[分享] 日推特球迷對古林今日表現的評論翻譯

mcharuko 發表於 2025/5/1 下午8:52:13

看板Baseball標題[分享] 日推特球迷對古林今日表現的評論翻譯作者

mcharuko

(象)時間May 1 20:52:13 2025推噓45 推:45 噓:0 →:23

PTT推薦

古林いい……
これパワプロなら
・奪三振
・立ち上がり X
・尻上がり
・対ピンチ〇
みたいな

古林好讚……
如果在實況野球的話就是
・奪三振 (打者記兩好球時，球速跟位移增加)
・狀態(首局) X
・狀態 (中後期) O
・危機對抗 O
之類的吧

—-

古林くん立ち上がり以外はまるで宝石のようだ

古林除了先發狀態(要加強)以外
就像顆寶石啊

—-

古林は初回以外完璧やな
立ち上がりが課題やけどそれ以外は素晴らしいわ

古林除了第一局以外完美了吧
先發狀態(不穩)會是個功課，但除此之外很棒

—-

古林立ち上がりだけ気をつければ無双しだしそう

古林只要注意先發時狀態，大概就能屠殺了吧

—-

三振取れる古林しゅき
立ち上がりが悪いエースは、ダルとか何とか原で慣れてるから(雙手比圈)

好愛可以奪三振的古林
先發狀態不好的王牌、看過達爾之類的以後已經習慣了所以OK (雙手比圈)

—-

古林、次回は立ち上がりもきっちり頼むど
それが出来ればエース級や

古林、下次出賽務必要把先發狀態調整好喔
能做到的話就是王牌等級啦

—-

古林立ち上がり不安ある系なのか？それともたまたまか？

古林的先發狀態是不穩那種的感覺嗎？
還是偶爾會這樣而已？

—-

古林、立ち上がりさえなんとか出来れば無敵説

論古林如果連先發首局都能處理好(做些什麼處理)的話就無敵

—-
今天與其說是找到古林的使用說明書
不如說是古林非常想要奪得日職首勝
然後又有萬波中正大哥幫忙

整體來說還是不脫日本人那種客氣氛圍啦
但已經好非常多了

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
男孩回到了現在，
15年來，第一次成功地將自己對女孩的感情說了出口。
男孩的願望已經結束，原以為奇蹟之門再也不會向他打開，
但是──
那扇沉重的門扉，還是被女孩打開了。
究竟，幸福會不會降臨到這兩人的身上呢？《求婚大作戰 SP》

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.131.87 (臺灣)

※ PTT 網址

推

slog88112205/01 20:5310K給腿迷無限想像空間

推

ts0017340605/01 20:53上沢輸球比古林贏球還爽

推

hyc0725zz05/01 20:53必須客套

推

csjh96002305/01 20:53三振機器火玉男

推

sasadog05/01 20:54果然本格派投手就是要慢熱+尻上才對味啊

推

KanadeYu05/01 20:54立ち上がり是開局的意思

→

IMCENTER05/01 20:54都要吹了ドクターK 吹起來

→

s652548005/01 20:55三振的魅力

推

MoriNana05/01 20:55開局啦

推

a463623005/01 20:55古林看起來還沒到天花板.健康成長的話確實很有潛力

推

Yan96305/01 20:55王柏融左投手X

→

Leonardo05/01 20:56對全日職墊底最爛的球隊軟銀投這樣是正常的吧

推

bdgnrd010305/01 20:56立ち上がり翻先發有點怪應該是開局的意思

推

willieyang05/01 20:56スロースターター比較可能 XD

推

nanako8124005/01 20:56古林看能不能生個變速跟提高直球轉速

推

jason05011705/01 20:56魂a要出了嗎我要抽爆

推

lionsDuDu05/01 20:56手刃叛徒腿迷看了能不高潮嗎？

推

jurickson05/01 20:57不是スロースターター嗎

推

js198605/01 20:57指叉練起來就強很多了

推

CBKAI05/01 20:57スロースタート要給吧

推

cgntutim05/01 20:57日職先發的責任就是長局數都不失分啊

→

orz6553505/01 20:57( ﾟ∀ﾟ)o彡°ぐーりん！ぐーりん！

→

mcharuko05/01 20:58我也印象是首局，但剛剛發文前為求謹慎去找棒球用語解說

→

mcharuko05/01 20:58館，上面寫特指一至三局所以XD

推

aikensh556605/01 20:58單場10k就能拿奪三振特能

推

st601205/01 20:58寫立ち上がりX是雲玩家吧

推

Cuchulainn05/01 20:59有無首局症還說不準也才投兩場

推

J200225905/01 20:59很怕KONAMI會給古林慢熱紅特

→

st601205/01 20:59玩實況野球不知道立上可以消慢熱

推

interestbi05/01 21:01看到你簽名檔突然想重看一次

推

coffee11205/01 21:02加油出個實況野球吧qq

推

PaiChiou05/01 21:03你沒有把「某原」翻出來

推

kbytchen05/01 21:0310k真的猛這幾年最多只有小玉單場3K

推

ringtweety05/01 21:03奪三振能力記得是2好球就有了滿球數有另外的特殊能力

※ 編輯: mcharuko (101.12.131.87 臺灣), 05/01/2025 21:06:04

推

hsthuang05/01 21:05很哭欸單場3K

→

mcharuko05/01 21:06真的欸感謝指正

推

Skyblueway05/01 21:06請問某原是誰？

推

st601205/01 21:07如果以實況野球來講立上和慢熱都是影響第一局和第二局

→

st601205/01 21:07尻上是影響789局就不知道原PO怎麼翻的

→

st601205/01 21:08當然原貼文本來就雲了

推

alwayseasy05/01 21:09推樓上真實玩家

→

z03006037405/01 21:097局10k還要要求什麼==

推

donnyliu05/01 21:09立ち上がり是藍特首局球速+4 控球+13 變化量+2 第2局

推

cs9947g05/01 21:10尻上好像是後半段會能力上升,不要有寸前就好

→

donnyliu05/01 21:10+2 +7 +1 尻上是7局後能力上升

→

mcharuko05/01 21:10https://i.imgur.com/vRIjvrn.jpeg

→

mcharuko05/01 21:10因為這個XD 不過確實，我也記得是首局

→

mcharuko05/01 21:10既然都用實況野球當比喻了好像應該以遊戲技能來說？我等

→

mcharuko05/01 21:10等回去修正

推

furret05/01 21:11スロースターター=慢熱紅特

→

furret05/01 21:11可以用立ち上がりO這個藍特消除

→

st601205/01 21:11他是用實況野球啊平常術語三局

→

donnyliu05/01 21:12立ち上がりX就等於沒有加成尻上給的條件很嚴我記得現

→

donnyliu05/01 21:12役也沒有幾個有

→

st601205/01 21:12現役查定比較難給尻上

※ 編輯: mcharuko (101.12.131.87 臺灣), 05/01/2025 21:13:22

推

f9999999305/01 21:13至寶

→

shizukun010305/01 21:13期待一季之後實況野球怎麼給能力

推

biggest198305/01 21:16球數落後時就很抖第一球很重要

推

Augustus505/01 21:19先發狀態不好翻成首局症好像比較好

推

selamour05/01 21:20尻上がり：把屁股翹高？好色喔

推

Augustus505/01 21:21或著可以翻成開局不穩

推

rong199405/01 21:25Slow starter

推

cowardooooo05/01 21:51滑下來看到你的簽名檔，害我研究半天，以為是日本鄉

→

cowardooooo05/01 21:51民的話

推

yuiscarlet05/01 23:49突然期待可以在實況野球玩到古林了

推

KomeijiYuki05/02 00:33現在就可以了阿樓上

推

Arodz05/02 02:55開局比較不穩就投慢一點吧反正日職沒計時

推

sasakihiroto05/02 09:16應該是屌打上澤就是爽（？

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關