[分享] 吉田正尚 對新人王沒興趣
Why Red Sox outfielder Masataka Yoshida has no interest in being named Rookie of the Year
https://twitter.com/BostonGlobe/status/1666701975747002368
節錄（前幾段在說他現在是美聯新人王的領先者）
Simply put, Yoshida wants that award to go to someone a bit younger. Yoshida, aJapan Series Champion, four-time NPB All-Star, five-time Pacific League Best Nine Award winner (given to the best player at each position), two-time Pacific League batting champion, and World Baseball Classic champion after leading Japan past the US in this year’s final, has zero interest in being named Rookie of theYear.
大意是說吉田希望這個獎項能給一些比較年輕的球員，他對新人王沒興趣。
“Compared to the other candidates that are in their 20s, I feel a little bit older,” Yoshida said.
「跟其他20幾歲的競爭者相比，我覺得我有點太老了。」
--
too old
說的好像已經拿到這個獎一樣..也太托大了
Too old(30)
我不要，謝謝
白石媽媽也差不多這個歲數拿新人獎，不要妄自菲薄
太老了
這樣講一副好像自己一定拿一樣… 就不要到時候不是
他
作為一個競爭領先者他這樣回答沒問題吧
跩
樓上的不然你要他怎麼說？
一堆超譯的是怎樣XD
我覺得沒有惡意，他應該只是覺得球員生涯不是新人了
讓給別人
論英文的重要性 看這串就知道…
很多人都以為球員不用回答別人提問的
講自己太老 不該跟年輕人競爭屬於他們的獎項 這樣也能被
嘴lol
認為自己年紀太大而且在日職打好幾年了
不適合拿這個獎項 這樣的回應叫跩？
一堆惡意解讀的人是怎樣
我也看不出來跩在哪裏？
這每年都在討論，像日韓這些早就經驗豐富的選手到底該
不該競爭新人王，以他們的資歷跟真正的菜鳥比不太公平
話說MLB這種獎項可以辭退嗎?
哪有覺得自己穩拿-.-
一群看到黑影就開槍想黑球員啊
要黑的永遠有理由黑啊zzz
笑死一堆超譯的在氣啥
類似的話應該有一些些人講過
原來講自己年紀比其他競爭者大叫做跩
我記得這常有類似的討論 因為日韓球員的職涯跟普通大聯盟
系統的狀況不一樣
記得美國一些記者也覺得發新人王給這類型的 是不尊重
他們在母國的成就
他也不是年紀大的Rookie，日職都拿過一堆榮譽了
學嘎哥嗎
這是謙虛吧
五樓說得有道理
好像只有在美的國打的棒球叫棒球一樣
美國
一朗到MLB是不是也拿過新人王？
查了一下只有陳偉殷
一朗一次拿新人王+MVP
旅美首年
五樓 您不要那麼專業好不好 不過我是真的不知道
30歲拿新人王也不是真的多老吧
這樣講 在獨盟打很好的進到MLB要不要給新人王
吉田能挑戰拿個銀棒吧
亞洲人拿銀棒也蠻少的
一堆是沒看內文還是文盲？
2F跟7F超譯成這樣也太好笑 為了黑啥都不管了是吧
原來白石真的拿過新人獎
講自己太老也不行
就覺得自己太老拿新人獎不好意思啊
他這樣講我覺得很得體啊
XDD 怎麼能曲解成那樣
白石媽媽真的很勵志...◎_◎
佐々木主浩32歲拿新人王 29歲好像也沒那麼老
這就跟台灣海龜也不會想去搶中職新人獎一樣啊
XDD
推五樓，白石媽媽好讚
對大聯盟來說他就是新人啊 管你老不老
一堆文盲不知道在超譯什麼
以為是在表達穩拿的人理解力真的很慘
他最大對手就是條子的Jung，吉田全壘打和RBI都落後給他，
只有打擊率贏
前幾樓怎麼有幾個噁心人？
吉田忽然理解葛來儀的感受了
會覺得沒興趣應該也蠻正常的，他來美國又不是因為新人王
而來
他的目標應該放在打擊王吧 他還真的有機會
佐佐木主浩拿新人王時32歲 10年日職生涯 史上第二老ROY
Josh Jung感覺有被條子超強打線陰影下 錯覺沒那麼突出
從這篇回應可看出台灣人理解力實在不怎樣
有一票人認為不給新人獎才是尊重日本職棒
Jung跟吉田應該只能算各有千秋，還沒這麼穩
我也認為拿新人獎其實是不尊重日職，這有點像是其他地方
都是3A以下，所以哪來都算新人的意思。
鄉民之前不是最愛說不是在MLB留下的成績都當參考嗎
吉黑急了
最近流行超譯
被打臉再氣噗噗
見笑轉生氣
應該是看到沒興趣這三個字 不過是翻成對新人王沒興趣 還
是對被評為新秀興趣為零 意思跟感覺就不同
推文看人品
當卡仔塑膠
五樓優質留言
聖光啊
真的很有事耶 說覺得自己太老也不行XD
如果最後領先不少 要不拿也很難XD
如果給新人王有點看不起日職的感覺
五樓專業XD
吉田跟卡仔又不同聯盟…
想酸人的怎樣都可以酸 一堆仰角大師變成超譯大師 笑死
日職酸被吉田表現打到臉腫 只能惡意曲解言論來安慰自
己 幫QQ
五樓真的很有道理
吉田就比想像強啊 ……除大谷外打者都打8折，他目前
是打9折
5F神救援
阿不然人家問他這個領先者 要怎麼回才能合前面幾樓的意
誠實啊
沒關係，反正也很強
前幾樓無限超譯很好笑
其實那幾段也可以翻為對新人獎的興趣是零他是覺得給如
果可以給更年輕的選手更有意義其實是美談被前幾樓超譯
成囂張真的是很厲害
未看先猜 標題超譯
回答很大氣 又有風度
這哪裡跩了啦
一堆人超譯是怎樣
我覺得吐歐德當標題比較好
too rich。不想成為最高薪新人王
五樓笑死
大家的英文真的棒。吉仔真‧大氣 無誤
兩個超譯的=一堆 然後還有人推導出台灣人怎樣
看原文好嗎，他說自己跟20歲年輕小伙比有點老，這也能說
他跩？？？酸酸真的是黑人問號耶！
他比較希望拿打擊王吧 XD
以前大魔神,一朗拿新人王那時代就有討論日職過來這些是否
該拿新人王,因為他們早在日職就已經有很多經驗而且他們拿
MLB新人王對日職似乎也不太尊重
不過日韓球員應該不會集體對這個發聲 投票的人也不會想這
麼多 就是從有資格的人裡選成績最好的
就算得獎也是根基於家鄉棒球,的歷練 不完全是壞事吧(？
多一個逗號
非日韓的更不會說要排除了 所以一直都會維持這樣吧
*集體
記者標題也很故意
爆
[分享] 今日吉田正尚藍鳥VS紅襪@芬威球場 Masataka Yoshida (2番LF) AB 5 R 3 H 3![[分享] 今日吉田正尚](https://i.imgur.com/tFEXOWNb.jpg "[分享] 今日吉田正尚")
爆
[情報] 吉田正尚去紅襪The Red Sox are in agreement with Japanese outfielder Masataka Yoshida, report s Jeff Passan of ESPN (Twitter link). The NPB star was made available via the posting system just last week. 預計簽下90M/5Y的合約 紅襪還要給歐力士15.4M的入札金 哇 這個評價是超級好吧![[情報] 吉田正尚去紅襪](https://i.imgur.com/vBYeGMUb.jpg "[情報] 吉田正尚去紅襪")
爆
[分享] 今日吉田正尚藍鳥VS紅襪@芬威球場 Masataka Yoshida (2棒LF) AB 5 R 1 H 2![[分享] 今日吉田正尚](https://i.imgur.com/1YPHWCxb.jpg "[分享] 今日吉田正尚")
62
[分享] 今日吉田正尚紅襪VS勇士@Truist Park Masataka Yoshida (4棒DH) AB 4 R 0 H 0![[分享] 今日吉田正尚](https://i.imgur.com/CLZShkMb.jpg "[分享] 今日吉田正尚")
61
[分享] 今日吉田正尚紅襪VS金鶯 Masataka Yoshida AB 4 R 1 H 2![[分享] 今日吉田正尚](https://i.imgur.com/V5wKC5pb.jpg "[分享] 今日吉田正尚")
39
[分享] 吉田正尚 獲選美聯單週最佳球員It’s a good week to be Masataka Yoshida. 吉田正尚獲選美國聯盟單週最佳球員獎項 至於國聯得主則是勇士隊 Sean Murphy![[分享] 吉田正尚 獲選美聯單週最佳球員](https://i.imgur.com/ePzLh2rb.jpg "[分享] 吉田正尚 獲選美聯單週最佳球員")
27
[花邊] Willis Reed過世享壽80歲Mt4FyePkHg Hall of Famer Willis Reed has passed away at 80 years old. A Knicks legend, Reed is a two-time NBA champion, two-time Finals MVP, 1970 MVP award winner and was named to the 75th Anniversary team.![[花邊] Willis Reed過世享壽80歲](https://img.youtube.com/vi/d1K9vitgqDY/mqdefault.jpg "[花邊] Willis Reed過世享壽80歲")
23
[分享] 吉田正尚IG限動：和Scott Boras合照吉田正尚IG限動 只不過根據BR上資料，Boras身高是183 吉田則是173![[分享] 吉田正尚IG限動：和Scott Boras合照](https://i.imgur.com/QxVMzbub.jpg "[分享] 吉田正尚IG限動：和Scott Boras合照")
14
[情報] Scott Boras在芬威球場完成和洋基的談判The MLB mega-agent joined Red Sox chief baseball officer Chaim Bloom and preside nt Sam Kennedy at Fenway Park to introduce Japanese outfielder Masataka Yoshida. Simultaneously, he was finalizing a deal that would send Carlos Rodon, the top starting pitcher remaining on the free-agent market, to the New York Yankees.![[情報] Scott Boras在芬威球場完成和洋基的談判](https://i.imgur.com/Rx7FGlQb.jpg "[情報] Scott Boras在芬威球場完成和洋基的談判")
7
[情報] 水手加入吉田正尚爭奪戰Sources: #Mariners have done extensive scouting work on OF Masataka Yoshida, and they will be one of his top suitors this winter. Yoshida and the Orix Buffaloes have yet to finalize terms of his posting agreement for @MLB teams ahead of a D ec. 5 deadline.
爆
[討論] 12強中華隊初選30人名單給幾分![[討論] 12強中華隊初選30人名單給幾分](https://i.imgur.com/vShqkqnb.jpeg "[討論] 12強中華隊初選30人名單給幾分")
爆
[哇靠] 戴培峰![[哇靠] 戴培峰](https://i.imgur.com/rjN5JL8b.jpg "[哇靠] 戴培峰")
爆
[情報] 邱丹合約讓渡公告![[情報] 邱丹合約讓渡公告](https://i.imgur.com/C0CuRywb.jpeg "[情報] 邱丹合約讓渡公告")
爆
[情報] 中職明星對抗賽 完整名單![[情報] 中職明星對抗賽 完整名單](https://i.imgur.com/dIufV9pb.jpeg "[情報] 中職明星對抗賽 完整名單")
88
[分享] 奶哥X 明星賽票選結果![[分享] 奶哥X 明星賽票選結果](https://i.imgur.com/fFITc0Fb.jpeg "[分享] 奶哥X 明星賽票選結果")
77
[討論] 王柏融參加全壘打大賽 看好他拿第幾名?56
[討論]陳子豪與兩隊入選外野手的數據比較![[討論]陳子豪與兩隊入選外野手的數據比較](https://i.imgur.com/KGFxRM8b.jpg "[討論]陳子豪與兩隊入選外野手的數據比較")
70
Re: [新聞] 今天開挖新竹棒球場 高虹安：邀美大![Re: [新聞] 今天開挖新竹棒球場 高虹安：邀美大](https://www.hccg.gov.tw/img/hccg.jpg "Re: [新聞] 今天開挖新竹棒球場 高虹安：邀美大")
55
[分享] 兄弟6/15 邀請警察消防海巡移民等進大巨![[分享] 兄弟6/15 邀請警察消防海巡移民等進大巨](https://i.imgur.com/Tdn53lob.jpeg "[分享] 兄弟6/15 邀請警察消防海巡移民等進大巨")
41
[討論] 今年中職明星賽球衣大家覺得如何![[討論] 今年中職明星賽球衣大家覺得如何](https://i.imgur.com/STz2I5Gb.jpeg "[討論] 今年中職明星賽球衣大家覺得如何")
30
Re: [新聞] 今天開挖新竹棒球場 高虹安：邀美大![Re: [新聞] 今天開挖新竹棒球場 高虹安：邀美大](https://i.imgur.com/Id2yeozb.jpeg "Re: [新聞] 今天開挖新竹棒球場 高虹安：邀美大")
39
[討論] 40%專業人員是怎麼評陳子豪的![[討論] 40%專業人員是怎麼評陳子豪的](https://i.imgur.com/0qQONGDb.jpeg "[討論] 40%專業人員是怎麼評陳子豪的")
42
[分享] 東北樂天&阪神虎球衣開箱 四件不到一千![[分享] 東北樂天&阪神虎球衣開箱 四件不到一千](https://i.imgur.com/uATFR0jb.jpeg "[分享] 東北樂天&阪神虎球衣開箱 四件不到一千")
42
[分享] 唐肇廷 IG 限動![[分享] 唐肇廷 IG 限動](https://i.imgur.com/VWxJ2C0b.jpeg "[分享] 唐肇廷 IG 限動")
36
[討論] 明星賽 中華隊/明星隊 教練團名單![[討論] 明星賽 中華隊/明星隊 教練團名單](https://i.imgur.com/2dxtlvOb.png "[討論] 明星賽 中華隊/明星隊 教練團名單")
64
[分享] 今日Aaron Judge![[分享] 今日Aaron Judge](https://i.imgur.com/nvpwXnIb.jpeg "[分享] 今日Aaron Judge")
爆
[討論] 中職海歸戰力落差很多![[討論] 中職海歸戰力落差很多](https://i.imgur.com/nRyY6Nqb.jpg "[討論] 中職海歸戰力落差很多")
58
[分享] 歷史上的今天-王凱程與陳重羽發生兩次![[分享] 歷史上的今天-王凱程與陳重羽發生兩次](https://img.youtube.com/vi/odi4qjndDGs/mqdefault.jpg "[分享] 歷史上的今天-王凱程與陳重羽發生兩次")
28
[炸裂] 万波中正26
[分享] 2024中華職棒明星賽 圖片懶人包![[分享] 2024中華職棒明星賽 圖片懶人包](https://i.imgur.com/Fb2EBDXb.png "[分享] 2024中華職棒明星賽 圖片懶人包")
爆
[分享] 今日 鄧愷威![[分享] 今日 鄧愷威](https://i.imgur.com/ahlX390b.jpeg "[分享] 今日 鄧愷威")
21
[討論] 陳冠宇、陳冠偉兩個投手64
[分享] 喵喵賣個大巨蛋門票又出包了![[分享] 喵喵賣個大巨蛋門票又出包了](https://i.imgur.com/p9uYxJBb.jpeg "[分享] 喵喵賣個大巨蛋門票又出包了")
57
[分享] 今日大谷翔平![[分享] 今日大谷翔平](https://i.imgur.com/oNgcirFb.jpeg "[分享] 今日大谷翔平")
19
[情報] CPBL明日先發投手20
[分享] 台鋼雄鷹YT：笠原祥太郎 珍重再見![[分享] 台鋼雄鷹YT：笠原祥太郎 珍重再見](https://i.imgur.com/zwEUMwzb.jpeg "[分享] 台鋼雄鷹YT：笠原祥太郎 珍重再見")
18
[分享] 張裁榮棄投從打後目前擊出三轟！![[分享] 張裁榮棄投從打後目前擊出三轟！](https://i.imgur.com/oNK0I9Rb.jpeg "[分享] 張裁榮棄投從打後目前擊出三轟！")
17
[情報] 味全龍 FB 品客 FUN 開玩主題日場內活動![[情報] 味全龍 FB 品客 FUN 開玩主題日場內活動](https://i.imgur.com/eAeRSY4b.jpeg "[情報] 味全龍 FB 品客 FUN 開玩主題日場內活動")
17
[炸裂] Jason Heyward16
Re: [討論] 林子偉當年簽約金![Re: [討論] 林子偉當年簽約金](https://i.imgur.com/RMaf5nDb.jpeg "Re: [討論] 林子偉當年簽約金")