[閒聊] 東渡新訪談:組成十多年也不知道的事?
今天日本國家隊的頻道更新了採訪渡邊跟東野的影片,
在週日久違地在球場上看到他們之前,先看看訪談解相思之愁XD
以下附上影片及簡要的翻譯。由於本人日文程度沒有很好,有些地方請教了通曉日文的朋友,感謝朋友願意大方地願意讓我採用她翻譯出來的內容~
影片連結:https://youtu.be/QPnTsFGK2lo
每個段落前面標上了該段落在影片中的秒數。
企劃的主題是向對方詢問三個的問題,企劃強調是認識十多年也不知道的事情XD
0:22 東野提出的的第一個問題是:「(渡邊)是貓派還是狗派?」
渡邊:「是貓派。」(東野:「意外!以為會是狗派」)
「我有很明確的理由,因為我怕麻煩,所以比較喜歡可以自己照顧自己的貓」
工作人員:「那打羽毛球有沒有麻煩的地方?」
渡邊:「打羽球沒有什麼感到麻煩的地方,但重要的還是自己練習來增強實力,練習到自己可以掌控的程度。」
1:32 換渡邊提問:「(東野)喜歡的時尚品牌是?私底下、不打羽球的時候」
東野講了一個品牌,但大概為了避免宣傳的疑慮,所以影片中消音了。
東野列舉了一些購買過的品項,之所以會去是因為離家很近,所以過去很方便。
渡邊自己講說為什麼要問這個問題呢?
渡邊:「因為我每年都會準備生日禮物(給學姊),現在已經差不多沒梗了。所以想了解一下作為參考。」
(渡邊每次都這麼認真挑當然很快沒梗XD)
工作人員:「渡邊最近一次送禮物是什麼時候呢?」
東野:「他時不時就會送我一些東西。」
渡邊:「之前我受傷的時候,覺得給學姊添麻煩了,所以就送了香水給學姊。」
東野:「(還有收過)有著像航海王通緝令那樣標籤的燒酒,那個很厲害!」
渡邊:「那是在成為世界排名第一的那一週,為了表達感謝送了那個禮物。那個通緝令上面,印了放大的學姊的似顏繪。」
(只有放大了學姊的臉XD)
渡邊:「會讓人不想喝掉它呢(那瓶酒)。」
東野:「我喝掉了!」
渡邊:「啊真假!」
東野:「喝完之後瓶子拿來裝飾了。」
(我說東野啊 那應該是要送給妳紀念的,怎麼喝掉了XDDDD)
工作人員:「有哪次收到禮物特別高興的嗎?」
渡邊:「每一次都很高興啊!不好說哪一個是最好的」(字卡:紳士的渡邊選手)
「在這
些小小的禮物、微小的溫柔大概就是能夠長期配合的原因。」
0:34 東野提問:「(渡邊)喜歡的女性的類型是?」
東野:「從來沒有聽過吧!認真的(對渡邊說)」
渡邊:「在漂亮跟可愛之間比較喜歡漂亮多一點的。我年輕的時候喜歡可愛型的,兩年前開始變成喜歡結合了漂亮和可愛這兩種特質的外表,最近隨著年紀增長,有點偏向喜歡漂亮類型的、冷靜的那種人。」
(沈默數秒)
渡邊:「我在回答些什麼!(笑)問這個要做什麼呢?」
東野:「因為大家都想問啊。」
渡邊:「(所以學姊妳)作為代表提問」
工作人員:「那反過來問,渡邊選手覺得東野選手喜歡的類型是?」
渡邊:「應該是有點奇怪的人?(笑)」
東野:「為什麼為什麼(笑)。」
渡邊:「我覺得(一定是)溫柔的人。相較於長相……」
東野:「為什麼說比起長相……」
渡邊:「比起外表更重視內在」
東野:「對對對!」
渡邊:「不像我還是比較把外表納入考慮的。」
接下來是比較嚴肅的話題,他們談了比較多關於選手生涯的事情。
6:00 渡邊:「學姊覺得自己會打羽球打到什麼時候?有想過結束的時候嗎?是不是還沒有想過有一天結束選手生涯時的畫面呢」
東野:「沒有呢,確實。」
渡邊:「合作了十年也沒想過有結束的一天,雖然也沒有必要去想著要決定(什麼時候結束)。」
東野:「不知道勇大君私下怎麼覺得的,但對我來說,我的羽球生涯到達極限的時候,就是失去想贏得比賽的慾望的時候,那大概就是終點了。年齡的話,現在覺得即使超過三十歲也想打。」
接著渡邊說,組成的這十多年來很少去談論這方面的問題,所以向對方提出。
目前就是一個大賽、一個大賽都盡全力去挑戰,他覺得現在還不需要去談論最終的目標,他覺得他們還有很多比賽要去挑戰,想珍惜每個瞬間繼續努力。(這段我聽得比較模糊QQ如果有日文高手看到這邊可以幫忙補充QQ)
8:20 東野:「勇大君喜歡混雙這個項目什麼地方?」
渡邊:「是好的方面,自己可以支配的地方(比較多)。因為是男女組合,男生通常比較有力量跟速度,然後跟對面的女生比起來稍微有優勢,同時也要努力cover自己的隊友。在這樣的情況下,自己在球場上可以在能力所及範圍內支配的感覺。這是讓人覺得有趣的地方。」
9:40渡邊:「(學姊)之後會朝什麼樣的混雙組合努力?」
東野:「在同一個比賽中,也會有年紀比我還大、超過三十歲的人出賽,感覺跟自己相比,有受到了年齡造成的影響,會更容易更早感到疲累。然後技術層面是我的劣勢,所以之後希望可以更用大腦打球。而且我也比勇大君大一歲,所以也會衰退得更早,所以更想要做到。」(最後一句有點聽不太懂)
渡邊:「真討厭呢(年齡方面)。」
「比我年紀更長、且對勝利更有慾望的人很多呢,而且他們也更有經驗。」
「不過互相追逐超車這也是有趣的地方。」
「就像學姊說的,年齡會逐漸增長,我希望自己不要輸給年輕人。」
(幫我聽這段的朋友:「所以東野之前不怎麼動腦打嗎XDD」)
11:25工作人員:今天是否讓彼此有新的發現?
渡邊:「現在(學姊&觀眾)知道我是貓派了。我給今天的採訪滿分。」
東野:「聽了想知道的事情,知道渡邊喜歡的女生類型(笑)。真是太好了。」
以上就是這次新採訪的內容~有翻錯或難以理解的地方歡迎推文跟我說><還請多指教。
如果想回顧上一集(?)東渡閒聊文,傳送門:https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1662303215.A.E4D.html
在被雨鞋氣死之時可以吃吃東渡糖小解憂愁,同時也祝克媽的母親早日康復!
--
感謝B大,我感覺快被甜死了~oh~我覺得內容一片空白
(帶起墨鏡)
感謝芭比大分享!!
好期待下一次東渡的結婚點match point
這篇有文字嗎 不是白的嗎(已經被甜暈嗚嗚
推推推 永遠為東渡應援~
謝謝B大分享(手比愛心)禮物和理想型part都好甜!
翻的很好辛苦ㄌ 推推
扒飯扒飯XD
感謝分享~~~
該在一起了吧(?
感謝分享!Marry Point
感謝芭比大大!!!! 我這麼幸福是可以的嗎><
感謝分享 好甜<3
看到一半發現電腦螢幕反射自己在姨母笑 好可怕
學姊問渡邊喜歡的女生類型是私心詢問的吧XD
渡邊說他喜歡可愛漂亮的...那被他用這些形容詞稱讚
的不就只有...
什麼類型(學姊那種的
而且渡邊說學姐喜歡溫柔的男生,不就他自己XD
謝謝分享!好可愛好真摯的兩個人哈哈哈
謝謝芭比大跟芭比大的朋友!我好幸福(融化
問對方喜歡的類型真的超曖昧!!!
他們說的類型是互指對方吧XDD(絕對不承認這是我的
cp 濾鏡)
推翻譯!
竟然有翻譯XD推推有愛東渡
渡邊講話一直都是很得體的
我還以為第一題是問我們到底有沒有在一起?
感謝翻譯,想要再看摸頭殺XD
絕對是引退就結婚!
那瓶酒應該留到婚後喝啊(?
應該是東野先引退, 懷孕不能打球.渡邊還可以再打
感謝分享!!!!
雖然但是 忍不住想說,真要照顧起來貓比狗還麻煩XD
這一對可以,先存著。
好甜喔哈哈哈
閃瞎了啦!
東渡推推
感謝翻譯 有夠甜
在一起!!!立刻!馬上!
為什麼那麼甜!
突然想到之前渡邊直播有誇過東野可愛又漂亮,那時
間點剛好是兩年左右xdd
整段訪問都是粉紅色的氣息呢
沒想到還有東渡連載(???)真香XD
對吼 這也可以算一種連載(?) 上一篇東渡閒聊文的連結補上內文啦~
反觀鴨哥….
哇嗚 可愛又漂亮的學姊 兩年前這個時間點 渡邊實在
太會了 好甜><
這訪問怎麼有曖昧的氛圍XD
這次善男信女還會去拜月老廟嗎XD好期待,好久沒看這
對拜月老了
學姐真的很喜歡渡辺吧 提問都很私心XD
我還在思考那則關於mate 的限時哈哈哈
對啊 mate明明有交配的意思(誤)