[分享] YOASOBI/「アイドル」藤浪版
https://youtu.be/vACKaAhC9H8
個人最喜歡第一次主歌的部份(主歌也只有一次就是了)
不過到後面也是有呼應藤浪最近的大復活
真的是最強無敵的Idol無誤ww
附個個人翻譯
-----------------------------------------------------------------------------
登板するだけで荒れるメディア
只是登板就能讓媒體瘋狂
知りたいその制球ミステリアス
想要探求那控球的神秘
抜けてくボールは彼の持ち味
會亂噴的球是他的特色
大谷のライバルな君は
身為大谷的勁敵的你
球界一のアイドルFuji
球界第一的偶像Fuji
今日何回投げた？アウト取れた？
今天投了幾局？取到出局數了嗎？
投げてくボールはどこに行くの？
投出去的球噴到哪裡去了？
誰も抑さえてない？それは内緒
誰都沒解決嗎？這個是秘密
何を投げてても「Ball」「Ball」
無論投什麼球都是壞球壞球
そう淡々と 出すよランナーを
就是這樣平淡無奇地投出讓打者上壘的
押さえそうで打たれるストレート
看起來有壓制力卻被打出去的直球
制球ないないない ストライク入らない
控球沒有沒有沒有，好球帶進不去
次の出番は？相手は？さあ抑えて
下一棒？打者是誰？來吧解決掉他
「投げた、ボールの行く先、なんて私わからなくてさ。」
投出去的球，會往哪裡跑，窩不知道
どこに投げるか知り得ない
沒人能知道球會投到哪裡
そんな投球でまた1人堕ちる
就是這樣的投球又讓一個人倒了
また、塁を埋める
又讓壘包被填了
誰もが目を奪われてく
每個人的目光都會被吸引
Fujiは完璧で球界のアイドル
Fuji就是完美的球界偶像
金輪際現れない
這輩子都不會再出現了
火炎放射器の生まれ変わり
彷彿轉生的火炎放射器
ああ その死球で 荒れる球で
啊啊，就是那個觸身，那個糟糕的控球
誰も彼も虜にしていく
把每個人都迷住
その資質が その球威が嘘でもそれが本来の「Fuji」
那個資質，那個球威，就算是假貨那也是真正的「Fuji」
はいはい私は濃紺です
對啦對啦我就是控球爛啦
大谷のライバルおまけです
就只是勁敵大谷的附屬品啦
パワプロなら制球力Gです
實況野球裡控球力是Ｇ啦
全てがあの日で終わりな訳ない
在那一天全部都結束了...什麼的才不可能咧
嘘じゃない
是真的
フジの病なんてない
才沒有什麼藤浪病
治らない？
治不好？
それはネタじゃないからこそ認めない
因為不只是玩梗所以我才不承認
惨劇じゃない
才不是慘劇
此処じゃ変われない
在這裡沒辦法有所改變
自分終わらせない
我還沒有玩完
誰よりも強い「Fuji」異論は認めない
比誰都還強的Fuji，不允許任何人有意見
誰もが信じ崇めてる
大家都相信著崇拜著
フジが最強で無敵のアイドル
Fuji是最強無敵的偶像
弱点だって乗り越える
弱點也能克服
1番主人公してる
根本是最主角光環的人
ツラい時だって あったハズハズ
應該也是有過很辛苦的時候
知りたくないとこは見せずに
藏起不想被人知道的部分
100マイルオーバー まさに神風
超過100麥的直球根本就是神風
それこそ本来の「Fuji」
這才是真正的「Fuji」
登板するだけで荒れるメディア
只是登板就能讓媒體瘋狂
知りたいそのポテンシャル神か？
好想知道那個潛力難道是神嗎？
天下取るって日も近いキャリア
取得天下的那一天也快來了的生涯
そうフジのロマンは無限だ
沒錯Fuji的浪漫是無限的！
放たれる球はどこへ行く
投出去的球會跑到哪裡
狂気を孕んだこの火山
孕育出狂氣的這座火山
無双抑え切るアイツがマリア
連無雙也能壓制住的那傢伙是聖母瑪莉亞
もうみんなフジにメロメロだ
大家都被Fuji迷得東倒西歪了
春夏連覇した日も
春夏連霸的那一天
もがきあがき苦しんだ日も
還有那些痛苦掙扎的日子
光も闇も抱えて
擁抱著光明與黑暗
進む果ての未来だけ信じてる
只是堅信著繼續前進著路上的未來
何度だってきっと立ち上がる
無論幾次都一定能奮起
姿はそう本当のアイドル
那個樣子就是真正的偶像
何回だって挑むのは
無論幾次都能夠不斷挑戰
ちゃんと愛してるから
是因為有真正愛著
今日も追いかけるの
今天也繼續追逐
夢物語が本当になる日を願って
祈禱著夢想有一天能夠真正實現
それでもまだ 夢のような夢は醒めず続くけど
即使如此，還是沒有從像夢一樣的夢裡醒來
あぁやっぱそうだ
啊，果然是這樣
これは絶対夢じゃない現実だ
這絕對不是夢是現實啊
-----------------------------------------------------------------------------
原曲的最後一段本來就很哭了(好的方面)
結果翻譯到最後一段發現藤浪版也蠻哭的(好的方面)
希望藤浪這個像夢一樣的現實能繼續下去
--
靠北XD
控球G
滑倒
改得很強 笑死
哭喔XDD
超猛XD
很會寫詞欸
靠北 投出去的球會跑到哪裡
太強了 有夠酸
不要浪費才能啊XDDDDD
現在防禦率七上八下的 防禦率碰到七就上去
太臭了吧XD
有沒有大谷版本的啊
XD
這改詞太強了吧
浪費才能ww
好猛
超猛
777
到後面直接情感昇華XD 而且歌詞韻是順的
改的超好都想哭了
超靠北XD
誰も抑さえてない？それは内緒 這句笑死
內緒個屁 要被金本嘴爆了
改的超好 哭了
超強
就是這樣的投球又讓一個人倒了...
笑死
XD
好猛xdddd
笑死
笑死
好過分 笑死
笑死
笑死
笑死
笑死
不知道是在臭人還是捧人了
有夠哭wwwwww
笑死 有夠臭
有夠臭笑死
寫詞的浪費才能系列
第一句就笑了
推翻譯
才能被浪費在了奇怪的地方XDDDD
笑死
臭
改的太強啦XDDDDD
前半段笑死 後半段哭了
不過後面真的有點感動啊……
可以請原唱來唱這首嗎
好好笑
笑死
笑死 其實最後滿勵志的啊
太神啦
FUJI
控球G 笑死
藤浪很勵志啊
火炎放射器超好笑
XDDDDDDDDDDDDDDDDD
太有才能了
好讚
XD
歌詞有料
很靠北 很哭 很感動QQ
這好猛
很屌
控球是G
前半笑死
笑死
笑死
笑了
37
[討論] 大谷與村上當年評價不是最高的？當年甲子園時 大谷雖然投出160 還巴了藤浪一發 但當時的投手評價是藤浪>大谷的 甚至不少人看衰大谷 現在大谷是歷史級的球員![[討論] 大谷與村上當年評價不是最高的？](https://cdn2.ettoday.net/images/125/d125873.jpg "[討論] 大谷與村上當年評價不是最高的？")
18
[問題] 為什麼台南板上常常有人硬推fuji看到很多問按摩椅的問題 常常看到推fuji唯一解 連原po說不要fuji也硬推 是當osim跟督洋都死了嗎 無聊就看了一下fuji有多好![[問題] 為什麼台南板上常常有人硬推fuji](https://ec.ltn.com.tw/assets/images/default.jpg "[問題] 為什麼台南板上常常有人硬推fuji")
20
[選購] Canon m50跟Fuji xs10大家好，小弟我最近想來買一台相機，研究了幾天後目前在Canon m50跟Fuji xs10這兩台 掙扎中，預算都夠，不知道各位前輩能不能給小弟一點選擇上的意見？ --14
[問題] Fuji是台灣品牌對吧？2022年新車去哪買？我記得Fuji是台灣廠商吧？？？ 為何台灣官網只有前幾年的車？？也沒有聯絡方式？？？ 我看到有YouTube影片在介紹2022年的Fuji新車，我想買2022的Fuji Touring Disc bike。 但台灣廠商為何不重視台灣市場？？？ 網路搜尋都是外國的資訊。11
Re: [閒聊] 富士鏡頭比較貴對不對?有在MOMO買東西的人都知道，建議售價毫無參考價值 這鏡頭價格絕對必須闢謠一下 以下用官方購物網站價格來做比較 Sony E 70-350mm F4.5-6.3 OSS 官網賣 23880 Fuji XF 70-300mm F4.0-5.6 OIS 官網賣 2230012
[問卦] 請問有沒有Fuji Rock的八卦？看到7/29 有Foo Fighter害我很想趁週末衝一次 有沒有Fuji Rock值得衝一波的八卦？ 有人說Fuji Rock越來越不行了是什麼不行啦？ --![[問卦] 請問有沒有Fuji Rock的八卦？](https://i.imgur.com/LaJEankb.jpg "[問卦] 請問有沒有Fuji Rock的八卦？")
9
[問卦] Fuji Rock Festival是不是不行了這兩天看了FUJI ROCK FESTIVAL 陣容弱 觀眾不High![[問卦] Fuji Rock Festival是不是不行了](https://i.imgur.com/YhKAtIGb.jpg "[問卦] Fuji Rock Festival是不是不行了")
4
Re: [閒聊] 富士鏡頭比較貴對不對?: 不同片幅/規格的鏡頭比起來人人心中都有自己的一把尺， 討論貴不貴沒什麼意義。 所以來看規格相近的吧。以下皆參考 momo 上的建議售價。 Sony E 70-350mm F4.5-6.3 OSS 賣 268802
[問題] 足部按摩器選擇困難 OSIM vs FUJI看了OSIM跟FUJI的足部按摩器 OSIM_腿樂樂 跟 FUJI_愛膝足2 陷入選擇困難 OSIM是全滾輪按摩，FUJI是氣壓式的 據OSIM門市人員說氣壓式的氣囊好像會有鬆弛需更換的問題? 我自己的心得是2
[問題] FUJI SL LE請問各位先進，2018年FUJI SL LE 二手車，多少錢可以下手？ --![[問題] FUJI SL LE](https://i.imgur.com/X7G89bNb.jpg "[問題] FUJI SL LE")
爆
[專欄] 黃勇傳遭開鍘 該被同情的不是球員而是從![[專欄] 黃勇傳遭開鍘 該被同情的不是球員而是從](https://i.imgur.com/XwuCSV4b.jpeg "[專欄] 黃勇傳遭開鍘 該被同情的不是球員而是從")
爆
Re: [專欄] 黃勇傳遭開鍘 該被同情的不是球員而是從![Re: [專欄] 黃勇傳遭開鍘 該被同情的不是球員而是從](https://i.imgur.com/uqUbjg9b.jpeg "Re: [專欄] 黃勇傳遭開鍘 該被同情的不是球員而是從")
爆
[分享] 楊政典（政典．正點） FB![[分享] 楊政典（政典．正點） FB](https://i.imgur.com/VAUdKI0b.jpeg "[分享] 楊政典（政典．正點） FB")
59
[分享] 大谷邀請兒童病患開球跟給包廂門票![[分享] 大谷邀請兒童病患開球跟給包廂門票](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/pj78rq.jpg?Expires=1716171384707&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=ZhWcX~5F-xRkfcQimzwbgg-07A5E4LWM1lyfJ1YOVEzda~HyH4duHxNY0yO36J7MrObiAvaGIT2WBNmxUJLiuv62TbU-oymMeg0fMEpG4JX9Yol9ENLTbesK6N8VCFLkAHR9FakZSTZsTg2QXMR0I3dOEqXIBE4uIx9kxghhv~QrfLxmeI8NelDa5LlzKOpjZcdn5y1vmf75K5CjvvtWNU47Jtc8yEdLNkYs0MP0kN24yRP43FH9jbZlpeKBkLcJhuTLgohBgTLWMluuHxiatBeaVC5Aw~VBhyywHYF0PjdIOCcDlkO9y2gvMiurV3oNAbUi83FI1xoERtnJ2zXkHw__ "[分享] 大谷邀請兒童病患開球跟給包廂門票")
58
[分享] 今日Elly De La Cruz 四安四盜![[分享] 今日Elly De La Cruz 四安四盜](https://i.imgur.com/J27v6aBb.png "[分享] 今日Elly De La Cruz 四安四盜")
46
[分享] Edwin Diaz BS![[分享] Edwin Diaz BS](https://img.youtube.com/vi/2lF78vjJxT4/mqdefault.jpg "[分享] Edwin Diaz BS")
41
[分享] 今日 張育成39
[分享] 中職記者threads 與奶哥回覆![[分享] 中職記者threads 與奶哥回覆](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/436333527_1900179040432960_7198352701131273571_n.jpg?se=-1&stp=dst-jpegr_e35&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi4xOTIweDE0NDAuaGRyLmYyOTM1MCJ9&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=104&_nc_ohc=b-6StnROHUcQ7kNvgHahWGO&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzM2OTY5NTQ2MDA4NjA1MDk0MA%3D%3D.2-ccb7-5&oh=00_AYDqDeV14QCOft6nA7T4mXhprqreBZOfccYuqQ6HH6rfzg&oe=664CBC7E&_nc_sid=10d13b "[分享] 中職記者threads 與奶哥回覆")
39
[分享] 今日 Aaron Judge![[分享] 今日 Aaron Judge](https://i.imgur.com/qB0kf0Eb.jpeg "[分享] 今日 Aaron Judge")
37
Re: [分享] 楊政典（政典．正點） FB![Re: [分享] 楊政典（政典．正點） FB](https://attach.setn.com/images/SETN_600x315_171031.jpg "Re: [分享] 楊政典（政典．正點） FB")
38
[分享] 今日大谷翔平![[分享] 今日大谷翔平](https://i.imgur.com/YqXFajgb.jpg "[分享] 今日大谷翔平")
36
[問題] 味全在主場放的音樂![[問題] 味全在主場放的音樂](https://img.youtube.com/vi/RN4W7Il9-R4/mqdefault.jpg "[問題] 味全在主場放的音樂")
24
[討論] 中職最經典的「死而復生」案例？![[討論] 中職最經典的「死而復生」案例？](https://img.youtube.com/vi/QNAkmqql_eE/mqdefault.jpg "[討論] 中職最經典的「死而復生」案例？")
27
[情報] 洋基老闆：想跟Juan Soto討論延長合約27
[情報] 養樂多和道奇簽下贊助合約![[情報] 養樂多和道奇簽下贊助合約](https://i.imgur.com/dGI2ciJb.jpeg "[情報] 養樂多和道奇簽下贊助合約")
22
[情報] 道奇主場人數創五年新高：53,527![[情報] 道奇主場人數創五年新高：53,527](https://i.imgur.com/3TQwkjHb.jpeg "[情報] 道奇主場人數創五年新高：53,527")
18
[分享] 安樂智大被選入墨聯明星賽![[分享] 安樂智大被選入墨聯明星賽](https://i.imgur.com/sjX3WOkb.jpeg "[分享] 安樂智大被選入墨聯明星賽")
16
[分享] 今日 李灝宇16
[分享] 今日Clarke Schmidt 8局無失分![[分享] 今日Clarke Schmidt 8局無失分](https://i.imgur.com/NdHLacRb.jpeg "[分享] 今日Clarke Schmidt 8局無失分")
11
[分享] 今日 Anthony Rizzo![[分享] 今日 Anthony Rizzo](https://i.imgur.com/LjE2p85b.gif "[分享] 今日 Anthony Rizzo")
18
[情報] MLB TV 50% Off![[情報] MLB TV 50% Off](https://www.mlbstatic.com/team-logos/share/mlb.jpg "[情報] MLB TV 50% Off")
9
Re: [分享] 今日 大谷翔平![Re: [分享] 今日 大谷翔平](https://i.imgur.com/0YqL5C3b.png "Re: [分享] 今日 大谷翔平")
8
[分享] Emmet Sheehan動完TJ手術![[分享] Emmet Sheehan動完TJ手術](https://i.imgur.com/znooHbYb.jpg "[分享] Emmet Sheehan動完TJ手術")
7
[分享] 廣島隊二軍打擊教練 新井良太宣布結婚![[分享] 廣島隊二軍打擊教練 新井良太宣布結婚](https://www.nikkansports.com/baseball/news/img/202405160001681-w500_0.jpg "[分享] 廣島隊二軍打擊教練 新井良太宣布結婚")
5
[分享] 墨西哥聯盟各球隊使用的主球場![[分享] 墨西哥聯盟各球隊使用的主球場](https://img.youtube.com/vi/w068pVYtaz4/mqdefault.jpg "[分享] 墨西哥聯盟各球隊使用的主球場")
5
[情報] 今年亞洲青棒錦標賽9/2-9/8雙北開打？![[情報] 今年亞洲青棒錦標賽9/2-9/8雙北開打？](https://i.imgur.com/IxUgh3Fb.jpeg "[情報] 今年亞洲青棒錦標賽9/2-9/8雙北開打？")
4
[情報]WeAreFB中職獲邀參與第一屆世界職棒高峰會![[情報]WeAreFB中職獲邀參與第一屆世界職棒高峰會](https://i.imgur.com/hQvajFeb.jpeg "[情報]WeAreFB中職獲邀參與第一屆世界職棒高峰會")
2
[分享] Aaron Judge自生涯首次被趕出場後10場![[分享] Aaron Judge自生涯首次被趕出場後10場](https://i.imgur.com/eG1CY3Rb.jpeg "[分享] Aaron Judge自生涯首次被趕出場後10場")
1
[分享] NPB二軍各隊平均入場人數![[分享] NPB二軍各隊平均入場人數](https://i.imgur.com/8P8bZf6b.jpeg "[分享] NPB二軍各隊平均入場人數")
[情報] 韓職5/17先發