Re: [分享] Giancarlo Stanton:這不是我們要的

看了一下，官網記者的報導有更多洋基球員拿到美聯冠軍戒指的反應

原文：https://atmlb.com/3SpD51V

Giancarlo Stanton

“This isn’t the one we wanted, boys,” Giancarlo Stanton said, cutting through the ballroom chatter. “The one that we want is in front of us. I’d better not see any of you guys wearing these around.”

「小子，這不是我們要的戒指。」

「我們要的還在前面，最好別讓我看到你們戴這個戒指到處晃。」

Carlos Rodón

“First loser,” Carlos Rodón sniffed. “That’s what it represented to me.”

「總亞軍」羅東嗤之以鼻「這戒指對我的意義就是如此。」

Aaron Judge

“All I really think is, ‘We lost,’” Judge said. “We could break it down fro
m Game 1 all the way through, but it comes down to, we didn’t get the job done. That’s what really matters, and how you learn from it and try to be a better player from it.”

「我腦海裡所有的想法都是我們輸了。」

「我們可以從第一場開始重新分析，但歸根究柢就是我們沒做好工作。這件事，以及要如何從中學習成為更好的球員才是真正的重點。」

後面還有一段

“How bad it hurt -- getting all the way there to the end and not getting the final prize -- I think that will stick with guys forever,” Judge said.

「即將抵達終點卻沒能達成最後的目標感覺真的很痛苦，我想我們一輩子都不會忘記這件事。」

Tim Hill

“It was cool. It would be cooler if it was a World Series ring,” mused Tim Hill. “It was kind of like, ‘Ahh, that’s not the one we wanted.’ I looked at it
once, and then I threw it in a box.”

「這很酷，如果是世界大賽的冠軍戒就更酷了」

「感覺就是「啊這東西就不是我們想要的」，我有看了一眼，之後就把它收到盒子裡了。」

Anthony Volpe

“In hindsight, it commemorates the journey of getting there,” Volpe said.

「回想起來，它紀念的是我們打進世界大賽的過程。」

“You think of the celebrations, the guys on the team that aren’t here anymore. But at the end of the day, I just put it away. I don’t need to see it again.”

「會讓你想到那些慶祝活動以及已經離開洋基的人們，最後我還是收起來了，我不需要再看到它。」

Clarke Schmidt

“I don’t want to walk around with this runner-up or second-place ring from when I was with the Yankees, looking back and saying, ‘That was my shining moment,’” Schmidt said. “That’s just the standard here. We’re trying to win the Wo
rld Series -- every single year.”

「我不想帶這個總亞軍的戒指跑來跑去，然後回首往事，說這就是我最輝煌的時刻。」

「打進世界大賽在這裡只是標準，我們會試著贏下世界大賽--每一年。」

文中還有提到美聯冠軍戒其實在上個月洋基就很低調的發給球員了，沒有辦任何儀式或慶典

--