[情報] 大聯盟裁判工會和聯盟達成新一張勞資協議

https://reurl.cc/V0MYvn

Major League Baseball and the Major League Baseball Umpires Association came toa tentative agreement on a new five-year collective bargaining agreement Monday, pending ratification by the umpires and owners next month.

大聯盟裁判工會和大聯盟達成一張新的勞資協議(五年)

The previous contract between the league and umpires ran out after the 2024 season, and the sides have been negotiating this winter, coming to an agreement before the Christmas holiday.

目前這份勞資協議在2024年到期

所以雙方在這個冬天開始談判

The new agreement, which marks the fifth straight five-year contract without a labor dispute, means the league is likely to move forward with its plans to testits automated ball-strike system during spring training next year. One of the final steps was working out specifics with the MLBUA.

裁判工會和大聯盟達成連續五次的勞資和平

這也代表大聯盟的電子好球帶計畫能繼續邁進

"It's a fair contract and the OTC [office of the commissioner] treated us with respect throughout the negotiations," the union said in a statement. "We understand the role we play in our game and have worked hard to build our relationship into a partnership with open communications. We look forward to the continued positive growth in the game in the years to come."

裁判工會在聲明中表示：

這是一份公平的合約，且主席辦公室在整個談判過程中始終尊重我們

我們理解自己在比賽中的角色

並努力將我們的關係建立為一個具有開放溝通的夥伴關係

我們期待在未來的幾年中，這項運動能夠繼續積極發展

Umpires engaged in work stoppages in 1970, 1978, 1979, 1984, 1990, 1991 and 1995.

1970, 1978, 1979, 1984, 1990, 1991, 1995都發生裁判工會與大聯盟的勞資衝突

--