[歌詞] 200221 Map of the Soul:7 'Respect'

thanatosfe 發表於 2020/2/21 下午9:00:33

看板BTS標題[歌詞] 200221 Map of the Soul:7 'Respect'作者

(腎感欣慰)時間Feb 21 21:00:33 2020推噓79 推:79 噓:0 →:27

17. Respect

作詞:Hiss noise, SUGA, RM, EL CAPITXN
作曲:Hiss noise, SUGA, RM, EL CAPITXN

是RM與SUGA的合作曲，藉著這首嘻哈歌曲，兩人坦白地說出對現在被濫用的「Respect」這個單字的想法。尊敬是對基於對某人的完美信念而產生的感受，所以無法輕易說出這個字的歌詞，讓人重新思考了「Respect」這個單字的意義。
流行的嘻哈旋律，搭配RM的Old School饒舌，緊接著是SUGA的New School饒舌，讓歌曲更新鮮有趣。兩人透過一來一往的對話完成的Intro與即興發揮，以及用他們的聲音做成的Scratch Sound，是這首歌主要的欣賞重點。

Put your hands in the air
(Put your hands in the air)
Just like you don't care
(Just like you don't care)

Ayo SUGA 最近有個流行的單字
"Respect"
但我最近有點搞不清楚它的意思
聽說如果有人埋頭只做某件事就會用到這個詞
(為什麼)
我也不太清楚 brotha 你們知道嗎
肯定比愛更高級
高級或許其中
最高級的概念
就叫做尊敬不是嗎 huh?
"Re-spect" 就是一直一直看
一直看下去就會看到缺點
But即便如此還是想一直看
很需要吧朝著某人前進的完美信念
所以我實在無法輕易說出口
很遙遠啊那個重量與厚度
希望總有一天我能抬頭挺胸地說出口
真心地對你對我

拜託請不要輕易把尊敬說出口 yeah
因為我也還不明白 yeah
我偶爾也很怕我自己
如果脆弱的我被看破怎麼辦

(Respect) 大家都輕易說出口呢
(Respect) 明明不知道是什麼意思
(Respect) 希望能再弄清楚一點
(Respect) One time
(Respect) Two times
(Respect) 我不會輕易說出口
(Respect) 雖然我還不太清楚
(Respect) 但總有一天我會說
(Respect) One time
(Respect) Oh yeah

Respect是什麼
你是明知故問嗎小子
Respect究竟是什麼
怎麼大家都在說respect
老實說我真的不懂
尊敬一個人這件事
難道是這麼容易嗎
至今我還是不能理解
我開誠佈公地說實在不需要尊敬
明明連尊重都不懂
只會陽奉陰違
除了你大家都知道呵呵
老實說我對你感到respect
但反正你完全不respect我那就跳過吧
Respect 我對你感到respect
為笑著罵人的朋友鼓掌

(Respect Respect)
希望你的人生滿是光榮與繁盛
(Respect Respect)
希望你的未來有永遠的祝福陪伴
(Respect Respect)
金錢名譽前進前進
(Respect Respect)
是啊我尊敬你 yeah

小子你懂什麼是respect嗎
我不知道
我也不懂
為什麼大家都一直講啊
尊敬
要再弄清楚一點嗎
尊重
什麼你說什麼
尊重啦
尊敬
不要覺得這就是respect囉
英語真的很難
嗯對啊

--
最後這一段是我聽譯的，有錯還請告知

translated by thanatosfe

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.113.84 (臺灣)

※ PTT 網址

推

weihigh 02/21 21:04推！

推

A10401725 02/21 21:06推！！這首真的太帥了

推

tatashout 02/21 21:07推推！

推

summer0625 02/21 21:11感謝翻譯這首好帥最後的對話有夠可愛XD

推

cutenelly77 02/21 21:11大推！這首超帥又超可愛XD

→

cutenelly77 02/21 21:11謝謝翻譯

推

s302222w 02/21 21:13對話太可愛了吧XDDDD

推

general7741302/21 21:17這首好帥

推

KiBun 02/21 21:18最愛的這首立馬殺來看，謝謝翻譯QQ

推

jenny75 02/21 21:21這首太可愛了哈哈哈哈

推

mhhce 02/21 21:27超可愛的啦好喜歡

推

tooru 02/21 21:28超愛這首的啦!!!

推

tothesky 02/21 21:29這次新曲中最喜歡的曲風！很喜歡南俊玧其組合，之前

推

theone11 02/21 21:29太愛這首！兩大山脈一來一往的實在太帥了！玧其solo

→

theone11 02/21 21:29南俊在背後「沒錯啊哥」「認證」xDD

→

tothesky 02/21 21:29的all night也好喜歡

推

s110211021 02/21 21:37這首詞又帥氣又可愛XDD好喜歡

推

opopkk 02/21 21:43超可愛啦這歌這組合

推

sstarmoon 02/21 21:44推兩個防彈元老組合啊～～～～好喜歡！有防彈獨有的

→

sstarmoon 02/21 21:44調皮跟diss，後面方言time也很可愛

推

keeneeee 02/21 21:45南俊在後面回應玧其的歌詞超可愛XD

推

cutenelly77 02/21 21:47就南俊和玧其啊XD

推

MusicShow 02/21 21:48感謝翻譯!!!!好可愛又好帥啊啊啊啊啊

推

stella1013 02/21 21:48推南俊玧其！！這首一聽就是兩位的歌XDDDD

→

tzuchun0214 02/21 21:52推這首超棒QQ

推

tyjason0509 02/21 21:56推推這Unit好搭

→

cathe 02/21 21:57喜歡這種帶點痞痞壞壞的風格XD

推

blpapf 02/21 22:03這首超帥!!超愛!!!!

推

momolive200802/21 22:14這首超可愛的超愛

推

fruitfox 02/21 22:15謝謝翻譯！馬上點開搭配歌曲真的好帥氣又好可愛XD

推

NewDayCode 02/21 22:20超可愛XDD

推

yumpf 02/21 22:23目前最喜歡這首!! 又帥又可愛XD

※ 編輯: thanatosfe (111.250.159.216 臺灣), 02/21/2020 22:25:04

推

heehaa09 02/21 22:38真的是太帥太可愛了啦

推

danteuk 02/21 22:41又帥氣又可愛！！！

推

bettyhsiao 02/21 22:43一直聽一直笑耶這首

推

obbiest 02/21 22:53玧其那段的flow好喜歡，用了好多不同方式rap，他第

→

obbiest 02/21 22:53二段的四句歌詞讓我同時想到So far away跟夢想希

→

obbiest 02/21 22:53望前進前進，不知道有沒有特別用意XD

→

yippee1013 02/21 22:54超可愛超喜歡！

推

newnewptt 02/21 23:00喔我好愛這首，他們真的很能把rap玩出很多花樣，

→

newnewptt 02/21 23:00不是罵罵罵而已，各種嘲諷各種調侃

推

sunhuashine 02/21 23:01真的又帥氣又可愛好喜歡！！

推

hyh929 02/21 23:04好喜歡的玧其的rap

推

aiichin 02/21 23:07這首好好玩

推

neive 02/21 23:16這首超可愛的啦XDDDD

推

abopj80 02/21 23:16對話方言都好可愛XD

推

beauteen 02/21 23:33這首一聽就中原來歌詞這麼有意思

推

goemillisa 02/21 23:34方言爆發超可愛XD

推

bettyntnu 02/21 23:38超可愛的南俊的沒錯喔哥xD 南俊叫玧其哥聽起來總是

→

bettyntnu 02/21 23:38很萌～

→

Giselles101402/22 00:09這首爆炸讚！！！！！

推

ririNv 02/22 00:15方言有夠好像好可愛XD

推

theone11 02/22 00:18對話最後南俊是不是還說一句「英文真的好難啊」玧

→

theone11 02/22 00:18其「就是說啊」

推

ogawabass 02/22 00:18跟預想的燃炸方向很不一樣，高級幽默又萌翻！

→

ogawabass 02/22 00:20樓上的theone大好像是耶XD

推

hightlight9602/22 00:20遠方obbi大 forever young也有「夢希望前進前進

→

hightlight9602/22 00:20」的歌詞出現

推

hightlight9602/22 00:22樓上彩蛋也太可愛XDDD 剛去聽了真的好像是耶

推

loyuyu 02/22 00:22感謝翻譯～～

→

ddaenmcye 02/22 00:25Ayo Suga~~~開頭就興奮了啦

※ 編輯: thanatosfe (36.225.113.209 臺灣), 02/22/2020 01:05:27

推

summer0625 02/22 01:11剛剛再聽一次最後真的有英文真的很難XD

推

forwardrou 02/22 01:21只有我被re spect再看一次這個拆字驚艷到嗎…

推

gbyw 02/22 01:29感謝翻譯！這首好有趣

推

orangeyp 02/22 01:45好帥好可愛啊啊啊啊

推

soapjim 02/22 01:55這首好可愛阿阿阿～我也有驚艷到那個拆字！！

推

piousfaith 02/22 02:00這首真的超級酸XDDDDDD

→

aaa1214k 02/22 02:02感謝翻譯，合作的又帥又可愛

※ 編輯: thanatosfe (36.225.113.209 臺灣), 02/22/2020 02:40:07

推

mimisl0824 02/22 04:14「希望你的人生滿是光榮...」那段是在反諷嗎？還是

→

mimisl0824 02/22 04:14玧其南俊互相祝福？我以為是前者但看到有人說是後

→

mimisl0824 02/22 04:14者？

推

tzuchun0214 02/22 05:54我覺得反諷耶整首歌就是諷刺XD

推

airinstar10002/22 05:56推RM SUGA，合作曲超喜歡，曲風和歌詞都非常棒，RM

→

airinstar10002/22 05:56又玩了一下文字遊戲這點真的很像他XD 不愧是詩人！

推

tzuchun0214 02/22 05:56南俊玧其這首的唱腔好多變好棒

→

tzuchun0214 02/22 05:57這首真的寶QQ

推

tzuchun0214 02/22 06:01這首又酸又諷刺會上癮

推

sunskull 02/22 07:55這首超讚！

推

blauXaoi 02/22 09:11哈哈南俊跟著玧其的話大喊馬甲呦笑死我了

推

freechy 02/22 09:53這歌詞真的笑出來「夢想希望前進前進」變成「金

→

freechy 02/22 09:53錢名譽前進前進」XD 別毀了我Young Forever最愛

→

freechy 02/22 09:53的歌詞啊喂XDDD

推

general7741302/22 10:09我的解讀是這首歌應該是以對話的方式來諷刺業界有

→

general7741302/22 10:09些人或某些網民嘴巴上說Respect(尊敬)但實際行動卻

→

general7741302/22 10:09連尊重都做不到。

推

winds422 02/22 12:39這兩個撿到槍XDDDD 有夠酸我超愛

推

cutenelly77 02/22 13:00就是酸啊XD超可愛XDDD

推

chiasin24 02/22 13:10超級喜歡這首好可愛

推

Peterpan80 02/22 13:46南俊在後面附和真的超可愛哈哈哈

推

vv200242000 02/22 13:49這首氛圍超可愛想看現場

推

chimchim101302/22 13:52哈哈哈哈哈

推

sodavoxyi 02/22 13:56英文真的很難XDDDDDDDDDDDDD

推

shack1025 02/22 14:48最後的對話太可愛啦

推

Bernice931 02/22 15:07啊啊啊啊好喜歡最後的方言time 好可愛XDDD

推

stella1013 02/22 15:11最後的對話真的太可愛了啦

推

leiatata 02/22 15:24歌詞彩蛋超有梗！是粉絲才會注意到的深度梗反諷超

→

leiatata 02/22 15:24酸XDDDDD

推

huachs 02/22 16:16對話那裡和金南俊附和哥哥太好笑了吧XDDD

推

cutenelly77 02/22 16:55前進前進玧其的tone 超愛

推

sunny61629 02/22 22:06這首好酸喔XD 對話也好可愛XDD

推

zubomi 02/22 22:40最後的對話讓我大笑，兩人都好可愛!

推

gwen23 02/23 01:41原來是這樣xd 太可愛了

推

mayting3557 02/24 08:58這首南俊玧其好可愛XDD

推

haehae31144402/24 09:52超愛這首

推

imemhaha 02/25 05:54金錢名譽前進前進是反諷呀整段歌詞說我尊敬你

→

imemhaha 02/25 05:54 是在反諷呀怎麼會有人誤會XD

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關