[日GO][翻譯] 清少納言 絆等級資訊 (有雷)

角色介紹

父親為從事萬葉集訓讀化的『梨壺五人』之一，清原元輔。

在父權社會中，藉著打破框架的行動力聞名於世的才女。

奉一条天皇的皇后・中宮定子為生涯的主人，直至其最後都伴隨在側。

獻給定子的各篇散文在她死後結集為『枕草子』。

絆等級1

身高／體重：157cm・46kg
出典：實
地域：日本
屬性：混沌・善
性別：女性

ＳＡＹ！ ＳＨＯＷ ＮＯＷ ＧＯ ＯＮ！(漫畫梗)

*清少納言的發音為 Sei Syou Na Gon

絆等級2

平安時代的作家、歌人(日本傳統形式和歌創作者)。

熟悉主要為男性所學習的漢文與漢詩，

並以其豐富的知識打入男性圈子等超脫當代女性框架之舉，

留下不少逸聞。

從『紫式部日記』中可看出，

紫式部也相當關注她。

從20歲後半開始以侍女身分服侍中宮定子，

年輕的定子(A.D. 977)寵愛著比她年長了一輪的少納言(A.D. 966)，

少納言也持續地回應美麗聰穎的定子的期待。

她寫下了在宮廷生活中遇到的任何有趣奇妙，其後這些散文也被結集為隨筆集。

這就是日本第一本散文集，『枕草子』。

絆等級3

看似有什麼好事而一直都是好心情......但通常心情轉變之快有如翻書。

像隻貓一樣隨興地打探周遭，基本上就是個以愉悅為優先的新感覺派對咖從者。

相當喜愛「をかし（觸動人心的）」、相當前衛的閃亮亮女子。

這副不知把歌人風格丟到哪去的怪樣，

看來是她跟現代的年輕人文化的親合度高過頭的結果。

加上從史實上很在意自己在定子沙龍中偏高齡這點來看，

以女高中生之姿回應召喚，好像也沒什麼奇怪的。

與迦裡的紫式部關係良好（自己講的）。

絆等級4

○歌仙的詩歌：Ｂ

即便有著中古三十六歌仙、女房三十六歌仙等名諱，

所作之歌也被收錄近小倉百人一首，

清少納言依然自嘲不擅於和歌創作。

的確有不擅長的自覺，但只能說是食古不化的規則與她的新穎感性合不來。

但她所吟唱的歌仍時而打動人心，時而使自以為是的男性折服。

○逢坂關：Ａ

函谷關因雞鳴而開，

戀愛的關卡卻不會那麼輕易被打開。

這難攻不落的逢坂關，

究竟會由誰率先通過──。

○星之集結：Ｂ

天色越深、則星光越盛。

昴宿、牽牛星、太白星、流星──。

而她散發的光也猶如星辰。

絆等級5

『枕草子・春曙抄』
等級：Ｄ＋＋　
種別：詩歌寶具
範圍：１～２０　
最大捕捉：５０人

Emotional Engine・Full Drive

這並非武藝或是陰陽術等物，

而是僅憑文字綴飾達到的一種境界。

任憑感情的泉水湧出，使自著『枕草子』内構築的心象風景

在現實世界具現化之物。

也就是──固有結界。

被清少納言塗改的世界會變成「曾幾何時、何處見過，那令人懷念的風景」，

侵食被包覆進結界內者的心。

只要稍有一點鄉愁、哀愁、懷舊感──

這樣不堅定的情感，不論是何種武人或是達人亦可能因其喪命。

畢竟在這僅是一瞬的放鬆、忘記戰鬥，

就「只是個人」。

這時巨大清少納言(通稱大納言 DynaGon)自顧自地出現，發設閃亮亮一擊，

，將感傷的氛圍糟蹋，同時給予敵人的身心莫大傷害。

感覺各種方面都很遺憾。

這樣子任誰都想這麼說：
「清少納言就是個一臉得意又自以為是的傢伙！」
*出自『紫式部日記』

只要稍有一點哀愁、懷舊感──

心會被湧上的強烈情感擾亂，

一瞬間忘卻戰鬥。

無法迴避支配全場的少納言所放出的強烈(且不講理)的攻擊。

另，『枕草子春曙抄』是由北村季吟在江戸時代編制的註釋書標題，

但清少納言為自著中所蘊含的思念能跨越時間，

在後世也被人們所愛，感到開心。

她將『春曙抄』視為過去與未來相繋的代名詞，

且認為節錄春曙的段抄也是很能表現自寶具的詞語，

自己把寶具名昇華為『枕草子・春曙抄』。

--

嗚嗚 這是近期以來沒斷線就打完的一篇翻譯

畢竟短 耗時也短 還遇不到斷線波

其實最近在翻小拉達跟麻雀幕間

還有前陣子沒補完的小恩幕間

但是每篇斷線次數都突入二位數

有時暫存檔還漏

真的很難線上完成

只能繼續躺暫存

--

清淡！ 少鈉！ 少鹽！

Switch Driver
Blue joycon
Orange joycon
Best match

Armor~time~!
Dy Dy Dy DynaGon~!

Finish Break

ＳＡＹ ＳＨＯＷ！ ＮＯＷ ＧＯ ＯＮ！

「早安！午安！晚安！來吧，細數你有幾種顏色」

低卡沒有鈉 DA★KA☆RA

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.0.180.121 (日本) ※ 編輯: saiiaran (180.0.180.121 日本), 02/12/2020 23:15:53 ※ 編輯: saiiaran (180.0.180.121 日本), 02/13/2020 02:21:46