[分享] 大谷翔平父親的一封信(WS祝賀)
https://news.yahoo.co.jp/articles/d35a2692b6709470fbc76b1c028783accc7e5e4c
https://i.imgur.com/tysDCyL.jpeg
以下為ChatGPT翻譯
[SHO is the CHAMPION] 《SHO is the CHAMPION》是從不同的人物和角度回顧大谷成為世界第一的道路的連續劇。第一期中，曾擔任三菱重工橫濱隊外野手、大谷所屬青少年棒球隊教練的大谷的父親徹（62歲）發來了祝賀。 （訪談及撰稿：柳原直之）
--
翔平，恭喜你拿下世界大賽冠軍。從小打棒球，能在這麼多優秀選手雲集的大聯盟打球，真的是一件幸運的事。雖然在第二場比賽中受了左肩傷，但能堅持到最後真的讓人欣慰。作為父親，我也感到非常高興。
我和妻子、女兒、孫子一起在道奇體育場觀戰了第一場和第二場比賽。球場座無虛席，甚至場外也聚集了許多粉絲，這讓我十分驚訝。而且聽到你受到比賽季中更大的歡呼聲，讓我感到驕傲。這樣的重要比賽，即使是一個四壞球都格外重要。我想，在這個階段，打不打安打已經不再重要了吧。
第二場比賽的第七局，我看到你試圖盜二壘，結果受了左肩傷。由於距離較遠，一開始不太清楚，但透過轉播畫面確認了情況。手腕和腳的傷常見，但肩膀半脫臼很少見，這讓我很驚訝。
至今在指導孩子們時，我還會提醒他們，就像當初翔平剛開始打棒球時我所說的：「滑壘時容易受傷，所以一定要小心。」本賽季你一直應對得很好，但也許在這場重要比賽中，有些壓力吧。原本我打算在第二場比賽後回國，但翔平受傷讓我有些低落。不過，即使球隊再強，也不可能每年都能打進世界大賽。能夠在現場看到翔平在那裡拼搏，我真的非常高興。只是我發的「我來看比賽了」這條LINE消息，他連已讀都沒開。可能是我發錯了對象吧…。
自從松井秀喜先生在2009年獲得MVP以來，洋基隊已經15年沒有闖進世界大賽了。當時翔平才15歲，我們正一起努力練習棒球。我並不認為他會成為像松井先生那樣的長打者。即便提到長嶋茂雄先生或王貞治先生，翔平可能也無法想像，所以我經常對他說：「以一朗先生為目標吧。」理想的打者是能打安打、會跑壘、並能多打出二壘打的類型。但翔平實際上是怎麼想的，我並不清楚。他似乎沒有表現出對某位特定選手的憧憬。
未來最重要的還是希望他能保護好身體，不再受傷，繼續努力。明年他將迎來在日本的開幕戰，以及期待已久的投手復出。不知道能夠打到什麼程度、多久，但希望他能毫無遺憾地享受棒球。加油，翔平！
-
咻黑記得回老爸訊息！
https://i.imgur.com/b6bPKPd.jpeg
--
有老婆就不要爸爸了
怎麼這麼像顏清標
不讀不回笑死
修黑快讀賴啊
封鎖老爸 笑死
不讀不回
BAD 不讀不回
兒子對爸爸的正常發揮(訊息能不點開就不點XDD)
冬瓜
爸爸真的蠻像顏清標
不讀不回
不讀不回 bad
不讀不回
可以發給兒媳婦阿
幹 不讀不回是怎樣啦 給我去找老爸老媽喔
看訊息啊翔平^U^
不讀不回 bad
他小時候就沒有特別憧憬的對象，正如他所說的，他
是要超越的
老爸已傳來訊息 不讀不回
不讀不回 我懂XD
但是他在WBC受訪時仍然知道要客套，對在場的神獸說
小時候就崇拜他們
好傳統的日本父子XD 谷爸 我建議下次請讓谷媽傳
不讀不回
老爸當沒看到
跟華人文化真的不太一樣，要是華人球員選手的家庭去，
賽後就算沒一起吃飯至少也會合照，大谷家就是不打擾
應該有看到 只是沒點進去
高中生不讀不回很正常
應該讓姐姐傳
兒子像媽媽！？
老是對自己兒子發公開信，line還被未讀，這…..
打電話教訓媳婦啊
爸爸的小小抱怨好可愛
不讀不回
這什麼奇妙的距離感
死因仔 不讀訊息
結果這一季是一朗+松井的超進化版
太狠了 不讀老爸
有老婆當然抱老婆...哈
再怎樣都要回一下啦臭高中生==
感覺不太熟笑死XD
回老婆的就好了 老爸管他
難怪要用公開信，兒子根本不讀不回
不讀不回 無情翔平
大谷從以前就不愛回爸爸訊息XD 被谷爸嘮叨了好幾次
抓到了 大谷的缺點 line不讀不回
看起來超像不熟的親戚來認親
很不像傳統父權思想比較重的日本家庭XD
笑死 不孝子
笑死 已讀不回
老爸沒想到這小子比松井還猛
笑死 甚至不讀 壞孩子
長得好像顏清標
有夠壞
翔平回憶：我與父親不用line已二年餘了,我再不能忘記的..
不愛回老爸訊息甚至久久才讀一次，我找到我跟大谷的共同
點了，笑死XD
怎麼看起來這麼像標哥
笑死 原來不只有我覺得
不讀不回的不孝子 笑死
敢不讀不回標哥
找到缺點了，對老北不讀不回
沒看到而已吧 應該跟真美子在包廂看的球吧
回一下老爸啦XDD
公開信其實是噴他兒子跑壘受傷跟揮大棒 難怪訊息不讀
沒老婆重要 幫QQ
日本人的親子關係也是神奇 每次都透過媒體發公開信
原來大谷老了以後會長得像標哥啊www
不讀也不回
奧州不孝子
不過日本人本來獨立出戶之後就跟父母不太聯絡了
日劇都這樣演的 東京的子女跟鄉下的爸媽十年不打一通電話
把老爸mute而已啦～
可能一直被爸爸唸 不想讀
養兒方知父母恩，可能要等有小孩才會改變XD 反觀自
由人馬上就找老爸慶祝
封鎖自己老爸說不小心按到
這是在地球的寄養家庭 真正的老爸在外星球
很明顯跟爸爸不熟
長得有像
不是陽岱鋼嗎？
有像，大谷老了大概就是這樣
不讀不回 BAD
不讀不回老爸還找台階下XDDD
家教真的很好 可惜被不讀不回 哈哈
翔平看line啊 谷爸真的好像冬瓜
笑了 真的跟媽媽比較親XD
這個關係怎麼感覺有點怪，好像他爸不認為他會變成很強的
人，結果他就變得超強
顏清標？
東方西方的父母關係真的不太一樣 看看自由人打出滿貫
跟老爸慶祝
哇靠不讀不回老爸啊
是不讀不回 還是早就封鎖XDD
不孝子bad
不讀不回 bad
如果我小孩我從他小時候就覺得他會像大谷翔平一樣強
一般人都不會這樣想吧XD
還好兒子長得不像XXX
不讀不回 壞壞
怎麼像我兒子 不讀不回
老婆寶，回訊息啊
不讀不回
對老爸不讀不回 黑掉了
明明有發訊息給全隊 就是忘了老爸 死屁孩耶
這篇翻譯成中文的口吻好像我爸會傳給我的訊息...
看到泛淚了QQQ
日本這樣很合理 而且大谷這咖看起來就不太用手機
抓到了，不孝子
以日本風氣發給媳婦去提醒兒子可能還比較有用?
連老爸都不讀不回
笑死，哈哈哈
不讀不回
為什麼大谷爸有檳榔嘴啦
日本人就是這樣
你要說他不讀 他媽媽之前還要幫他管錢 是能多不熟
日本矯情心態
笑死，不孝子不讀不回
發到一平的手機了吧
這樣崔南在背後好像看起來怪怪的耶
鈴木一郎：我懂
翔平^U^
不讀不回 哈哈
爸爸:是你逼我用出這一招的
ㄧ平：抱歉
顏清標+鄭景益
東方人父子關係好像都頗ㄏ的
不讀家人訊息 果然是高中生去外地念大學的行為
果然兒子才是嫁出去的 ？
看這篇文真的感覺父子關係不好
XDDDDDDDDDDDD
Bay boy
不讀不回阿蕾姆湯
只有老爸受傷的世界
爸爸是不是用長輩圖
老爸長得很像台灣人，很像那種開大車司機的長相
慘
這是封鎖了吧
日本老人也很愛情勒噎
高中生叛逆期 不想讀父母訊息
翔平 Bad
不讀不回
這臉跟台灣的阿伯比較像,不像日本人xdd
睜眼打球閉眼睡覺哪有時間回老爸
不熟
不孝子
不讀不回XDDDDD
老爸只能透過報紙喊話
爆
[討論] 栗山：翔平你要去大聯盟，先說服我！9:05 栗山： 「當年翔平23歲時要挑戰大聯盟，對我們來說最難判斷的地方在於到底該什麼時候放行， 畢竟他只要等到25歲就可以獲得鉅額的大聯盟約。![[討論] 栗山：翔平你要去大聯盟，先說服我！](https://img.youtube.com/vi/ELzOJBhPXrs/mqdefault.jpg "[討論] 栗山：翔平你要去大聯盟，先說服我！")
81
[分享] 栗山打動大谷關鍵:為了日本棒球的未來2023年第5屆世界棒球經典賽正要展開。目標奪回世界第一的日本， 除了達比修有、大谷翔平、鈴木誠也這些大聯盟球員表態參賽外，山本由伸 、村上宗隆等也會被放入名單內。帶領這支所謂「史上最強」日本隊的監督 栗山英樹，在大賽展開前為讀者講了一些心裡話。![[分享] 栗山打動大谷關鍵:為了日本棒球的未來](https://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/npb/2023/assets_c/2023/01/ac1d3c420d553d5fc504bfd750c0371c77eade87-thumb-800xauto-288844.jpg "[分享] 栗山打動大谷關鍵:為了日本棒球的未來")
66
Re: [分享] 栗山打動大谷關鍵:為了日本棒球的未來全文來了，加上前面的完整放 2023年第5屆世界棒球經典賽正要展開。目標奪回世界第一的日本， 除了達比修有、大谷翔平、鈴木誠也這些大聯盟球員表態參賽外，山本由伸 、村上宗隆等也會被放入名單內。帶領這支所謂「史上最強」日本隊的監督57
[分享] 水原一平「發飆大谷和可愛大谷」來源： （原文是2018年10月11日發售的Sports Graphic Number 963號的訪問內容特別公開，所 以可能有人已經看過了） 總是溫厚？無任何興趣？不不不，沒有那回事。 在最近距離支援二刀流的男人所談論到青年翔平另人意外的一面。![[分享] 水原一平「發飆大谷和可愛大谷」](https://i.imgur.com/JARWdn8b.jpg "[分享] 水原一平「發飆大谷和可愛大谷」")
56
[討論] 大谷人生清單內其實都沒有關打者的紀錄?大谷翔平在高中時期就定下的野球人生目標 18歲：和大聯盟球隊簽約 19歲：學習英文、升上3A 20歲：上大聯盟、年薪15億日元 21歲：進入先發輪值、單季16勝39
[分享] Jeff Passan: 大谷左肩受傷後的48小時在星期六晚上的世界大賽第二場比賽獲勝後，洛杉磯道奇隊的球員在前往機場的巴士上， 感覺到手機震動。他們的群組聊天中出現了一則新訊息，傳訊者是大谷翔平。 那天晚上，大谷在嘗試盜壘時滑向二壘，弄傷了左肩。他立刻離場，護著他的手臂。當時 ，休息區和整個道奇球場陷入了沉寂。從初步判斷來看，隊醫擔心傷勢相當嚴重。坐在巴 士上的隊友們不知所措，直到他們看見那則訊息。![[分享] Jeff Passan: 大谷左肩受傷後的48小時](https://a2.espncdn.com/combiner/i?img=%2Fphoto%2F2024%2F1029%2Fr1407442_1296x729_16%2D9.jpg "[分享] Jeff Passan: 大谷左肩受傷後的48小時")
36
[分享] 大谷翔平10/21賽後問答翻譯大家午（晚？）安！ 道奇順利晉級世界大賽啦～ 坦白說看到一局上就失分還覺得不太妙，考完試出來看到比分6：1稍微放心了一下XD 雖然之後也是危機不斷，但能夠拿到國聯冠軍晉級WS真是太好了！ 一起來看大谷晉級世界大賽的訪問吧～![[分享] 大谷翔平10/21賽後問答翻譯](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241021-00000222-spnannex-000-3-view.jpg?exp=10800 "[分享] 大谷翔平10/21賽後問答翻譯")
4
[討論] 大谷翔平 超越夢想 （雷）從大谷從小嚮往成為的兩個大聯盟選手講起 曾經模仿打擊姿勢的松井秀喜、投球則是神右馬丁尼茲 神右看到大谷的九宮格心智訓練法 覺得這才是應該進名人堂的紀錄，要結合這麼多因素 成為他夢想中的球員到底怎麼辦到的，松井看到認為全聯盟不可能有人會做這件事。 CC沙巴西亞看到覺得能寫下計畫並實行，這可能讓大谷年年在MVP的競爭行列。
Re: [問卦] 道奇VS洋基 會不會是票房保證？老王因為團隊給力，加上他的投球也是真實力，所以締造19勝紀錄。 大谷目前受傷請假中。 翔平昨天又創紀錄，51-51，單場3全壘打，這根本連漫畫都畫不出來的場景。 不過棒球是團隊的比賽，光大谷和翔平是不夠的，所以道奇隊的比賽成績就先不提了。 我比較想知道，老王對上翔平，會出現怎樣的火花！
爆
[分享] 道奇隊的球探報告指出洋基隊基本面不足![[分享] 道奇隊的球探報告指出洋基隊基本面不足](https://nypost.com/wp-content/uploads/sites/2/2024/10/newspress-collage-9wxaf58hc-1730411855397.jpg?quality=75&strip=all&1730397496&w=1024 "[分享] 道奇隊的球探報告指出洋基隊基本面不足")
爆
[分享] 中職副秘蔡克斯threads (平日賽事可能性)![[分享] 中職副秘蔡克斯threads (平日賽事可能性)](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/460148706_889133673109524_6841389504783464604_n.jpg?stp=dst-jpg_s320x320&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=1&_nc_ohc=YQqG7uZoEWUQ7kNvgHWhpi3&_nc_gid=f0b05b6fc8f342b4af4c65c2abaa2cee&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&oh=00_AYAhCqZ1aArrP89wvEBdAkRP2d7JGLxlhaBKg46FC5D9JQ&oe=672A3D99&_nc_sid=10d13b "[分享] 中職副秘蔡克斯threads (平日賽事可能性)")
爆
[情報] 聯盟公告（旅外球員權利行使）爆
[問題] 所以大巨蛋只給20場是誰的責任？![[問題] 所以大巨蛋只給20場是誰的責任？](https://i.imgur.com/x6m1PlFb.jpeg "[問題] 所以大巨蛋只給20場是誰的責任？")
爆
[討論] 洋基隊長基特的守備到底算不算好![[討論] 洋基隊長基特的守備到底算不算好](https://i.ytimg.com/vi/ApoJk9X7Vto/maxresdefault.jpg "[討論] 洋基隊長基特的守備到底算不算好")
88
[分享] 道奇2025球員合約狀況![[分享] 道奇2025球員合約狀況](http://cdn.ssref.net/scripts/image_resize.cgi?min=200&url=http://cdn.ssref.net/nocdn/tlogo/br/LAD.png "[分享] 道奇2025球員合約狀況")
71
[討論] 談到Soto合約就要談到商業價值？66
Re: [討論] 明明法官失誤比Cole沒補位嚴重![Re: [討論] 明明法官失誤比Cole沒補位嚴重](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/465031063_844047181231664_7640425814249470089_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=m9YVqPgq4ycQ7kNvgHc0Dci&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_gid=Aeu9CpQxR55GdLVIoM7YB4z&oh=00_AYCPt6EKeve6ghXS3TU2AhaYjr20a5K7wNwl2xcKpWWaig&oe=672A6365 "Re: [討論] 明明法官失誤比Cole沒補位嚴重")
61
[分享] 大聯盟推特-道奇交易大限前的關鍵交易![[分享] 大聯盟推特-道奇交易大限前的關鍵交易](https://i.imgur.com/KFQpeApb.png "[分享] 大聯盟推特-道奇交易大限前的關鍵交易")
53
[分享] 捷克代表隊和賴總統合照![[分享] 捷克代表隊和賴總統合照](https://i.imgur.com/I2k28Avb.jpeg "[分享] 捷克代表隊和賴總統合照")
40
[分享] 五局Freeman上壘後對好友Rizzo說的話![[分享] 五局Freeman上壘後對好友Rizzo說的話](https://i.ytimg.com/vi/VAJNX8e1QpY/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLAM-EY6I66xIQGuc0reLfckb7c_Ng "[分享] 五局Freeman上壘後對好友Rizzo說的話")
48
[分享] 2025年MLB冠軍賠率![[分享] 2025年MLB冠軍賠率](https://i.imgur.com/HOB31IMb.jpeg "[分享] 2025年MLB冠軍賠率")
爆
[討論] Juan Soto想要700M完整合約有可能？![[討論] Juan Soto想要700M完整合約有可能？](https://i.imgur.com/gd5wE8Hb.jpeg "[討論] Juan Soto想要700M完整合約有可能？")
62
[討論] Aaron Judge 今年例行賽沒有半次失誤![[討論] Aaron Judge 今年例行賽沒有半次失誤](http://cdn.ssref.net/scripts/image_resize.cgi?min=200&url=https://www.baseball-reference.com/req/202410300/images/headshots/0/06c9f502_mlbam.jpg "[討論] Aaron Judge 今年例行賽沒有半次失誤")
爆
[分享] Jon Heyman：Juan Soto目標700M![[分享] Jon Heyman：Juan Soto目標700M](https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/t_2x1/t_w1536/mlb/edrb0ppkv156ro5vpi00.jpg "[分享] Jon Heyman：Juan Soto目標700M")
29
[分享] 大聯盟官網 列出下一波來自日韓的人才![[分享] 大聯盟官網 列出下一波來自日韓的人才](https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/t_2x1/t_w1536/mlb/m4zzvr86pyt2hpkzwhth.jpg "[分享] 大聯盟官網 列出下一波來自日韓的人才")
28
[問題] 古林要拿什麼合約比較合乎身價?![[問題] 古林要拿什麼合約比較合乎身價?](https://i.imgur.com/jl4GnA9b.jpeg "[問題] 古林要拿什麼合約比較合乎身價?")
29
[分享] WeAre FB分享裁判不一樣的一面![[分享] WeAre FB分享裁判不一樣的一面](https://i.imgur.com/fkSFQx1b.jpeg "[分享] WeAre FB分享裁判不一樣的一面")
23
Re: [新聞] 辦世壯運排擠中職大巨蛋賽程？ 台北市體33
Re: [爆卦] 大谷翔平17歲預言自己27歲拿下WBC MVP![Re: [爆卦] 大谷翔平17歲預言自己27歲拿下WBC MVP](https://i.imgur.com/pe0xBmUb.jpg "Re: [爆卦] 大谷翔平17歲預言自己27歲拿下WBC MVP")
17
Re: [分享] 中職副秘蔡克斯threads (平日賽事可能性)![Re: [分享] 中職副秘蔡克斯threads (平日賽事可能性)](https://i.imgur.com/TwLf1AVb.jpeg "Re: [分享] 中職副秘蔡克斯threads (平日賽事可能性)")
23
Re: [討論] 明明法官失誤比Cole沒補位嚴重![Re: [討論] 明明法官失誤比Cole沒補位嚴重](https://img.youtube.com/vi/Gt6nBr1JsDw/mqdefault.jpg "Re: [討論] 明明法官失誤比Cole沒補位嚴重")
21
[問題] 中職今年有什麼典藏失誤能跟Cole哥比肩![[問題] 中職今年有什麼典藏失誤能跟Cole哥比肩](https://img.youtube.com/vi/Pi7Yt2vNVnU/mqdefault.jpg "[問題] 中職今年有什麼典藏失誤能跟Cole哥比肩")
20
[分享] 陳睦衡加入歐力士入團發表會直播&訪問紀錄![[分享] 陳睦衡加入歐力士入團發表會直播&訪問紀錄](https://img.youtube.com/vi/TNE0dB9ofMw/mqdefault.jpg "[分享] 陳睦衡加入歐力士入團發表會直播&訪問紀錄")
19
[情報] NPB 日本大賽 G6 預告先發![[情報] NPB 日本大賽 G6 預告先發](https://statics.tver.jp/images/content/thumbnail/live/large/leh7bu21hc.jpg?v=7 "[情報] NPB 日本大賽 G6 預告先發")
17
Re: [問題] 所以大巨蛋只給20場是誰的責任？18
[討論] 中華隊集訓行程的「團體遊戲」會是啥？![[討論] 中華隊集訓行程的「團體遊戲」會是啥？](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/465238054_1156964119134715_3858346975896896314_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=101&ccb=1-7&_nc_sid=b96d88&_nc_ohc=eochTKxmHY4Q7kNvgEKW-bP&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&_nc_gid=AsUnY9CSFZnVj-S8Ff546ll&oh=00_AYCuaopXgM2Z336CfEQLuvx1T1DmYhrYcc1ck4reBphPYA&oe=672A5842 "[討論] 中華隊集訓行程的「團體遊戲」會是啥？")
17
[討論] 大巨蛋體育活動占比![[討論] 大巨蛋體育活動占比](https://i.ytimg.com/vi/sgKAvNiknkQ/maxresdefault.jpg "[討論] 大巨蛋體育活動占比")
56
[情報] 道奇奪冠紀念品銷售破紀錄![[情報] 道奇奪冠紀念品銷售破紀錄](https://i.imgur.com/LQv40zob.jpeg "[情報] 道奇奪冠紀念品銷售破紀錄")