Re: [情報] 紅襪:水原一平沒當過岡島秀樹翻譯
https://bunshun.jp/articles/-/61531?page=1
這篇岡島秀樹的訪問
他說是和洋基簽約之後球團幫他找水原一平當專屬翻譯
但是集訓前洋基把他們兩個一起開除了
“「一平くんと出会ったのは、2012年2月、僕が仮契約を結んでいたヤンキースでキャンプインする数日前のことでした。僕の専属通訳として球団が採用したのが一平くんだったのです」”
大意:
岡島2012年2月和洋基簽契約
球團雇用一平當專屬翻譯
“「身体検査で異常が見つかったという理由で、僕がヤンキースをクビになったんです。僕の専属通訳になるはずだった一平くんも、一緒にクビになってしまいました」”
大意:
洋基以身體檢查異常為由在集訓前把岡島開除
本來要當翻譯的一平也一起被開除
“ 大きなショックを受けた岡島氏だが、「俺はまだ投げられる」と、ヤンキースのキャンプ地・フロリダ州タンパで自主トレをスタート。そのとき、水原氏も一週間ほど、トレーニングをサポートしてくれたという。”
大意:
之後岡島留在洋基的集訓地佛羅里達自主訓練
一平在洋基訂的旅館到期前幫忙他訓練了一週
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.225.24 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Baseball/E.8UD_UN8LmD30
推
沒用到 就算沒當過囉
推
※ 編輯: rainjuly (36.236.225.24 臺灣), 03/23/2024 03:49:49
就很玄
推
一起被開除後還幫忙一週,人不錯啊
推
原來他有跟洋基簽約過喔
→
接下來要去問洋基
→
*洋基了嗎
→
晚上把套皮拿下來原來是蜥蜴人!!
推
其實是黑暗精靈啦
推
水原人不錯 但就是太愛賭了
→
根本忘了他有加入洋基
爆
[分享] 大谷翔平的翻譯水原一平年收超過1億日圓大谷翔平信賴的夥伴翻譯水原年收入過億! 兼具保鏢與精神支持的“十刀流” 懶人包: ◆一平除了翻譯還要兼具保鑣、阻擋過激的粉絲、網羅好吃的餐廳、跟大谷傳接球練習、爆
[爆卦] 大谷的翻譯水原一平被解僱&被起訴被指控偷大谷的錢去非法投資博奕公司賭博 道奇球團已經解僱並起訴他 可能有上百萬美金 原來一平是這樣的人 真是看走眼了....爆
[專欄] 不只是翻譯 水原一平是大谷翔平的小叮噹不只是翻譯 水原一平是大谷翔平的小叮噹 2021-07-22 07:00 聯合新聞網 / 林煒珽 現年36歲的水原一平出生於北海道,但在安納罕長大,「我剛好趕上野茂旋風,自此之後, 我就迷上大聯盟了。」水原就因爲這個從看電視累積出來的棒球知識和熱情,自一個貿易公 司的職員,變成岡島秀樹在紅襪時期的翻譯,後來還回日本,擔任火腿隊的洋將翻譯,就在76
[分享] 水原一平「不希望大谷被孤立」何人かの日本人選手はクラブハウスで孤立してしまうこともあると聞いていました。私 は彼がそうあってほしくないと考えていたんです」 聽說有幾位日本人選手在休息室的時候都被孤立,我不希望大谷也變成那樣。 記事によると、水原選手はエンゼルスの選手がビデオゲームやスマホゲームをして楽41
[情報] 天使重新雇用水原一平Shohei Ohtani’s interpreter Ippei Mizuhara had to resign because otherwise he c ouldn’t have talked to Ohtani during the lockout. He was a staff member. The #A ngels rehired him. 由於封館時間,球團職員不能和球員說話40
[討論] 日本武士第「31位」隊員-翻譯水原一平「大谷翔平の通訳さんがナゼWBCに?」水原一平氏の“ベンチ入り”は栗山監督たって の希望だった…本人が明かす「“31人目の侍”の多すぎる仕事量」 這幾年隨著大谷翔平一起,常出現在休息室的大谷專屬翻譯水原一平,這次也成為日本武 士代表隊的翻譯,據瞭解讓水原一平一同隨隊待在板凳席,這是栗山監督的要求。12
[分享] 大谷翔平對於水原一平受球迷歡呼開幕戰介紹球團工作人員時,大谷的翻譯水原一平獲得最大的歡呼聲 ─試合前の選手紹介時に水原一平通訳が大声援を受けた。 「どうなんですかね。なんかちょっとカッコつけていたので、僕的には気に食わなかっ たかなと(一同爆笑)」