[問題] 畢業證書翻譯
各位先進想請教一件事情，
我目前在準備某間大學的應徵資料，
其中一份是博士學位證書，
我的學位是在美國拿到的，
但我即將要應徵的系所要求博士證書的中譯本，
這個我實在沒有碰過，通常都是要外館認證過的證書，
但翻譯本真的是第一次碰到，而且翻譯本不須經外館認證....
請問是否有任何先進有相關的資訊或者經驗要怎麼處理這部分？
謝謝。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.88.204 (臺灣)
※ PTT 網址
→
翻譯本不須經外館認證 <-這樣省你的事，不好嗎?
→
應徵工作，遵守對方的要求給資料就是了
推
既然沒有要求 就自己翻一翻附上吧
推
通常可以自己翻 但要逐字逐句翻 我是連校徽都附上
→
1.公家機關外館負責認證學位證書 2.公證翻譯負責翻譯
→
證書 同時掛保證認證同原文正本
→
擴大交友/社會常識 多走走/問問/想想
→
( 難怪一堆(高學歷?)傻B 被彭P搞得團團轉 )
→
直接問學校對口單位就是了。應徵工作要滿足的是對方要求
→
有疑義就問對方行政單位承辦人。
→
不同單位有不同規定。尤其法律早開放給各校一堆自主
→
所以別老想著全國統一標準
推
同意樓上s大。以應聘單位要求為主。
推
補充我自己的昨天的推文，我一年內應聘過幾個台灣
→
的大學教職，問過承辦人員都是說自己翻就好。所以
→
還是以系所要求為準
推
要求中文譯本，這很常見阿…翻譯國外學位證書是很多翻譯社
→
跟公證人的基本業務。不過這種翻譯就自己弄吧，很多翻譯社
→
把來翻譯國外學位證書的當冤大頭削…
推
對了，請仔細看/問清楚中譯本是不是也要外館驗證…有些單
→
位會手滑寫成中譯本也要外館驗證…
推
推樓上正解，跟教師證申請有關。注意公證流程！
→
敝校還是拉丁文畢業證書，當時翻了英文跟中文呢！善用
→
網路就很容易。
→
王汎森：美國博班畢業都會拿到一張看不懂的畢業證書!!
13
Re: [新聞] 蔡英文論文門 「美國博士」看到這一點笑藉由這篇 我好奇一件事情 畢業證書不見這種事情 假設各位在公司應徵了新員工 今天員工下屬做一陣子你突然好奇![Re: [新聞] 蔡英文論文門 「美國博士」看到這一點笑](https://i.imgur.com/qDVeov0b.jpg "Re: [新聞] 蔡英文論文門 「美國博士」看到這一點笑")
9
Re: [新聞] 「論文門」新進展？彭文正爆內幕：這人看來彭P相當認真呢 基本上 走研究路線的 在哪個學術單位都一樣 『一個學位，一份論文』![Re: [新聞] 「論文門」新進展？彭文正爆內幕：這人](https://i.imgur.com/uTmIZKZb.jpg "Re: [新聞] 「論文門」新進展？彭文正爆內幕：這人")
1X
[請益] 畢業證書不見了可以用別的替代嗎各位大大 終於收到研究所備取通知 但報到需要繳交畢業證書正本 由於畢業證書不知道躲去哪裡了…在哪裡完全沒頭緒 手邊有學位證書正本可以嗎?![[請益] 畢業證書不見了可以用別的替代嗎](https://www.dropbox.com/static/images/spectrum-icons/generated/content/content-folder_dropbox-large.png "[請益] 畢業證書不見了可以用別的替代嗎")
7
[請益] 國外博士畢業證書驗證各位先進好 有關國外博士學歷問題想要請教 小弟在2月時繳了論文，拿到博士，但是敝校的做法偏英國? 發的是一個conferral of degree的letter 但是不是正式的畢業證書certificate，要等到畢業典禮才給4
[問題] WES學位證書疑問最近在爬WES申請過程的文章，發現官網上雖然只要求成績單，但還是很多人會附上學位證書或學位證明書，所以小弟也向學校申請了一份，但是搞不太清楚到底是要附上「學位證書」還是「學位證明書」，有些文章說學位證書也有些說學位證明書，有經驗的前輩們能分享一下嗎． 以下是兩種文件的圖檔 學位證書 學位證明書![[問題] WES學位證書疑問](https://i.imgur.com/5dRhvwFb.jpg "[問題] WES學位證書疑問")
2
[問題] 郵寄畢業證書大概要等多久才收到呢？小弟辦完離校申請郵寄畢業證書 不過碩班註冊到9/9截止 雖然可以申請延後繳交學位證書 不過還是希望可以早點收到早點辦比較安心 想問板上有人也是申請郵寄證書的嗎？