Re: [新聞] 肯定江坤宇是一流內野手 「鬼之教練」玉

aquarius0wks09/14 18:50你翻譯的很好，但是會沒有流量XD

Dejan09/14 18:51覺得他是這個意思+1 不是嫌棄mlb

ghostl4080909/14 18:51前一篇有講到核心的重要 核心跑傳才會穩定

noknow80101109/14 18:51+1

NADH09/14 18:52平野說岳東華太依賴自己的運動能力 應該也是指這個

ghostl4080909/14 18:52https://imgur.com/bbCqBGd

alvis00009/14 18:53就不少選手天賦好 但基礎不夠

TiauEX09/14 18:53他有先說能做到跑傳的是少數 可是又說不認同部長守備一流

TiauEX09/14 18:53 這是什麼意思XD

ntulion09/14 18:53我覺得是翻譯問題欸，這篇感覺沒有很通暢

jjam09/14 18:54+1 但是說張育成不是一流的守備有點過了

andy551209/14 18:54自己做不到就不是一流

Sfltnarud09/14 18:54他則直言：「我還不是那麼認同他是一流的內野手，

Sfltnarud09/14 18:54在守備方面。」 那這句肯定句要怎麼解讀

baseken09/14 18:54確實 不是每個人都有部長傳球條件的

a080094493909/14 18:54就天才跟笨蛋，你笨蛋不寫參考書、考古題，要跟天才

a080094493909/14 18:54一樣教科書翻一翻就上考場，下場死路一條

jjam09/14 18:54他能用這種方式讓打者出局 為什麼不是一流守備

teleoldmom09/14 18:54確實 推

Eyrie09/14 18:54+1

hengfreecss09/14 18:54推

vivi5211109/14 18:55因為他自己做不到跑傳所以覺得張的不是很一流，這發言

vivi5211109/14 18:55很偏頗

rappig09/14 18:55簡單來說 部長的天賦讓他的守備 不是每個人都能學

A80211ab09/14 18:55如果翻成 張用的守備方式不是一流的，江才是一流的會好

A80211ab09/14 18:55一點嗎

rong199409/14 18:55這就是說話的藝術了 玉木要是有你這麼會說話就好

Yjizz09/14 18:55覺得是這種意思，棒球記者文段落不連接通暢，先不上車，之

Yjizz09/14 18:55前還有報mlb,球員沒說過超譯的

alljerry0409/14 18:55推

FunkyMajik09/14 18:56 https://i.imgur.com/auhk6Hi.jpeg

FunkyMajik09/14 18:56看起來他沒有稱讚張育成的意思

cute7709/14 18:56正常的閱讀理解是這樣

A80211ab09/14 18:56＃守備的方式 而不是守備的能力

Sfltnarud09/14 18:56他前面說的也沒有錯 但他就直接說了張育成守備不是

Sfltnarud09/14 18:56一流 我不知道這能怎麼護航 大聯盟數據擺在那裡欸.

Sfltnarud09/14 18:56.

cute7709/14 18:56那篇報導比較像是翻譯的問題

a080094493909/14 18:57當教練看得夠多，跟我們門外漢看得就不同，他的高度

a080094493909/14 18:57覺得張育成是厲害但不到一流，內行看門道，外行看熱

a080094493909/14 18:57鬧

NODINO09/14 18:57只挑自己想看的講喔 麻煩閱讀理解印象不是一流的這句話

Sfltnarud09/14 18:57問題是本來就沒有什麼守備方式叫一留啊 拿出實績才

Sfltnarud09/14 18:57是重點 部長在大聯盟做到了 那Jeter那種是三流嗎

mozo09/14 18:57或是他指每種球有每種適配處裡方法 不需要都這麼飄逸?

AceClown09/14 18:57有天賦的能上到mlb，沒那個天賦的練到極致終究只能龜在

AceClown09/14 18:57亞洲，這老害就井底之蛙啊

PR5809/14 18:57老害思想還在那邊護航

hexokinase09/14 18:57記者不愛這種寫法

iamshana09/14 18:57是不是張育成守備率還輸馬傑森 所..

gogoegg09/14 18:58玉木要的就是更穩 他覺得張那種跑傳 相對比較不穩

roadrise09/14 18:58一流可能是指觀念上吧？ 因為機體好所以守備好，那是老

roadrise09/14 18:58天爺給你的禮物；而基礎打好、動作確實，那才是憑著真

roadrise09/14 18:58本領成為一流人物

hy65409/14 18:58所以張育成的機體能支撐他用不穩定的方式讓人出局 就代表

mushinc09/14 18:58這篇正解

Sfltnarud09/14 18:58也對 大概看守備率比較準確

aquarius0wks09/14 18:58一流那句就要看他原本是怎麼講囉 我是不懂日文啦

hy65409/14 18:58他不是一流的嗎 他可是直接這樣講了哦

Ke1even09/14 18:58教練應該是純看守備率吧

nanoha377309/14 18:58推

bulabowu09/14 18:58就很多人喜歡過度反應 不是黑 就一定是白

DFTT09/14 18:58說張不是一流 只要這句沒翻錯就沒什麼好護航的

hy65409/14 18:59反正他這句只要有講 那你這篇打的就沒意義了

A80211ab09/14 18:59大金：他們在爭什麼

Sfltnarud09/14 18:59張育成的手臂觀念很好啊 起步反應快 腳步準 重點是

Sfltnarud09/14 18:59能抓到出局數 那所謂觀念好是什麼？

JJJJiiimm09/14 18:59除非那句是翻譯有誤 不然這樣的意思怎麼可能會被認同

Sfltnarud09/14 18:59「守備觀念」打錯

windylyrical09/14 19:00這其實也沒對錯問題 99%努力和1%天份在職業層級 對

windylyrical09/14 19:00玉木教練來講是99%努力比較重要

Roxyy09/14 19:00所以他直接說張不是一流要怎麼解釋zz

kingianlin09/14 19:00老害思想啊 不是想辦法是算了退而求其次

roadrise09/14 19:00先看看有沒有文化差異吧 日本人怎麼理解「一流」這個概

roadrise09/14 19:00念的

rr1234tw09/14 19:01你翻譯的很好 不過來不及了

sinepitt09/14 19:01美式一流在他心中就不如日式一流

Sfltnarud09/14 19:01照這標準大聯盟一堆三流守備吧 一堆怪物等級的臂力

Sfltnarud09/14 19:01 問題是他們都能拿出成績 那我就好奇什麼才是一流

Sfltnarud09/14 19:01？

TosakaSakura09/14 19:01中秋夜 戰海龜 大場面

windylyrical09/14 19:01但美國那裡是大家都已經99.9999%努力了 這時候那個

windylyrical09/14 19:01天份就決定你能不能當T0

NODINO09/14 19:01張育成的守備方式不是穩穩傳接就是不努力 不一流嗎 笑死

hy65409/14 19:02你教練要說張育成的守備方式一般人做不到 那可以直接講 有

hy65409/14 19:02必要因為一般人做不到張育成的守備方式 就說張育成不是一流

jjam09/14 19:02機體好本來就選擇更危險但是流暢的方式讓打者出局吧 只要他

Sfltnarud09/14 19:02還是直接說「不夠日式典範」算了 有自己的要求和標

Sfltnarud09/14 19:02準很正常 但直接說那套不是一流就太過了

hy65409/14 19:02的游擊手嗎 這邏輯

Kelite09/14 19:02好了啦 嘴砲還要玉木粉幫忙超譯喔 就嘴不是一流的了

teren09/14 19:02墊步那個理解才是最莫名的 MLB就是為了殺快腿才不墊步

jjam09/14 19:03能做好 就是一流的

yaieki09/14 19:03應該是指美式教法不是人人能學的所以不是一流吧

JimK051109/14 19:03大聯盟球更快 傳球速度範圍都更要求 拿中職咖來比…

Uchiha090109/14 19:03光那句守備不是一流 其他話都可以當屁了

PR5809/14 19:03相信他真的這樣覺得啦 也難怪NPB過去MLB都站不了游擊

yaieki09/14 19:03可能是暗捧日式教法比較適合大多數球員

jjam09/14 19:03會被噴是那種想耍帥又一直出包 不到位的

kingianlin09/14 19:04不要懷疑 日本就是這樣覺得絕對沒惡意解讀

Nobita09/14 19:04他的一流是你機體好也要學我們這套穩穩傳才是正道

Sfltnarud09/14 19:04你真要說的話也是張政禹這類型不喜歡吧 部長這樣守

Sfltnarud09/14 19:04超穩定的

A80211ab09/14 19:04MLB平均擊球速比日本高 所以不能用日式守備吧

Nobita09/14 19:04不是拿到出局數就可以的意思

A80211ab09/14 19:05其他隊游擊手 他根本懶得評

Sfltnarud09/14 19:05以張育成的機體 要做那些比較日式的方式搞不好效率

Sfltnarud09/14 19:05還更差

hy65409/14 19:05扯張政禹就多了 人家這兩年守備率都在0.97那邊 也算高了

mushinc09/14 19:05一流的方式就是誰做都會穩定，不是一流的方式就是只有機

mushinc09/14 19:05體強的才會穩定。

mushinc09/14 19:05指的是系統的成功率

achen092809/14 19:05其實數據顯示Jeter守備本來就是三流

Sfltnarud09/14 19:06我不是要遍地張政禹 抱歉造成誤會 我是說照他講的

Sfltnarud09/14 19:06概念還比較像是張政禹的類型 覺得拿來講部長很瞎啊

Nobita09/14 19:06就我這套才是對的 其他都邪魔歪道 說他不愛美式完全無誤

LatteCat556609/14 19:07中職靠天賦打球就好了

Sfltnarud09/14 19:07「貶低」…又打錯

tommyshu09/14 19:08那不是一流要怎麼解釋 你可以說部長不是你所謂穩定的類

tommyshu09/14 19:08型 但他還是一流的內野手 你直接說不是一流 是你主觀感

tommyshu09/14 19:08受嗎 那數據可以打臉你了 看得不準

Nuey09/14 19:08就老害思維啊 批評陳聖平腳步不好 現在是不是看部長側傳覺得

Nuey09/14 19:08守備不好？

arod556609/14 19:08就算是大聯盟金手套也只配給阿坤提鞋

hy65409/14 19:08我還不是那麼認同他是一流的內野手，在守備方面

jjam09/14 19:09那句話就太主觀了 人家就是能做到一般人不穩定的方式變成穩

Nuey09/14 19:09日本老害思維就是不完全照著做=不受教

hy65409/14 19:09反正這位教練只要這句真的有講 那這篇文幫他解釋這些都是多

jjam09/14 19:09定 而且美國一堆都可以吧

hy65409/14 19:09餘的

james9171809/14 19:09他應該就不認同那種守備方式吧，但人家那樣守就是頂

james9171809/14 19:09啊有什麼好說的

jjam09/14 19:10不過每個人都有自己主觀的意見 那也是他的想法而已

moment61209/14 19:10好會翻譯喔

Hocity09/14 19:10他心目中的一流應該是小可愛那種很腳踏實地的守備吧，的確

Hocity09/14 19:10是太主觀了，被砲轟也很正常。

jwpllove09/14 19:10再被媒體問及對張育成的評價時，玉木就一臉嚴肅地直言

jwpllove09/14 19:10自己還不認同他有一流守備。

Nuey09/14 19:10人家美式兩步就能接起來 為什麼日式三步才能接就比較紮實 日

Nuey09/14 19:10本思維就是這樣

jwpllove09/14 19:10幫我解釋一下這局可以嗎？？

jwpllove09/14 19:11這句

yankees73309/14 19:11日式老害自以為日本守備觀念比大聯盟好

Sfltnarud09/14 19:11所以他乾脆直接說不喜歡這種風格吧…硬要講非一流

Sfltnarud09/14 19:11然後動作扯來扯去也沒說服力

a1234974309/14 19:11估計他來評現任mlb的游擊手也是差不多那樣…..反正就

a1234974309/14 19:11不太接受美式的守備方式

Hocity09/14 19:12不過台灣人的守備還是走小可愛那種訓練方式會比較好，畢

Hocity09/14 19:12竟有張育成那種機體的真的很稀有

tommyshu09/14 19:12他可以說他不認同那種守備方式 但部長是很好的內野手

tommyshu09/14 19:12他直接說不是一流 那他就看錯啦 你不喜歡不代表不好欸

tommyshu09/14 19:12 有數據的

hy65409/14 19:12守備好不好 MLB都是有數據的 不是教練說了算

WasJohnWall09/14 19:13他可以這樣講啊 但嘴亞洲第二游擊不是一流到底是攻

WasJohnWall09/14 19:13三小

WasJohnWall09/14 19:14直接說你沒張育成天份就乖乖跟我學不就得了

james9171809/14 19:14照這標準Simmons 如果來中職可能也不如江坤宇

leoz6992709/14 19:15你這樣說他們要怎麼戰

hidexjapan09/14 19:16亞洲內野到美國失敗率高就是被速度壓迫到傳球各種噴

hidexjapan09/14 19:16，而光部長目前出賽數就已經至少四五球不是用跑傳就

Nuey09/14 19:16日式守備真的這麼猛的話 怎麼還沒有日本SS長期站穩大檸檬 韓

hidexjapan09/14 19:16殺不到的

Nuey09/14 19:16國還有個阿金

aquarius0wks09/14 19:16這裡是台灣，講中文好嗎（

PR5809/14 19:17金河成來也是被這日本老害嘴而已

online3309/14 19:17因為機體會退化啊，聽起來他就是喜歡仰賴基本技術多過於

online3309/14 19:17身體運動能力

hidexjapan09/14 19:17韓國阿金也是少數到美國還有機體改造進化的內野

kingianlin09/14 19:17阿成都不受喜愛

hy65409/14 19:18那也是等他退化再嘴 因為覺得未來會退化所以先說他不是一流

hy65409/14 19:18的這樣嗎

a4895631209/14 19:19好了啦肥宅 幫他圓幹嘛 他說他守備不是一流的你就不超

a4895631209/14 19:19譯喔

Uchiha090109/14 19:20他就是嘴現在不是一流 幫他超譯幹嘛

salkuo09/14 19:21所以日本的內野手現在沒人能挑戰大聯盟阿xd

flame103009/14 19:22阿金到美國也是跟抹茶學改成美式 而不是韓國偏亞洲那套

Yjizz09/14 19:22中職內張跟江都很強，上升到MLB就要張跟美國那種怪物反射守

Yjizz09/14 19:23備才能來得及，單純玉木那種拆解就會差一兩拍，就不清楚為

Yjizz09/14 19:23啥會跑出那句不是一流

Hard4Love09/14 19:23抹茶跟納豆在他眼中可能也是不如阿坤了LUL

EdisonChenI09/14 19:26他的觀點是正確的，但硬要說部長非一流多了

usercode09/14 19:27好了啦，他就說不認同張育成一流了，日職粉受不了昭和

usercode09/14 19:27日式被酸喔

EdisonChenI09/14 19:27踩一捧一大可不必，就是不同類型的一流SS

PR5809/14 19:28奇怪 他這麼屌卻沒有能力像美國一樣改造金河成嗎

ww010209/14 19:29推，也覺得是這樣，那篇新聞讀起來不是很順

sesd09/14 19:33 踩一捧一沒必要 他的眼界也不足以 評價美帝大聯盟守備

Yjizz09/14 19:33金印象也是去美國才練成這樣的

sesd09/14 19:33 只要能抓出局 範圍夠大聯盟才懶的理你 想怎麼守備

Yjizz09/14 19:35本來就是啊，你也辦法守出局，打擊又有基本水準，兩邊都沒

Yjizz09/14 19:35問題

Crpaul556609/14 19:36對啊，超譯什麼，不就不喜歡美式嗎

FunkyMajik09/14 19:51日本游擊手去大聯盟被移防二壘不是沒有原因的，穩穩

FunkyMajik09/14 19:51地傳只會被跑出更多內安。

FunkyMajik09/14 19:55亞洲內野手在MLB守備被認為足夠守游擊的，就只有金河

FunkyMajik09/14 19:55成跟張育成兩個人。

opopkl85209/14 19:59正確的解釋

acolam09/14 19:59你的翻譯才是對的

cerenin09/14 20:00就機體不一樣啊，張育成的機體像歐美人，然後亞洲人的機

cerenin09/14 20:00體要學歐美人那樣傳只有慘

s652548009/14 20:07你確定戈他知道不正常的方式嗎

oddhand09/14 20:08就真的發自不認同啦 日本人連客套都懶

s652548009/14 20:09日本那套已知是相對落伍的

ssh71309/14 20:17亞洲第二都說得出來 沒站穩三年以上的都是龍套 數據沒價值

ssh71309/14 20:18難道生涯上大聯盟1/1 可以進名人堂? 身涯打擊率1 笑死

james9171809/14 20:23照樓上邏輯那日本游擊不就通通都龍套，因為沒人能站

james9171809/14 20:23穩游擊3年啊，所以說張亞洲游擊第2也沒錯啊

james9171809/14 20:23日本游擊手去大聯盟通通換守位，因為守太爛了

ivo8811409/14 20:26問題是他說不是一流守備

ivo8811409/14 20:26大聯盟就是這樣守 除非他意思是這勢頂級守備

Hanabi11709/14 20:26+1

Hanabi11709/14 20:26應該說是比起靠天份打球

Hanabi11709/14 20:26更希望有紮實的基礎訓練吧

james9171809/14 20:27能游擊站穩3年以上只有金河成，所以他是第一，剩下的

james9171809/14 20:27照這標準就都是龍套，那張育成是龍套第一，說僅次金

james9171809/14 20:27河成沒問題吧，至少到目前為止是如此

james9171809/14 20:27也許未來出更強的，那也是未來的事

s652548009/14 20:28最強聯盟怎可能只靠天份

Kelite09/14 20:28大聯盟龍套也是海放日職龍套啦 說張是小樣本 那可以舉個小

Kelite09/14 20:28樣本的日本選手來打臉我們 證明日式守備大於部長的守備啊

highwayshih09/14 20:32張育成就是有這個身體天賦 為啥不能善用?

highwayshih09/14 20:32可以講說那種守法不是人人做得到 不要盲目去學

highwayshih09/14 20:33但講說不是一流內野手?不按老害那套就不行是吧

bobelton09/14 20:43中線一流要能解讀比賽欸。張確定？

FunkyMajik09/14 20:44除了金河成，其它亞洲人守游擊的局數跟表現，頂多只

FunkyMajik09/14 20:44有川崎宗則可以跟張育成比。

james9171809/14 20:49張不會解讀比賽嗎？所以大聯盟教練團都傻了？

jerry4151209/14 20:52大概就他心目中的一流守備定義是要能當其他人的學習

jerry4151209/14 20:52目標 部長這種機體強的不是其他人學得來的

Yao91033609/14 21:02推

Morning556609/14 21:18有基本認知的人大概是這樣理解的 但是媒體需要流量

brian98046609/14 21:50超譯

nyybronx09/14 21:50啊覺得機體強才做的到，那不會去加強機體喔？

maxgopon09/14 21:51如果是這樣那大谷也不是嗎？

nyybronx09/14 21:53整天做一堆不會加強機體的訓練，然後再說機體不強不要去

nyybronx09/14 21:53做，難怪都不會進步。

DAL004109/14 21:57練到能做到啊…不是你覺得別人做不到，就不准別人做

maxgopon09/14 21:58應材施教不就是教練該做的嗎

lonelysin09/14 22:05台灣多數球員機體就這樣，部長是練武奇才機體等級，普

lonelysin09/14 22:05通村民就是普通村民練法。

its013009/14 22:17推

bobelton09/14 22:52大家對一流的要求好低喔~Lindor 就是大聯盟的一流!

bobelton09/14 22:53能帶領球隊勝利才是一流今晚江就是台灣游擊手的一流

pot123809/14 23:15日本教練感覺很容易被翻譯害死，平野季初感覺也有被翻譯

pot123809/14 23:15弄到

Currice667709/15 00:39日文的一流是哪個字？

lightjayjw09/15 01:49也許像金河成那種守備方式，日職教練應該也不推崇

fanglala09/15 02:24這篇正解

takamiku09/15 02:54有沒影片能佐證不是記者翻譯帶風向

frank90121209/15 15:59推這篇

andersenou09/16 16:20不是每個人都是天才,用最穩的方式敎才對