Re: [分享] 本季中職球員本壘板紀律
原文恕刪
僅討論plate discipline翻譯
: 推 ohmyya: 我記得本壘板紀律是MVP2005先翻譯的 後來大家就跟著使用 06/04 10:35: 推 bxxl: 雖然聽起來比較厲害,但不是個好的翻譯,應該說"選球"就好 06/04 10:55關於plate discipline該怎麼翻
其實MLB板在這個詞剛出來的時候就討論過了
請參考下面這篇精華文
https://www.ptt.cc/man/MLB/D301/DDA6/DAEC/M.1164876657.A.9E6.html
簡單講當然是選球
不過這些數據能探討的東西更多
講選球就跟說球質重差不多抽象
plate discipline統計的東西
可以反映出好打者該有的程度
翻成本壘板紀律不只是照字面翻，或是為賦新詞強說愁而已
Z大這篇也只貼了部份
但這些透露的就比"選球"還多了
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.244.123.129 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我記得本壘板紀律是Money Ball那本書的誤(直)譯，其
→
實翻成選球就好
→
一般講的選球是指球路辨識，特別是不要被壞球吊到
→
可是plate discipline連好球都要分析
→
所以才說翻成選球有點information loss
![[分享] 本季中職球員本壘板紀律](https://i.imgur.com/153unHZb.jpg "[分享] 本季中職球員本壘板紀律")
45
[閒聊] 台灣youtuber講解MLB的錯誤率?今天偶然在YT上看到某台灣油土伯介紹MLB球員的影片 好奇之下就點進去看看一個關於Nolan Ryan的介紹 但看沒多久就聽到介紹說: "有都市傳說Ryan的最快球速是108mph 但校正回歸後的球速是101mph" 這段說明很明顯是弄反了吧![[閒聊] 台灣youtuber講解MLB的錯誤率?](https://www.si.com/.image/t_share/MTY4MjYwMDAxNzEzMTcwMzMz/130308120523-justin-verlander-power-week-single-image-cutjpg.jpg "[閒聊] 台灣youtuber講解MLB的錯誤率?")
45
Re: [新聞] 范雲：柯文哲公開支持學校體罰 應該好好八卦是美國還有19個州沒立法禁止體罰 根據 Center for Effective Discipline 的紀錄 密西西比 阿肯色 阿拉巴馬是體罰比率最高的三個州 在柯文哲政大演講中提到品格教育這段 多次提到 Discipline 這詞40
[分享] 張育成本季到目前為止的本壘板紀律各位板友晚安，趁著晚上紅襪沒有比賽，查了一些資料跟大家分享討論討論。 看到WBC表現搶眼的張育成，相信很多板友都是滿心期待張育成能夠一戰成名站穩大聯盟 ，不過開季至今14個打席中，13打數還沒有出現任何安打，只在昨天的比賽中選到一次保 送，打擊可說是完全熄火。 因為之前在經典賽的時候有稍微研究了一下「本壘板紀律」（Plate Discipline）這個進![[分享] 張育成本季到目前為止的本壘板紀律](https://img.sportsv.net/img/article/cover/0/102570/fit-HNAYg8jYwA-670x350.jpg "[分享] 張育成本季到目前為止的本壘板紀律")
20
[情報] 紅襪對Javy Baez有興趣Red Sox are among many teams showing interest in Javy Baez, who enhanced his mar ket by showing unusual plate discipline and finishing big with the Mets. 官網分析（） 紅襪游擊手有Bogaerts，不過他的防守不太OK（2016年以後-40 OAA 同時期Baez是77 OAA![[情報] 紅襪對Javy Baez有興趣](https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/private/t_2x1/t_w1536/mlb/qqnsmr56vrgjrucutgld.jpg "[情報] 紅襪對Javy Baez有興趣")
11
[問題] 認真說恰恰是不是帶得不錯這次打擊教練是恰恰 結果火力大爆發 球員本壘板紀律也很好選球都做得不錯 恰恰484把自身選球眼都交給這一屆的球員阿 --3
[疑問] 惹到球迷多的隊伍？？？？？ 所以他是惹到哪隊？？？？？？ --2
[黑特] 為何謝曜隆體罰小孩會被撻伐以前大家小時候分數不到被老師、家長罵、打很正常 以前我的同學只因為分數比上次低就被家長鎖門反省 現在大家說愛的教育，所以第五名被打就被出征 柯文哲在政大演講也說過「現在學生很欠缺discipline（紀律），認真工作這種文化，若都 不能管教，這怎麼可以?」2
[閒聊] 以林子偉的選球能力林就算在MLB層級 也被評價本壘板紀律很好 這種選球能力在中職 不知道會不會一路吃BB到飽 --
[抱怨] 18局得不了分已經不是球技問題了吧太誇張了 18局得不了分 我不覺得是球技問題 因為都是有經驗的職業球員及資深業餘球員 而是心態上就未戰先輸。 專注力不足沒信心
爆
[分享] 鍵盤球探podcast評價今年選秀![[分享] 鍵盤球探podcast評價今年選秀](https://img.youtube.com/vi/M30eLOJ6JmY/mqdefault.jpg "[分享] 鍵盤球探podcast評價今年選秀")
96
[情報] CPBL 6/30球員異動75
[問題] 平鎮高中是怎麼崛起的？![[問題] 平鎮高中是怎麼崛起的？](https://img.youtube.com/vi/ulhIXsCHCzc/mqdefault.jpg "[問題] 平鎮高中是怎麼崛起的？")
57
[情報] 富邦圖奇行事曆 7/11育成降臨![[情報] 富邦圖奇行事曆 7/11育成降臨](https://i.imgur.com/duNeymSb.jpg "[情報] 富邦圖奇行事曆 7/11育成降臨")
54
[問題] 大王今年怎麼盜壘能力又回來了?![[問題] 大王今年怎麼盜壘能力又回來了?](https://i.imgur.com/tqMq9HOb.jpeg "[問題] 大王今年怎麼盜壘能力又回來了?")
43
[情報] Mike Trout 預計七月底回歸38
[情報] 樂天桃猿FB 宮河麻耶將擔任7/5 開球嘉賓![[情報] 樂天桃猿FB 宮河麻耶將擔任7/5 開球嘉賓](https://i.imgur.com/AAHROHGb.jpeg "[情報] 樂天桃猿FB 宮河麻耶將擔任7/5 開球嘉賓")
36
[情報] CPBL明日先發投手![[情報] CPBL明日先發投手](https://i.imgur.com/E94rdjeb.jpeg "[情報] CPBL明日先發投手")
34
Re: [討論] 20年前中職三壘手![Re: [討論] 20年前中職三壘手](https://img.youtube.com/vi/hyG98YhizNs/mqdefault.jpg "Re: [討論] 20年前中職三壘手")
3X
[討論] 那為什麼陽岱鋼陳偉殷不回來？![[討論] 那為什麼陽岱鋼陳偉殷不回來？](https://i.imgur.com/S1pBL26b.jpg "[討論] 那為什麼陽岱鋼陳偉殷不回來？")
31
Re: [分享] 鍵盤球探podcast評價今年選秀33
[炸裂] 廖健富32
Re: [分享] 鍵盤球探podcast評價今年選秀28
Re: [分享] 鍵盤球探談味全農場及各位置的發展30
[分享] 野球革命新功能——劇場指數![[分享] 野球革命新功能——劇場指數](https://blog.rebas.tw/wp-content/uploads/2024/06/cf5ff136-0819-090.jpg "[分享] 野球革命新功能——劇場指數")
30
[討論] 免費MLB 球賽贈票 -巨人主場vs 道奇57
[討論] 20年前中職三壘手![[討論] 20年前中職三壘手](https://img.youtube.com/vi/QPzocGI9Nf0/mqdefault.jpg "[討論] 20年前中職三壘手")
16
Re: [討論] 20年前中職三壘手24
[問題] 曾經有規定主審判好球 手怎麼指嗎☞☜![[問題] 曾經有規定主審判好球 手怎麼指嗎☞☜](https://img.youtube.com/vi/MZJY-2Md7SE/mqdefault.jpg "[問題] 曾經有規定主審判好球 手怎麼指嗎☞☜")
爆
[分享] 今日大谷翔平![[分享] 今日大谷翔平](https://i.imgur.com/45oF5xAb.jpeg "[分享] 今日大谷翔平")
21
Re: [分享] 鍵盤球探podcast評價今年選秀21
[情報] 巨魯閣19
Re: [新聞] 許願高雄也有大巨蛋 洪總提出「共同經![Re: [新聞] 許願高雄也有大巨蛋 洪總提出「共同經](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2013/03/20/220.jpg "Re: [新聞] 許願高雄也有大巨蛋 洪總提出「共同經")
18
[炸裂] Logan O'Hoppe61
[分享] 張育成IG限動![[分享] 張育成IG限動](https://i.imgur.com/so2MvzIb.jpeg "[分享] 張育成IG限動")
13
Re: [新聞] 許願高雄也有大巨蛋 洪總提出「共同經11
[炸裂] 林澤彬 (二軍)11
[分享] 今日Justin Steele52
[分享] 今日林振瑋 5局7K 0BB11
Re: [分享] 鍵盤球探podcast評價今年選秀