Re: [新聞] WZH-火腿監督栗山再度怒罵清宮 「不出棒
※ 引述《Colantoni (Open)》之銘言:
: 日職/火腿監督栗山再度怒罵清宮 「不出棒怎會有安打」
: 記者吳政紘/綜合報導-2020-07-28 10:50:19
: 日本火腿隊26日已經將台灣好手王柏融放入二軍名單,而栗山英樹監督也對子弟兵清宮幸: 太郎表現不滿意,他說:「他的打擊內容令人沮喪。」
: 栗山監督不爽的地方是,清宮連續4場出賽都未敲安,打擊表現低迷,只有1成59打擊率。: 尤其對千賀滉大,清宮明顯無法對應,栗山說:「什麼?那種手感可以嗎?想要打安打,: 你不揮棒怎麼敲安打?」
: 栗山也拿羅德隊安田尚憲等同學年的好手比較,認為他要先勇敢揮棒,結果就再說。
: 不過栗山並未想要讓清宮下二軍,「下二軍也不會學到什麼,希望他跟一軍的投手有交戰: 有經驗然後持續進步。」
: https://www.nownews.com/news/sport/baseball/5038186
這篇新聞應該是從這篇文章翻來的吧,可是這中文翻的和原意是有出入的。
https://www.nikkansports.com/baseball/news/202007270000597.html
「もどかしいだろ。内容が」栗山說的這句,もどかしい不是沮喪的意思,是事物不照
自己希望發展,讓人覺得焦躁不耐煩的樣子。意思是說他看清宮打那樣子,讓他覺得很
不耐煩。我在想もどかしい這查字典就有的詞怎麼會翻成沮喪,原來丟google翻譯
もどかしい是翻成沮喪 = =
下面栗山就有說為什麼他看清宮打會覺得不耐煩了。
「何? あの触りにいく感じ。ヒットを欲しがる感じ。(バットを)振らなきゃ何も起
こらないだろ」這句是說「那種只想碰到球的感覺到底是什麼?只想要打安打的感覺。
不確實揮(棒)什麼都不會發生吧」。整段看下來就可以知道栗山對清宮只想碰球打安打
的打法不滿意,所以他後面拿村上和安田出來比較,這兩個都是被期待的大砲型球員。
所以你看報導內有一句「求めるのは、思い切ったスイング」,就是說栗山要的是確實
的揮棒。「思い切った」的原型是「思い切る」,原意是下定決心,這邊的意思是看到
球來要揮就確實揮,不要想碰成安打就好。
後面栗山說「下(2軍)に行って打っちゃったら、工夫しないだろ。上の投手を経験し
ながら前に進むこともある」。這句是說「如果去下面(2軍)打得好的話就不會想下工夫
了。有時經驗上面的投手才會前進」。
--
wzh不意外
「不要想碰成安打」 完了完了 玉米粉在熱身活動
小玉一看二碰...
不要學某人只想用碰到的
小玉下二軍可能是為了保護清宮
好的不學。學洋將一看二碰三鳥滾
看不懂的單字丟翻譯10秒就好 是有那麼麻煩嗎==
反觀下去二軍那個
為什麼Z3從沒對小玉指導過這些 XD
說不定有講 只是意思有沒有傳達到不知道 你不要看我上面說明這些日文好像很簡單 如果只懂日文不懂棒球的東西 翻出來的中文一樣2266 有聽沒有懂
因為王柏融是"洋助人"阿
洋將就是能用則用 不能用則丟 是要指導什麼
拿那種年薪還要指導?
王柏融也不是像當初東北樂天的宋家豪跟現在的王彥程
是真育成,年薪才幾百萬那種的
也不怎麼通順
村上目前有點鋸砲 不過整體打擊比去年好很多
粟山那句話是說和一軍投手對戰才能得到好的收穫(相比
安田和村上)
村上去年全壘打多,但進階其實沒有很好看XD 去年wRC
+還不到120 今年目前應該超過150了
結果你更正之後原意更接近酸小玉阿
村上有點被迫得要求打點而不強求長打 因為山田的得點圈
打擊率不如預期
記者寫的跟栗山原意差好多...
台媒和小玉一樣都讀不懂空氣啦
反觀
村上去年初期就打六棒 就類似雷阿斗的定位
清宮被大王帶壞只想鳥碰 然後就被Z3罵了
WZH不意外啊,被質疑不專業就拿日語檢定來擋呢
滾玉去年整年鳥碰 Z3都不罵 對台灣人過度保護 呵喝
新翻譯轉達也會委婉吧,所以不一定有好好傳達到
WZH不意外 自己懂日文還亂翻 之前他常用「沒時間 趕新聞
反正錯了再改」當免死金牌 然後再一副大環境逼我的
他就是看準鄉民嘴爆他也奈何不了他 反正大家都忙著戰小
玉才沒空要制裁這種新聞圈的害群之馬
反正流量掉了再推給後台的錯就好 人家還是當體育中心主
任當得穩穩的
看棒球板學日語
村上今年的定位就是球隊中心,會面臨更多壘上有人的
情況,因此要在要求全壘打跟高打點之間選擇,這樣的
磨練對成長很好。
根本在講小玉吧
謝謝日文老師
z3真的是好監督
洋炮還要給時間還要一直教?那簽別的洋炮不就好了?
王:怕
Z3就算對王講這些他也聽不懂吧…
18
Re: [新聞] SPC-日職》「BIG BOSS」生氣了! 重話狠其實栗山帶隊時期,對清宮的態度就跟他好好先生的態度就不太一樣了 三不五時就在媒體怒噴清宮 揮棒不果決 只想碰球跟大家的期望不同 或是二軍拿下全壘打王,但要他好好想想為什麼在一軍打不出來 甚至連打不好就準備被戰力外這種話都說過3
Re: [閒聊] 栗山為何會讓清宮先發面對左投Moore?智能不足吧 不給大王上 合理 避左投 但清宮??? 根本不值得期待啊 一堆人覺得可以養? 為什麼? 年輕喔? 非常薄弱的理由 看看他的揮棒 爛得誇張 胡亂揮1
Re: [討論] 如果你是栗山 ?這很簡單 一定排王 王和清宮 誰能打 栗山不是笨蛋 他心理早有答案 大家都說 清宮能養 王隨時丟 乍看下 差不多年紀 條件 一個本土 一個洋將 好像怎麼樣 都是養清宮正確
爆
[討論] 原來樂天桃猿的logo 是照沈鈺傑畫的喔爆
[討論] 今年選秀最大輸家爆
[問題] 富邦怎麼不選何品?爆
[情報] 密蘇里州:我們會努力避免皇家搬去堪薩斯99
[討論] 張奕現在在想什麼83
[問題] 哪一隊年底會有大量的人員釋出?79
[討論] 欸欸 為什麼大家這麼關心1-3?80
[分享] 笑超爽的大餅73
Re: [分享] 樂天領隊川田喜則回應意見箱影片63
[討論] 許庭綸跟宋晟睿 爪要重點栽培誰?68
[討論] 富邦下半季是不是穩了67
[討論] 張奕:????????67
[分享] 紅中真的很喜歡張奕54
[討論] 統一首輪有放槍嗎?62
[討論] 最爽的是樂天吧62
[討論] 選秀評價要看誰的最準56
[討論] 富邦目前戰力有很缺投手嗎?57
[討論] 邦邦是為了省簽約金才選張奕的嗎X
[討論] 本次選秀臉最臭的是誰?47
[討論] 富邦球探組是不是很想打臉各位鄉民45
[討論] 邦邦風險是不是很高?46
[討論] 所以今年是選秀大年還是小年28
[討論] 味全第一輪是不是沒選好?46
[分享] 富邦悍將FB-歡迎8位新人39
[討論] 之後想進職棒是不是要先讀台體大40
[問題] 邦邦一直選投手是在幹嘛?43
[討論] 富邦爽死了吧44
[討論] 當下最好的 VS 當下最缺的42
[討論] 統一首輪簽帶走陳聖平41
[討論] 張奕下半季在邦邦的定位