[分享] 大谷翔平 9/3賽後聯訪

Axwell 發表於 2024/9/3 上午10:46:28

看板Baseball標題[分享] 大谷翔平 9/3賽後聯訪作者

Axwell

(Axwell)時間Sep 3 10:46:28 2024推噓53 推:54 噓:1 →:12

PTT推薦

挖一堆坑給大谷XD
可能是想在交手之前多一些beef?

──關於史上首次達成50-50的可能性。
"我不確定還剩多少場比賽，但我認為只要保持健康狀態，多出場一場比賽就多一次機會。"

──對於贏得響尾蛇系列賽的看法？
"我們先是穩紮穩打地贏得了前兩場比賽，雖然昨天輸了，但大家都能及時調整心態，打出好球，能夠戰勝同區的對手，我認為這是很重要的。"

──對於即將在天使球場與前東家天使隊對戰的感受？
"當然，在我度過最長時間的球場比賽是特別的，在球迷面前打球也是很特別的事情。我會全力以赴。"

──對於去年休賽季天使隊沒有提供與道奇隊同等報價的看法？
"對此我沒有特別的看法。我認為包括道奇在內的球隊都給予了我很高的評價，與其說天使如何，不如說我對高度評價我的球隊表示感謝。"

──如果天使隊提供了同等的報價，留下的可能性有多大？
"實際上並沒有發生這種情況，所以我無法在這裡談論假設的事。現在我正專注於為這支球隊努力，我的目標是與這支球隊一起贏得世界大賽，我認為這樣就很好。"

──在天使時期球隊成績不佳的原因？
"我自己也有表現出色的賽季，也有因傷幾乎無法出場的賽季。從個人角度來說，如果我能夠全程為球隊貢獻，情況可能會有所不同。"

──對即將到來的天使戰的想法？
"我很期待。那是我度過最多時間的球場，雖然在道奇球場已經打過常規賽的天使戰，但能在天使球場比賽還是會有特別的感覺。"

──本系列賽中，你的打擊似乎更多地為球隊考慮。在追求50-50的同時，你有多注重為球隊打擊？
"即使是最好的打者也會出局。根據情況，如果是有生產力的出局，那完全沒問題。今天（三局無人出局二壘有人時的二壘方向滾地球出局）就是這樣的出局，如果這樣的打席增多，我認為球隊也會逐漸進入狀態。"

──首次為了季後賽而戰，這種氛圍是否讓你感到興奮？
"當然，9月還能處於這麼好的位置是前所未有的，特別是在這個時期與同區爭奪第一的球隊交手，這是我從未有過的經歷。我想會有很多緊張刺激的比賽。"

──你已經連續23次成功盜壘。
"與其說是如何安全上壘，不如說是在充分考慮風險的情況下，在出局機率較低的情況下進壘才是理想的。我希望能在這種思考基礎上策劃盜壘。"

──你是否關注前東家的成績？
"我印象深刻的是一起比賽過的球員，特別是年輕球員的表現。不過從明天開始他們就是對手了，我會努力表現得比他們更出色
。"

──在重要比賽中貢獻2安打3盜壘2得分，對於在與爭冠對手響尾蛇的比賽中有這樣的表
現，你有什麼感想？
"整體來說，無論是進攻還是防守，我們都打出了漂亮的棒球。不僅僅是我的打席，整體節奏都很好。我認為這對球隊來說是很重要的，希望能夠延續到明天和之後的比賽。"

──你正在引領球隊前進。
"我有相對較多的好打席。即使出局，也至少做到了推進壘包。我能夠精準地選掉壞球，這是最重要的部分。我想這樣自然而然就能為球隊貢獻良好的打擊。"

──這是你第一次以這麼好的狀態進入9月，感覺如何？是否疲勞？
"在比賽中我沒有太多餘裕去考慮自己的狀態如何。特別是在與同區對手進行積分接近的緊張比賽時，更沒有多餘的精力去想這些。"

──7局的二壘和三壘盜壘，關鍵在哪裡？
"如果有信心能以高機率安全上壘，就應該去嘗試。我認為與其頻繁嘗試但失敗率高，不如在適當的次數下保持高成功率會更好。"

──夏季以來盜壘次數增加，對進攻的貢獻也隨之提高，你怎麼看？
"這些盜壘能夠轉化為得分，讓我更有信心。當我成功推進後，後續打者能夠將我打回本壘，這讓我更有動力去積極推進。"

──下半季不僅全壘打數增加，打擊率也提高了，你的打擊姿勢感覺是否更好了？
"就像今天的第二支安打，我的揮棒出棒很好，是一次優質打擊。並不是每次都能打出長打，但只要能夠穩定地擊出好球，我想好成績就會慢慢累積起來。"

──今天你面對左投手成功盜壘3次。
"我並不覺得面對左投手或右投手有特別的難度。綜合考慮後，如果我認為能夠安全上壘就會去嘗試。防守盜壘也是一個團隊合作的過程。只要我認為有高機率成功，就會去嘗試，如果這能幫助球隊獲勝，那就再好不過了。"

──進入緊張的9月，你有什麼感受？
"我真的更加專注於眼前的每一場比賽。今年我只擔任指定打擊，昨天輸了比賽，今天又調整心態贏得勝利，從這點來看，我個人也能夠專注於眼前的比賽。"

https://news.yahoo.co.jp/articles/310a62dcb3116cbe5e4c6604a42f50fd71e57ebf
https://news.yahoo.co.jp/articles/a4e2e4cdd4f588f29c865d0124040860a6f31289

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.71.156 (臺灣)

※ PTT 網址

推

add2071609/03 10:49一直問天使是不是在釣

推

try1328609/03 10:49我只是把餌放下去

推

tsailaw09/03 10:50「9月還能處於這麼好的位置是前所未有的」笑著笑著就哭

→

tsailaw09/03 10:50了

推

polanco09/03 10:50日本記者問的跟台灣媒體水準差不多

推

pineapple82409/03 10:50推推

推

zego4109/03 10:50很想挖坑給大谷跳喔

推

billkira09/03 10:51記者是天使谷迷是不是一直問

→

basala541709/03 10:52一直釣一直釣

推

jojo72609/03 10:52呵呵

推

huangjyuan09/03 10:54到現在還在問天使轉隊真的是沒比台灣好多少

推

highwayshih09/03 10:54記者水準...

推

luntalk09/03 10:55這豈止釣魚，根本在撒網

推

AAA89121609/03 11:01還好大谷迴避點滿不然又要被大作文章

推

ken72033109/03 11:06記者都一樣

推

vltw5v09/03 11:13這一直丟餌欸

推

kim09/03 11:13記者真的無聊，一直想逼大谷臭天使

推

Yanrei09/03 11:13真的一直挖坑耶XD

推

bluewolfzeus09/03 11:14全世界記者都一樣嗎？

推

sixsix66609/03 11:16感謝翻譯

→

labiron09/03 11:16可以理解記者為什麼這樣問啦不然要寫啥？

→

yankees73309/03 11:18全世界記者水準都一樣

推

tonywiner09/03 11:19記者484開遠洋漁船阿XDDDDDD

推

g20409409/03 11:20天使二連戰大谷躺平一樣贏給你看

推

Miyanishi2509/03 11:22感謝翻譯

推

KKwilliam09/03 11:22大谷公關能力真的超強

→

unter09/03 11:25在當恐怖情人

推

insense09/03 11:28回答得很好

推

Leo092309/03 11:33推大谷真的很得體的發言

推

r62212309/03 11:39這公關能力超鬼

推

siriusu09/03 11:44雖然是天邪鬼但回答真的很得體

推

glacierl09/03 11:47公關教科書等級的回答

推

icou09/03 11:48就餌啊但大谷不可能咬

推

Bilison09/03 12:00公關能力MVP級別的

推

RoastCorn09/03 12:05大谷說話教室

推

wa78265309/03 12:10好會說話愛了

推

XDKab1g0n09/03 12:11幾乎把所有地雷都完美迴避了太神啦

推

rosiesmmm09/03 12:25真的很會說話

推

z893680609/03 12:28大谷是不是從來沒有失言過還是翻譯幫忙了很多XD

推

daniel02147709/03 12:31公關能力滿分反觀某浪費時間

推

freeview09/03 12:32不知道笑死明天在天使主場會是歡呼聲還是噓聲等著他呢?

推

daruq09/03 12:34開個說話課吧

推

FantasyChopi09/03 12:41你標題錯字是「聯」訪

推

tiros09/03 12:42他講話真是..滴水不漏

→

Alex1309/03 12:48國西第一VS美西墊底,若我是現場球迷,會先噓天使老闆

噓

malikpanda09/03 12:48「聯」訪

推

biosphere09/03 12:50"後續打者能夠將我打回本壘" (看著天使)

推

a769640509/03 12:53大谷公關能力也是MVP 級別

推

fulon109/03 12:54大谷的即時回答公關能力好強

推

fireforce09/03 12:59很會講話怎麼連公關能力都這麼頂

※ 編輯: Axwell (115.43.71.156 臺灣), 09/03/2024 13:02:46

→

killua020909/03 13:05煩死了，都9月了還在問天使和轉隊的問題

→

dog99099909/03 13:07沒理由噓大谷啊人家在天使期間又沒當薪水小偷今年天

→

dog99099909/03 13:07使的成績也證明大谷離開是對的

推

moneyrei22509/03 13:10怎麼不問天使明天是否會暗助他破記錄

推

Gardenia060309/03 13:23回的超好

推

TradeoffLove09/03 13:28公關MVP吧

推

busters009/03 13:40還以為是台灣記者

推

willy490709/03 14:04好像好久沒有二壘安打不是全壘打就是一壘安打

推

vicky2361509/03 14:08問天使戰績真的是問心酸棒球又不是一個人的運動就

→

vicky2361509/03 14:08算沒有功勞也有苦勞吧

→

GunsNR25509/03 14:48記者到底…

推

ryuchan09/03 14:59謝謝翻譯，希望這二連戰只有美好:)

→

ryuchan09/03 14:59不要有任何被大做文章之處

推

askdrlin09/03 15:31這個坑到底挖了幾個

推

app2016509/03 16:05看到一半以為是天使隊的記者在問問題

推

rockkung09/03 16:08如果我是天使隊就會幫他把50-50留在自家

推

westsky09/03 19:19大谷是不是有上公關課應對如流耶

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關