟他們收錢 後來將軍離開了 晚上女主角自己去拿 發現根本不用錢 女主角就百思不解 為何堂堂一個將軍要跟他們收這種小錢58
[求薦] 顏值高的女主角,哭/傷心/落寞 的片段◎ 是否看過精華區?(必填)(Y/N) --> Y ◎ 是否在板上搜尋過?(必填)(Y/N) --> Y ◎ 搜尋時用的關鍵字:(必填)57
Re: [22冬] 86-不存在的戰區 22 賦予生存的道路防個雷 第一次寫這種文,寫不好請手下留情 ------------------------------------------------------------------------ 1.55
[22冬] 86-不存在的戰區 22 賦予生存的道路閃蝶提出質問 一無所有的同伴啊 你到底還擁有著什麼?50
[求書] 高智力有心機的女主角+含肉1.高智力,心機夠深 2.(某些情況下)有果斷殘酷(邪惡?)的一面 3.為了愛情可以付出很多,和2結合後給人一種特別的反差感 要再進一步形容的話也許就是敢愛敢恨? 符合以上所有條件的女角7
[問卦] 奧術484遊戲改編動畫的經典教科書奧術484能進遊戲改編成動畫的經典教科書了 改得有夠好 連政治正確部分都香到不行 幾乎沒有什麼反感的地方 我覺得這部是今年動畫霸權 還能是遊戲改編+政治正確示範神片了5
[問卦] 有沒有「引號」的「八卦」?有些人推文都喜歡用一些很尷尬的諧音 例如霉體 但是又怕人聽不懂 所以要加引號 變成「霉體」尷尬x2 更厲害的是一句推文用兩個引號 例如 「邪會」聯合「霉體」操作
95
[Vtub] Cover是不是很血汗啊97
[情報] 軒轅劍參和阿貓阿狗的編劇阿鮑被資遣89
Re: [Vtub] 彩虹社2024年第三期財報76
[閒聊] 活俠傳-可能需要先打一支預防針83
[閒聊] 黑白妹2 DLC 主線通關心得 (有雷67
[閒聊] 遊戲王最辣的女主角是誰57
[閒聊] 在診所看過哪些漫畫?57
[閒聊] 滿洲鴉片小隊52
[閒聊] 妮姬缺藍了52
[Vtub] 大神ミオ要做電腦斷層掃描50
Re: [閒聊] 劉禪其實比印象中還有能吧50
[閒聊] 黑白妹,精靈會長這麼受歡迎的嗎?44
[閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎45
[閒聊] 鳴潮的地圖探索跟小遊戲評價如何?39
[力宏敢] 2024金曲獎表演嘉賓:王力宏60
Re: [閒聊] 劉禪其實比印象中還有能吧74
[閒聊] 魔物獵人荒野閉門展示文字描述33
[閒聊] 柯南 為什麼少年偵探團那麼吵33
[討論] 犯され催眠 修女太強勢了...35
[討論] 鳴潮是不是帥哥太少35
[閒聊] 魔物獵人荒野,序章就會解放NPC隊友。33
[閒聊] 你的人生會想要二周目嗎41
Re: [閒聊] 劉禪其實比印象中還有能吧29
[鐵道] 我覺得2.3流螢應該不會被刀(有崩三雷)9
[閒聊] 有免費正版可以看卻還是選擇盜版的心態28
[閒聊] 劉禪有輸嗎?28
Re: [鋼彈] 量產機會比原形機還要強嗎?26
Re: [閒聊] 劉禪其實比印象中還有能吧25
[閒聊] 如果諸葛瞻有用一點?27
[星穹] 鐵道 現在想想 主角沒被通緝有點神奇