[分享] 広尾晃:王柏融選手明年很可能回CPBL打球
http://baseballstats2011.jp/archives/57168337.html
日本知名棒球專欄作家広尾晃
今日發表了一篇王柏融選手的文章
以下擷取部分重點翻譯
鳴り物入りで入団したのは昨年のことだったが、今や全く存在感がなくなった。
昨年後半は、故障もあってしりすぼみに終わったが、今季は田中賢介の勧めもあって背番号３をつけていた。
去年風光入團的王柏融選手，今年度逐漸變成球隊中可有可無的角色；去年度因傷
勢無法打滿整季，季後在前輩田中賢介的建議下將背號改為三號。
開幕３連戦は５番DHだったがわずか１安打。以後、スタメンが遠くなり、代打での起用が増えていく。
在開幕三連戰打第五棒只擠出一支安打後，王柏融選手逐漸地被移出了先發陣容，
開始以代打的角色登場
7月23日から8月18日まで2軍に落ちていたが、ファームでは
８試合19打数13安打2二塁打1本塁打４打点６四球。打率.684、OPS1.688というちょっと信じられないような成績を上げて一軍復帰。
7月底到八月中下到二軍後以不可思議的表現，重新為自己贏得了重返一軍的機會
しかし一軍復帰後は18打数４安打とさっぱりだった。
深刻な故障はないようだ。しかし打席に立つ表情は暗い。
変化球が打てないなどの欠点、守備のレベルの低さなどもあるが、それ以上にホームシックに陥っているのではないか。
然而回到一軍之後18個打數也僅敲出四支安打，其實也並不是說特別差，然而在打擊區
上的神情似乎反映出他的處境。目前王柏融選手的缺點包括:無法確實擊中變化球、守備上也不是特別令人安心，我認為他至今還是水土不服，可能懷念家鄉的生活了。
2011年の金泰均を思い出す。故国ではスーパースターだが日本では控え野手。このギャップに苦しんでいるのではないか。
ポスティングフィーでの入団であり、３年総額4億円という契約の２年目ではあるが、今季でCPBLに戻る可能性もあるだろう。
2011年KBO的超級明星-金泰均在NPB也坐足了板凳，
王柏融選手也正遭遇類似的處境。
今年度是王柏融選手3年總額4億日幣合約的第二年，
我認為他有可能在今年度賽季結束後，重回CPBL。
広尾晃應該算是頗了解台灣職棒的專欄作家，也曾來台灣取材
台灣的體育新聞也偶而會引用他的文章
今年也寫了一篇台灣防疫成功而能獨步全球開打職棒的報導
王柏融有可能今年季末被買斷嗎????東家是CP腿餒
大王本季的確是挺掙扎的...大家參考參考
--
噗
真的假的
怎跟大家想的一樣 猛
我吱今年搶狀元 在等小玉回來屠殺 又要連霸囉 嘻嘻
這還要想嗎 ( 'ω' )
桃猿的最後一塊拼圖
金泰均10年還不錯吧 11年有統一球
難怪吱吱要觀念 狀元+王 怎麼輸
其實分析的蠻中肯的 洋將在適應上真的容易出狀況
吱吱開坦 王+狀元 直接再一個三連霸
難怪吱吱選秀不選能守CF的宋晟睿 早就想好了
樂天現在根本沒觀念全年第二 不上不下 坦毛
喔
除了回CPBL外 都有說中，好幾個都說他不能融入日本球隊
不吱又要三連霸了
終於可以不用送家鄉菜了 明年可以回來吃個夠
明年龍瓜繼續就是要坦了
這也是沒辦法的事嘛
低級守備的翻譯還挺婉轉,原文寫得實在不好聽...
知名作家還是人生失敗組？
我覺得是被3號背號帶賽啦
惡補了一下 金首年好像還有20幾轟
我看錯了，金2010年就去了，他是說金2011年落入板凳的狀況，我改一下 金第一年還有入選明星賽XD
恭喜吱吱
來加入兄弟吧
終於不用在日本下細下井了
至少…挑戰過了 回來中職也不是不好
沒差 還是噱到
約沒走完 小玉不太可能自己放棄啦
爽啦！別再丟臉了
就跟那些旅外上不去回來的一樣而已啊，又沒啥
乖 自己放棄回來名聲還不會那麼難聽
台灣球員的成長過程跟純日本有差，日本從小就生存在
競爭壓力
差一年而以 有差嗎？而且如果明年沒擴編 應該大部份在二軍
李杜 西瓜子>>>小玉 只能殺二軍的咖
金泰均2011好像這裡痛那裡痛 然後又靠杯隊友排擠他就回去
了
如果約走完 他有本錢了 仍舊直接回中職 不挑戰一下美職
代表小玉還是一心只往錢看 始終如一
語言不通成績又差每場都只能代打捕手是誰都想回來了
語言不通要怪誰 自己不學的 之前就想旅外了
臉上的表情和肢體語言真的看的出來扛不太住壓力，太希
望有好表現了
就算前年底開始學 也可以會不少基本的了
懷念家鄉的好球帶和球了吧
壓力真的大
你看王現在火腿就跟樂天紅軍上場一樣 根本沒有期待感
語言真的很重要，其他打者都會跟下一棒提醒討論投手的球路
沒長打 打擊率又超低 又佔洋將 只有難用吧
就對高階變化球的弱點無法修正，其他理由都是假的啦
語言不通真的好笑 這哪是藉口 哪個台灣旅外的像他那麼離
整季打完會不會安打數沒超過10支...
譜去兩年還不識幾個大字
王挑戰日職根本就是準備不足
就當看一個Fox直播主，直播自己打工度假的過程吧
棒球術語 高中就會一半了吧 台灣棒球術語不就是日語來的
記得陳冠宇很像也是去日本待了好多年才不需要靠翻譯
如果語言不通成立，那怎麼二軍屠殺阿，不都在日本嗎?
日語都還沒學好就要回來了
王明年的薪水才是三年約的主菜 怎麼可能自己放棄
語言假議題啊，其他洋將會講日文喔，笑死
金好歹也有強過，王是直接摔落谷底
昨天代打前 近藤有跟小玉講話提點一下 吸收多少就不知了
不需要翻譯 和會基本的 差很多吧
日語沒一定程度 的確會有分不出是肯定和否定
可能日職的棒球 遇到不會講日文的人會躲吧
恐怖桃猿來了
就實力根本不到可以打日職一軍的水準 差太多了
守備那一段真的婉轉 XD
但喊聲要翻譯喊 誰才是球員啊 背1-2句日語很難嗎
不過大王最主要還是打太差了其他都次要問題
講的很委婉
說得好像每位日職洋砲都要會日語 實力大於一切啦
語言本來就假議題 實力才是一切好嗎
守備跟本不是重點 他原本定位DH
連一句日語都不肯準備 打擊和守備練習會的比別人多？
火腿今年不可能重用王柏融了
是Z3拿到才發現大王是DH吧，不然簽3年可能就考量到西川
怕大王像當年陳文賓一樣就糟糕不過應該不至於這麼慘
本來就沒要讓他守了，是要他扛DH 輸出，結果現在DH變成
給外野那三隻跟翔哥輪休用
阿就不會打變化球 整體實力沒有一軍水準 沒辦法
中職洋投難道會講中文？ xD 捕手還不是得配合他們用英
文
關語言個屁事 就實力不足而已
火腿認賠殺出也不意外
翻譯好溫柔XD
會語言的確對適應環境有幫助 但實力不足那是另外一回事
那合約怎辦
薪水大倫 直接買斷比較快
認賠買斷，火腿前兩年就有認賠過了，雖然王柏融比較
貴XD
王整體來說就是上不了壘沒有長打DH
火腿大概是讓合約跑完就好了
不要說沒長打了 連安打都生不出來好嗎XDD
我吱穩了
瘋狂觸及求上壘都不肯的話誰要用
哪個旅外的沒有語言問題....
非常正確的報導
王柏融看起來跟隊友還滿玩的開的啊？怎麼會不能融入
大王 Go Home
想念家鄉的彈球
有一個方法啦 西川+大王 一起無償交易
不想要西川的話 西川FA還可以領2億左右 可以補大王明年
本來就是去賺錢的，誰會想要出國打球
大谷啊 領少少也要出國圓夢
大王乾脆跟陽岱鋼互換算了雖然巨人火腿應該都沒興趣
付錢直接叫他滾至少還可以省伙食費交通費
多一雙碗筷也要被嫌棄 不然以後只打主場好了
還是希望柏融加油！
其他隊要拼冠要趁今年了 不然明年開始吱吱打擊又要屌
打聯盟了
加油拉 客家人==
回來當 吱優生
大小郭：語言問題？
12345 柏融大王
實際就是實力不足 如果今年就回來也不意外啦...
柏融在休息區當直播主啊，自己找利用價值
金泰鈞打的比小玉好太多了
反正專心比賽機會也不多了
他以為大王會跟韓國人一樣放棄高薪只為上場打球喔?
直播賣火腿週邊
想太多了 看看大王在板凳區的笑容是多麼麼燦爛
樂天大利多
賣各種原味球具
這名嘴現在才知道？
所以偉殷沒適應問題應該有人要,只是奇怪醫直沒消息
樂天五連霸穩了
「逐漸可有可無」 真客氣
吱吱要不要先溝通好 有些人想要搶狀元等小玉回來 有人想
要打台灣大賽 笑死
還有一年合約 你出錢?
認命當王雷吧
金泰均第二年整個變短
就實力不夠啊 實力夠就是球隊配合你不是你配合球隊
吱吱再度起飛 挑戰10連霸
金泰均下剋上功臣跟小玉比？？
很有可能啊 知難而退 回來台灣也好
買斷也好啊
講出實話了,年底直接把明年的2億日幣送你,再找新洋砲.
事實啊 明年回中職
一割男球隊當然很可能認賠 玉米別以為拿三年約就免死金牌
不會被提前解約好嗎
中肯
現在火腿只給代打基本上可以當是認賠了啦 只是會不會明
年就回中職就難講
CPBL兩年4成被退貨 情何以堪
這作者會被玉米當人生失敗組嗎
事實吧…
看火腿要不要認賠殺出 還是大王自己放棄
真客氣
以後旅外記得先到當地語文學校報名XDD
王自己好自為之吧 給自己留點尊嚴
逃援 預約冠軍
明年約走完確定可以發大財 正常人不會放棄吧
今年二軍 明年樂天
熟悉的中職最對味，四鴿男再現
看破手腳，看未來十年日職還會不會簽中職的僞強棒
搞不好王維中不簽味全 明年剛好給吱吱
現在看他在隊上的位置大概就能推測明年幾乎是GG了啦
有差嗎?錢都領了...回台灣 小玉 變 大王
這也是沒辦法的事
全世界都知道的事 還特地發新聞？
以日本人的個性 錢都花了 一定會再觀察 差別只是在 放在哪
裡觀察
可憐哪
日本人要你滾，就說你想家了…
EZ不搖
日本人要你滾，就說你想家了 +1 要玉學金泰均的骨氣
小玉臉面精神力強的話 可以不要理日本人 逼走你
爽領2億1 休息區躺著看球 夢幻工作 換人CP火腿
台灣至寶還是乖乖待在台灣
唉 壓力真的太大
爆
[情報] 王柏融 一年合約 續留火腿日本ハム王柏融が１年契約で残留確実、新庄ビッグボスも来季の活躍期待 日本ハム王柏融外野手（28）が来季も残留することが6日、分かった。1年契約を結び、![[情報] 王柏融 一年合約 續留火腿](https://i.imgur.com/appZb9Tb.png "[情報] 王柏融 一年合約 續留火腿")
80
[情報] 王柏融續留火腿一年日本ハム王柏融が１年契約で残留確実、新庄ビッグボスも来季の活躍期待 [2021年11月7日4時0分] 日本ハム王柏融外野手（28）が来季も残留することが6日、分かった。1年契約を結び、 契約更新することが確実となった。 王柏融は18年オフ、優先交渉権を獲得していた日本ハムに総額4億円プラス出来高の3年![[情報] 王柏融續留火腿一年](https://www.nikkansports.com/baseball/news/img/202111060001075-w500_0.jpg "[情報] 王柏融續留火腿一年")
5
[分享] 歐力士育成洋砲 Leandro Cedeno轉為支配下オリックス 育成から支配下登録→出場選手登録→6番スタメンのセデーニョは3打数無 安打 育成選手から支配下登録されたオリックスのレアンドロ・セデーニョ内野手（24）が 、即出場選手登録されてスタメン出場した。 試合前に支配下選手契約が発表され、背番号が40に。ウエスタン・リーグでは24試合![[分享] 歐力士育成洋砲 Leandro Cedeno轉為支配下](https://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2023/05/19/jpeg/20230519s00001173702000p_view.webp "[分享] 歐力士育成洋砲 Leandro Cedeno轉為支配下")
爆
[分享] 今日大谷翔平![[分享] 今日大谷翔平](https://i.imgur.com/2EOpFFhb.jpeg "[分享] 今日大谷翔平")
97
[情報] 山本由伸 肩膀旋轉肌袖拉傷![[情報] 山本由伸 肩膀旋轉肌袖拉傷](https://i.imgur.com/Ti7Q0mNb.jpeg "[情報] 山本由伸 肩膀旋轉肌袖拉傷")
82
[情報] Mookie Betts左手骨折![[情報] Mookie Betts左手骨折](https://i.imgur.com/M6THxHkb.jpeg "[情報] Mookie Betts左手骨折")
64
[炸裂] Aaron Judge 26th![[炸裂] Aaron Judge 26th](https://i.imgur.com/cXIpBVRb.jpeg "[炸裂] Aaron Judge 26th")
61
[炸裂] 大谷翔平 雙響砲 No.19![[炸裂] 大谷翔平 雙響砲 No.19](https://i.imgur.com/YHdRuCFb.jpg "[炸裂] 大谷翔平 雙響砲 No.19")
35
[分享] 今日李灝宇31
[討論] 標哥：熱情的象迷跟我打呼![[討論] 標哥：熱情的象迷跟我打呼](https://i.imgur.com/Qpp5jyAb.jpeg "[討論] 標哥：熱情的象迷跟我打呼")
26
[情報] 洋基滿壘0死大中計25
[炸裂] 大谷翔平 No.18![[炸裂] 大谷翔平 No.18](https://i.imgur.com/vFcbYmbb.jpg "[炸裂] 大谷翔平 No.18")
60
[分享] 與外國小球迷猜拳的楊崇煇![[分享] 與外國小球迷猜拳的楊崇煇](https://i.imgur.com/4VOkiRLb.jpeg "[分享] 與外國小球迷猜拳的楊崇煇")
88
[討論] 余謙其實沒有很爛吧？![[討論] 余謙其實沒有很爛吧？](https://i.imgur.com/2MBNJ2zb.jpeg "[討論] 余謙其實沒有很爛吧？")
27
Re: [討論] 余謙其實沒有很爛吧？爆
[討論] 大家對楊松弦的印象11
[分享] 山本由伸進入15天傷兵名單10
[炸裂] Gunnar Henderson9
[分享] 千安百轟百盜之路8
[討論] 台鋼要不要每週都找火腿隊友來31
[分享] 今日陳傑憲36
[分享] 今日王柏融5
[分享] 6/17 大谷翔平賽後QA![[分享] 6/17 大谷翔平賽後QA](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240617-36170231-nksports-000-3-view.jpg?exp=10800 "[分享] 6/17 大谷翔平賽後QA")
5
[分享] 今日 前田健太10
[分享] 昨日大巨蛋外面下大雨裡面下小雨![[分享] 昨日大巨蛋外面下大雨裡面下小雨](https://i.imgur.com/JslVUUbb.jpeg "[分享] 昨日大巨蛋外面下大雨裡面下小雨")
4
Re: [問題] 余謙當初是不是該選擇旅外？60
[分享] 曾子祐今日9下美技守備![[分享] 曾子祐今日9下美技守備](https://img.youtube.com/vi/ZfoA-KOgGBw/mqdefault.jpg "[分享] 曾子祐今日9下美技守備")
4
[炸裂] Adley Rutschman3
[炸裂] Carlos Correa3
[炸裂] Jorge Soler22
[討論] 註冊四名洋砲不受洋將使用限制規定會怎樣![[討論] 註冊四名洋砲不受洋將使用限制規定會怎樣](https://i.meee.com.tw/iwU9Coy.png "[討論] 註冊四名洋砲不受洋將使用限制規定會怎樣")
40
Re: [討論] 台鋼已經不需要魔鷹了吧？13
[分享] 今日陳偉殷
![[分享] 山本由伸進入15天傷兵名單](https://media.zenfs.com/en/la_times_articles_853/f5b02e0a0be1740aa33bd9d50677743e "[分享] 山本由伸進入15天傷兵名單")