外文童書分享-法蘭克最喜歡的食物

https://i.imgur.com/qHwzVec.jpg

圖文好讀版：https://reurl.cc/GV1zxZ

今天要分享的是我近期很喜歡的一本書，在書店看到書名覺得只是在介紹食物的英文，但翻了一下，考慮字會不會有點多不太適合，爸爸審核過後覺得OK! 我們就帶回家了～
沒想到唸著唸著才發現這本書其實很幽默XD

這本繪本是關於法蘭克非常喜歡食物，甚至無法選擇哪個是他最喜歡的食物。
在學期末公演，所有小朋友們打扮成他們最喜歡的食物，但是法蘭克無法選擇哪個食物是他最喜歡的食物，他的老師決定任命他為服裝總監。
這未必是一件壞事，法蘭克幫助每個人，讓食物們看起來都是最美味的狀態，也讓演出能順利進行。
當表演要結束時，法蘭克終於決定他要成為什麼食物了。

讓我們看下去吧～

．FRANKIE’S FAVORITE FOOD（法蘭克最喜歡的食物）

離學期末公演還剩下最後一天，所有陽景小學的學生們都忙碌的準備著這場食物公演的服裝，剪剪、貼貼和畫畫，要將自己打扮成自己最愛的食物。

唯有法蘭克還在思考要從何著手。

這並不是因為法蘭克很挑食，而是因為他喜歡「所有」的食物，所以他根本沒辦法選出他最喜歡的食物。

要選巧達濃湯和新鮮的酪梨醬嗎？或是草莓蛋糕和莫扎瑞拉起司沙拉呢？還是把一些他喜歡的食物混合在一起呢？

法蘭克：「我可以當淋著蕃茄湯和撒著爆米花的鬆餅嗎？」
老師：「我不確定有沒有這道菜。」

法蘭克：「或是一盤上面有杏仁糕的玉米片和春捲？」
老師：「法蘭克，我們可以稍微簡化一點嗎？」

法蘭克：「還是魚條、橄欖、泰式炒河粉、帕瑪森起司、泡菜、鷹嘴豆泥和起司蛋糕的三明治呢？」
老師：「天哪...」

終於到了公演的這一天，學校禮堂充斥著歡呼鼓舞的聲音。
前一天晚上儘管法蘭克熬夜想破頭，但他還是無法決定要扮成什麼食物。

謝天謝地，梅洛老師突然有個很棒的點子。

老師：「法蘭克，既然你對「所有」的食物都很有興趣，那就讓你做這場表演的服裝總監吧！」

法蘭克對於他的特別工作感到很興奮，每個人看起來都好美味！他協助同學們穿上服裝，確認他們都是呈現食物最新鮮的樣貌。

梅洛老師站上舞台宣布表演即將開始。
老師：「歡迎各位來到陽景小學美食慶典！請將掌聲留到最後！」
法蘭克在後台緊鑼密鼓地做最後打理。

表演一開始是「平衡感」早餐秀
（*balanced breakfast 均衡早餐）
法蘭克對於培根吱吱作響感到很自豪。
法蘭克在後台小聲地說：「You’re doing an EGGcellent job!」
（*Excellent job諧音）

接著零食們唱了一些歌。

緊接著登場的是幼稚園的小朋友們，法蘭克忙著幫他們打扮成米粒和豆子。
（Next on stage were the preschoolers, who needed a little extra help servingup their rice and beans；serve up上菜）

比利穿著墨西哥捲餅跳街舞，結果卻不小心滾下台去。
比利：「噢不！我的莎莎醬！」

起司在台上看起來是如此完美地香濃。
法蘭克在後台歡呼地說：「GOUDA job, guys!」
（*GOOD job諧音；GOUDA高達起司）

法蘭克：「鷹嘴豆餅唱歌就像是歌劇魅影一樣動聽！」
（It’s the FALAFEL of the Opera!；FALAFEL油炸鷹嘴豆餅；Phantom of the Opera歌劇魅影）
老師：「可惜這首歌太短了。」
（It’s a PITA that song wasn’t longer；PITA口袋餅；It’s a pity真是可惜）

玉米說著老掉牙的笑話，觀眾們全都哄堂大笑。
（Some corny jokes got the audience laughing；corn玉米；corny jokes老掉牙的笑話）

豌豆們隨著beatbox的節奏律動。
（The peas snapped alongs with a little beet-boxing；beatbox節奏口技；beet甜菜）

義大利蝴蝶麵跳著狐步舞。
義大利麵餃跳著探戈。
瑪格旋轉的好快，她的通心粉都掉了出來。
湯包和餃子們的舞蹈演出實在很精彩。

當一群水果們放聲高唱他們的主題曲時，法蘭克在後台獨自跟著唱著，以防萬一有人忘詞他可以幫忙。

最後登場的是點心們。
馬卡龍大聲唱著：「嘿～瑪卡蓮娜！」
(Heeey MACARON-a!；90年代經典的舞曲《瑪卡蓮娜Macarena》中的歌詞Hey Macarena）

法蘭克邊清理後台邊對於他的同學們的演出如此成功而感到滿足。
他看著滿地的碎屑，忽然有了一個想法！

他忙著收集剩下的道具、紙漿義大利麵和一些塑膠豆子。

他發現終於有一個服裝是可以結合所有他喜愛的食物...

法蘭克於最後一刻登上舞台，大聲疾呼:「我就是綜合廚餘！！！」
（I AM LEFTOVERS!!!）

—全劇終—

希望大家喜歡這次的分享～

雙關語的部分可能對小朋友來說會有些難懂，但在一起共讀當中能夠帶給父母歡笑而一起喜歡這本繪本也是很重要的事～

誠品書店這本書有在做折扣，有興趣可以至實體店面參閱 :-)

#深夜的童書開箱文 #法蘭克最喜歡的食物 #凱爾賽加里泰雷麗 #誠品書店 #frankiesfavoritefood #kelseygarrityriley #eslitebookstore

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.88.132 (臺灣) ※ 編輯: rainforest (223.140.88.132 臺灣), 07/18/2020 21:59:34