[情報] Chelsea Janes 支持 Arcia 報導記者

https://twitter.com/chelsea_janes/status/1712612301604303148

Hey there, I’m the other reporter who reported what Arcia said in the
clubhouse Monday night. I didn’t name him because I didn’t see who
said it. But I’m sick of watching people, particularly colleagues in
the media, criticize my friend @Jake_Mintz for it. A

我也寫了一篇 Arcia 的新聞，但因為當時不確定是誰說的而沒寫出名字。
可是我對 Jake Mintz 被眾人批評感到不太舒服。

--

Cameras were rolling. Recorders were rolling. In fact, last night,
I asked Arcia if he knows recorders are rolling in the clubhouse.
He said, through his interpreter, that “there are. I don’t know
that they have to be there, but they are.”

當時記者，攝影機，錄音機都在休息室內到處亂晃。我在事件後還問
Arcia: "你有認知到記者在休息室採訪嗎?"，他透過翻譯回答:
"雖然我不知道他們會在這時來採訪，但我知道他們在這"
--

1) He yelled the phrase when cameras and recorders were rolling. I
have audio. Had he done it at a slightly different moment, a
camera sending an interview live to the truck might have caught
it. Would you be eviscerating that network? Or would you say,

1. 他在記者四處訪問時說出那些字，我也錄下來了。假如你知道
攝影機現場直撥還說那些東西，難道還會罵他們不該播報嗎?

--

Shouldn’t say that with cameras around?

還是說你會檢討自己不該在攝影機前亂講話?

2) Suggesting you shouldn’t report something said in the presence
of MORE THAN A DOZEN reporters because it “wasn’t meant to get
out?” is suggesting reporters should be protecting players from
themselves. That’s not our job. It’s theirs.

2. 假如你認為就算在一大群記者前，他們也該保護球員，不要報導私下的內心話?
但這不是記者的工作，球員自己就該注意。
--

And 3) HE SAID ATTABOY HARPER. It wasn’t a slur. It wasn’t
hateful. It was trash talk and the only reason anyone cares that
it got out is because they know it would motivate Harper to beat
them. Which implies the Braves do not feel they can handle a
motivated Bryce Harper and are

3. 他只是說了："好樣的" 垃圾話。並不是貶低他，也不是仇恨。
只因為你不希望他受到挑釁就不該報導? 那是不是代表勇士害怕因為 Harper

--

Willing to suggest that is why they lost the other day. Otherwise,
why not laugh it off? And frankly, shouldn’t everyone in the
Atlanta clubhouse have far greater concerns after an 10-2 loss
than whether Bryce Harper is mad at their shortstop? They lost by
8!

被挑釁後全力全開而輸球?不然幹嘛這麼在意這報導?
而且比起 Harper 抓狂，勇士更應該擔心他們 10-2 輸了8 分!
--

I didn’t say something sooner because I thought this was
overblown. And frankly, I thought it wouldn’t help. But I am
genuinely disgusted by the way some media members are acting like
a reporter was in the wrong for this. He wasn’t.

我不會再對這炒過頭的事件發表意見，而且我認為這樣也沒幫助。
但我覺得站在反對報導那方的媒體讓人不舒服。

--

And if the Braves let this be the story of their series, that’s
on them. Win and it goes away. Period.

假如勇士認為休息室的報導規範很重要，那就這樣吧。
但為什麼不趕快贏得系列賽讓一切煙消雲散呢？

Jon Heyman 也贊同他:

https://twitter.com/JonHeyman/status/1712646163906621638

Very Worthwhile thread. I’m amazed media people r criticizing a
reporter for reporting what was said in front of many reporters.
He’s supposed to guess the player wanted it heard but not
reported? Plus, this seemed to only become regrettable after
Harper responded with 2 homers!

為什麼要批評球員在記者前的講話被寫成報導呢？
難道我們要讀心判斷哪些該報導，哪些不該？

而且他們好像在 Harper 打了雙響炮才後悔，
而不是報導出來就後悔!

--

10/13 12:58