[分享] 時間會治癒一切，但對道奇隊來說並非如此

分享一篇外電，以下純翻譯

Time may heal all wounds, but that hasn’t happened yet for the Dodgers, who
still feel the sting of the Astros’ 2017 sign-stealing scandal that many
feel cost them a World Series title.

時間會治癒一切，但對於道奇隊來說並非如此。2017年被太空人作弊偷走那座可能的
世界大賽冠軍的痛，還存在心中。

“I don't know if I'll ever fully get over it,” catcher Austin Barnes said
prior to Tuesday’s opener in Houston. “I mean, winning helps, obviously --
if we never won a World Series, that would have been pretty hard to swallow. I’m not trying to go too deep into it, but we could’ve won two World Series.
”

道奇捕手Barnes今天賽前提到:"我不知道我未來會不會忘掉這件事。"
"贏球幫助我不去想這件事，倘若我們未曾獲得世界大賽冠軍，
當年的事件會非常難以接受。"

"我沒有刻意去想太多，但我們應該能贏下兩次冠軍的。"

Playing in front of the largest crowd Minute Maid Park has seen since 2019 --and with plenty of Dodgers fans in attendance -- Los Angeles opened the
two-game set with a 9-2 win, its eighth consecutive victory. And Clayton
Kershaw had a great deal to do with it.

道奇隊以9:2的勝利開啟了和太空人的二連戰，美粒果球場的觀眾數是2019年以來
最多的一次，當中也有不少道奇隊球迷。

Kershaw’s most recent appearance at Minute Maid Park, Game 5 of the 2017
World Series, was also one of the most painful nights of his career. In a
wild, back-and-forth slugfest, the left-hander was charged for six earned
runs, getting chased with two outs in the fifth inning. Kershaw didn’t know
it at the time, but a big part of why he struggled was because his opponents
knew what was coming.

Kershaw上一次在美粒果球場出賽，就是2017年世界大賽第五戰，也是他生涯最煎熬的
一個夜晚之一。在那場棒棒開花的攻勢中，Kershaw僅僅投了4.2局就失掉6分。
Kershaw當時一無所知，不知道他投的這麼艱辛的主因是對手已經知道他要丟什麼球種。

Facing former teammate Zack Greinke on Tuesday, Kershaw had a much better
night, striking out six in 7 2/3 innings of one-run ball. Not only was it thefirst time Kershaw has gone more than seven innings this year, it was the
first time he’s gone more than seven innings since August 2018.

Kershaw今天和前隊友Greinke同場較勁，他以7.2局掉1分6次三振的成績技壓Greinke。
今天不只是Kershaw本季第一次投超過7局，更是他自從2018年8月以來首次投超過7局。
(按:超過7局不包含7局)

The sole blemish on Kershaw’s line was Alex Bregman’s home run in the
seventh inning, a line drive into the Crawford Boxes that would not have beena home run in any other ballpark and had an expected batting average of just
.160. Kershaw did it all on just 81 pitches, exiting with a sizable lead thatthe bullpen -- including known Astros antagonist Joe Kelly -- made stand.

Kershaw今天唯一的瑕疵是被Bregman在第7局敲出的全壘打，一顆在其他任何球場都
不會是全壘打的飛球。Kershaw只用了81球就完成了今天的投球任務，在巨大領先時
退場休息，把場面交給有太空人頭號敵人之稱的Joe Kelly。

https://reurl.cc/Lb109L

--