[分享] 台鋼二軍教練福永春吾談孫易磊

SkyPlus 發表於 2024/5/13 下午4:52:50

看板Baseball標題[分享] 台鋼二軍教練福永春吾談孫易磊作者

SkyPlus

(Sky)時間May 13 16:52:50 2024推噓39 推:39 噓:0 →:36

昨年10月、日本ハムに入団した台湾出身の剛腕・孫易磊（スン・イーレイ
）投手が二軍で150キロ中盤の速球を武器に、3試合連続無失点の好投を魅
せている。

去年10月加入日本火腿隊後，臺灣出身投手孫易磊在二軍中以150公里
的快速球為武器，投出了連續3場比賽無失分的好表現。

昨年、台湾U-18代表に選出され、最速156キロの速球、130キロ中盤のスラ
イダーを武器にエースとして活躍。NPB、MLBの争奪戦の末、日本ハムに育
成選手として入団が決まった。

去年被選為臺灣U-18代表的他，以最快156公里的直球、130公里的滑球為
武器作為王牌活躍。NPB、MLB的爭奪戰結束後，決定作為育成選手加入日本
火腿。

「孫の日本ハム行きは台湾球界でも話題になりました。順調に育成が進ん
でいると思います」

「他與火腿簽下育成約也在臺灣球界成為話題。我認為目前看來養成進展順利」

こう話すのは元阪神投手の福永春吾氏。昨年まで台湾プロ野球でプレーし
、現在は台鋼ホークスの二軍投手コーチを務めている。

這段話來自前阪神投手福永春吾。到去年為止在臺灣職業棒球打球，現在
擔任臺鋼雄鷹二軍投手助理教練。

「初めて見た時、『これはすごい投手だ！』と衝撃を受けました。18歳と
は思えないほどのストレートの強さ、速さ、変化球の精度の高さがあり、
スケールが大きい投手でした。台湾の野球関係者には『日本なら世代No.1
レベル。ドラフト1位なんじゃないですか？』と話したことを覚えています
。だから背番号3桁（育成）で入ったことに驚きました」

「第一次看到他投球時，我驚訝地喊道：『這投手真是不得了！』他雖然只有
18歲，但直球的威力、速度和變化球的精準度都遠超同齡人，簡直是潛力無
窮的投手。我還記得當時跟台灣棒球界人士說：『如果他在日本，肯定是該
世代的No.1，一定會在第一輪被選中。』所以當我得知他以背號3位數（
育成選手）的身份加盟球隊時，感到非常驚訝。」

実際、台湾でもその実力は抜きん出ていた。

實際上在臺灣投手中，他的實力也很突出。

「CPBLの若手投手を見ていると、自分の能力だけでプレーしている投手が
非常に多いです。だから制球力もあまりよくない。あそこまできれいなフ
ォームで強いボールをコントロールよく投げられる他の投手はいないです
ね。そのまま台湾のプロ野球に進んでいたら、即戦力でバリバリ活躍して
いる能力はあると思っています」

「觀察中華職棒的年輕投手，我發現許多人都是只靠著天賦在投球，因此控球
表現並不理想。很難找到其他投球姿勢優美、球速快又能控球精準的投手了。
如果孫直接進入中華職棒，我相信他的能力足以有即戰力等級的出色表現。」

福永氏は実戦力もある孫をじっくりと育成する日本ハムの方針を評価する。

福永先生對日本火腿的慢慢培養孫易磊的育成方針評價。

「MLBのオファーがあったと思いますが、それでも日本ハムに進んだのは、
球団が彼に対して熱心にアプローチをしたと思います。彼が惹かれたのは
育成計画のプランニング。たとえばメジャーにいくのがゴールだとして、
こういう育成をしますというプランが具体的だったかもしれません。でな
ければ、あのレベルの投手は育成選手からスタートするというのはないで
す。それだけ魅力も実力もある投手です。活躍して、台湾の選手はレベル
が高いということを証明してほしいですね」

「雖然他有收到MLB的邀約，但我認為他選擇加盟日本火腿，是因為球團
對他進行了積極的接觸。他可能被球隊的育成計劃所吸引。例如，如果他以
登上大聯盟為目標，球隊可能會制定一個具體的育成計劃。否則，像他這樣
水平的投手是不可能從育成選手開始職業生涯的。可見他是一位極具魅力和
實力的投手。我希望他能取得成功，證明台灣選手的水平很高。」

日本ハムはメジャー志望の大谷翔平投手（ドジャース）に二刀流の育成プ
ランをまとめた資料を大谷に提示し、入団へ翻意させた経緯がある。今回
の入団に対しても、稲葉篤紀GMは記者会見で「世界で戦える投手に育てる
」と明かしている。

日本火腿隊曾向當時仍是高中生的大谷翔平投手提出了一份二
刀流的養成計畫，最終成功讓大谷翔平加入火腿隊。而這次孫易磊加盟日
本火腿時，GM稻葉篤紀也表示，「將會全力栽培他成為世界級的投手」。

じつは孫易磊の5歳上の兄・孫易伸外野手が台鋼ホークスの外野手として所
属しており、福永氏とも仲が良いという。

大孫易磊五歲的哥哥孫易伸是臺鋼雄鷹隊的外野手，和福永春吾關係很好。

「兄は本当に弟が好きで、自分が旧正月で沖縄に行った時も『弟、見に行
ったのか？』と連絡が来ますし、自分は携帯で日本のニュースも見られる
ので、弟の記事も共有してあげていますね。僕自身、彼には会ったことは
ありませんが、兄の存在で活躍してほしい思いはかなりあります」

「哥哥和弟弟很要好，我過年去沖繩的時候也收到'去看弟弟投球了嗎?' 的聯絡，
我也會用手機看日本新聞，和他分享了弟弟相關的報導。雖然自己沒有見到他，
但希望他能在哥哥的關注下活躍起來」

現在の日本ハムの支配下登録人数は67人。支配下登録期限の7月31日まで昇
格はあるのか。いずれにしろこの1年、ワクワクするような投球を見せ続け
ていきたい。

現在日本火腿支配下的註冊人數是67人。在支配下登記期限的7月31日之前
有機會登錄嗎？無論如何，我想繼續在今年看到他令人興奮的投球。

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.235.116 (臺灣)

※ PTT 網址

推

jn951505/13 16:55感謝翻譯這篇其中一個重點再"很多人都是只靠著天賦在投球"

推

qweraakk05/13 16:59真假孫在日職也能一輪？

推

idtvgame05/13 17:00靠天賦在投球真是精闢...

※ 編輯: SkyPlus (140.113.235.116 臺灣), 05/13/2024 17:03:02

推

crayon198805/13 17:02他拿的簽約金就一指的等級阿

推

idtvgame05/13 17:03孫那個簽約金就差不多一指啊

推

liao3216805/13 17:03這次真的不是日本人在吹能投156的高卒投手真的第一輪

→

liao3216805/13 17:03會很多人搶

→

SkyPlus05/13 17:04目前看來火腿把他放育成，不代表他的實力排不上二軍

推

marx9352105/13 17:04孫的簽約金是很有誠意的不是開育成福袋

→

SkyPlus05/13 17:04只是要花時間養，先不佔用名單而已

推

idtvgame05/13 17:04孫如果在甲子園，日媒肯定也是吹爆，一指真的不奇怪

推

andy551205/13 17:05高中156 當然能一輪！

推

ayachyan05/13 17:05還以為火腿被大王嚇到

推

dk97135505/13 17:08就算在日本高中生156 也是首輪選的

推

WasJohnWall05/13 17:08孫東寶進中職的話天份就是投手第一啊

推

phix05/13 17:09不能先發嗎？

→

WasJohnWall05/13 17:10高中剛畢業有156還有這種完成度高機率一指沒錯

推

senza0705/13 17:10還以為大王害的

推

joe5140805/13 17:10孫那個天賦日職一指真的不過分吧

推

Joby05/13 17:10希望孫能站穩日職一軍

推

mikazeray05/13 17:11水平(X) 水準(O)

→

SkyPlus05/13 17:12照出賽頻率看來，現在對他來說投球應該是驗收練習成果

推

GakkiMyWife05/13 17:12孫是一指有什麼好質疑的日本腿迷都說孫是實質0指

→

SkyPlus05/13 17:12可能明年加強技巧後才會先發吧

→

SkyPlus05/13 17:13就和新聞內的說法一樣，火腿可能把整年訓練菜單都開好

→

WasJohnWall05/13 17:13他畢竟是陳偉殷後潛力最好的旅日料

→

SkyPlus05/13 17:14孫才會簽下去

→

wahaha88805/13 17:16日本球迷都開玩笑說孫易磊是第0輪指名

推

qazxc31205/13 17:17暗指台灣都不練球？

推

Lisanity05/13 17:19孫易磊加油

推

sg198705/13 17:22這隻最有魅力的是有新鮮的手臂而且感覺還能一直進化

→

zaioes05/13 17:25不管哪個國家在進入職業以前都是用天賦在投不是嗎

推

sesd05/13 17:2618歲最快156 平常有15X 第1輪很正常

→

sesd05/13 17:27 當初簽育成才奇怪第1輪質的簽育成看火腿多會算

推

mirage2000b05/13 17:27就說去年火腿等於選了兩個第一指名

→

sesd05/13 17:27 直接放在育成不佔選手名單然後簽約金也少了快1半

→

osvaldo404005/13 17:28誰都知道假育成而已，待遇又不是育成XD

→

sesd05/13 17:28 日職第1輪可以億簽

→

sesd05/13 17:28 CP腿還是那個CP 算很精的

→

WasJohnWall05/13 17:31近年穀保出來的旅外料完成度都蠻好，火腿根本爽死

推

mirage2000b05/13 17:33簽育成畢竟孫是外國人，一般高卒日職也不會馬上拉上

→

mirage2000b05/13 17:33一軍摧殘，在不佔用外人名額考慮下，先簽育成打二軍

→

mirage2000b05/13 17:33也是可以理解啦！至少簽約金是一指層級，腿還算有誠

→

mirage2000b05/13 17:33意

推

murmur3805/13 17:36他說中職靠天賦投的不知道是哪些人不會是古林跟若熙吧

推

sesd05/13 17:38福永春吾驚訝的是這種水準是第1指名級的火腿居然能說服他到

→

sesd05/13 17:39育成簽如果是其他日本選手上位指名就被搶了有機會要抽籤

→

woodgatel05/13 17:39就把孫想成沒有日本國籍的徐翔聖就好了

→

woodgatel05/13 17:40徐就卡在學籍不然也是上位指名

→

sesd05/13 17:40複數抽籤級的選手被火腿用育成簽驚訝很正常

→

choobii05/13 17:42徐有到上位？

→

WasJohnWall05/13 17:42翔聖要是今年選應該也有機會一指

→

WasJohnWall05/13 17:43身材跟控球都不錯的SP，還能丟150+

推

xyz40273xyz05/13 17:43看火腿這麼有耐心

推

sesd05/13 17:50看到火腿對王柏融的禮遇有感受到這球團的耐心吧

→

sesd05/13 17:51火腿計畫通

推

gopher05/13 17:51現在的徐跟去年的孫還是有一段落差吧…？我不覺得徐今年

→

gopher05/13 17:51有到複數指名一指的能力欸

→

WasJohnWall05/13 17:56可能要抽的級別跟外一指的差距吧

推

kexfj05/13 18:03櫻花妹：要近女色啦

推

amos3062705/13 18:06真的一堆都是靠天賦在投球

推

Lawser193405/13 18:14他的等級一指沒有爭議啦然後只靠天賦投球那段太精闢

→

Lawser193405/13 18:14了

推

dante11005905/13 18:29講靠天賦是說臺灣教練沒料吧

→

lions40205/13 18:59只靠天賦投球所以沒在努力吧球員的問題啊

推

antonis05/13 19:05最重要的課題是不要被女人影響球速

→

jumperman05/13 19:37記得不少日本人都有講過台灣的天份是不錯的.但也就只有

→

jumperman05/13 19:38這樣...

推

mt048105/13 20:02學生時期有天賦結果進職業還是靠天賦在投球吧除了球速其

→

mt048105/13 20:02他都沒什麼成長

→

JKjohnwick05/13 20:42吹太大

推

wdnm344405/13 21:01有沒有支配下沒差吧反正都要養支配下反而佔洋將缺

推

skyj86505/13 21:05日本的養成好啊,期待孫能發光發熱!

推

Yjizz05/13 21:30不急

推

bonin141305/14 01:23養成下一個從日職到美職的投手

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關