Re: [新聞] SPC-聽完吳念庭英雄訪問 日本球評:這很
※ 引述《pchunters (pp)》之銘言:
: 聽完吳念庭英雄訪問 日本球評:這很台灣(影音)
: 〔體育中心/綜合報導〕西武獅吳念庭今天敲出勝利打點,連續2天站上英雄舞台接受主
: 場訪問,他在最後一句送給球迷的感言,讓全場大笑,日本轉播單位球評也笑說「很台灣
: 」。
: 吳念庭連續2天扛四棒接受訪問,英雄舞台上的最後一個問題是對球迷說幾句話,吳念庭
: 說,「我們要去廣島了,必須要早點回家,不好意思!」
: 這句話引起主場球迷大笑,還有不少日本球迷在推特爆笑,表示非常可愛,而日本轉播單
: 位球評石井丈裕則說,「聽完最後的回答,果然他是台灣人啊,不是日本人。」
: 石井丈裕曾在2000-2001年打過台灣大聯盟太陽隊,更是2000年台灣大聯盟最有價值球員
: 、勝投王、防禦率王,他曾說過,在台灣讓他享受到棒球的樂趣,今天講評吳念庭獲得: MVP的球賽讓他有感。
: https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2021/06/13/php29gRfe.jpg
話說那段主播球評是這樣說的
這段訪問也能感受到他的性格呢
從最後後一段回應…果然,是台灣人呢,不太像日本人
有點不拘小節
而那種氛圍也的確令吳念庭充滿魅力
是啊,但也真的是非常謙遜
接下來就進入社長的訪問了
至於要如何去判斷他們所指的不像日本人
從不拘小節這點來看
最後的問題沒有繞來繞去而是直接說有點趕
可能就是和日本人的差異
而後面講的謙遜
可能會想起近期台灣選手不管是吳王宋
在訪問最後一定會問的:想說的話
都很常透露出比起自己,更在意其他人或故鄉的心情
但整體看來一開始是比較想要強調那個直來直往的感覺吧
--
總之就是甘話,熟日本就知道根本分不出差別,但上一篇
一堆鍵盤日本人開始腦補。
各自解讀不同吧,往壞往好想,都可以說的通
就是沒禮貌的意思吧,要向大谷那樣才是日本人
喔對了還有一種解讀是在推特上看到的(很多日本人也不懂 前面都很認真回答,但最後突然來點搞笑 如果是一般的日本人可能就是從頭認真到尾了 所以跟日本人不太一樣
反正不要要求石井應該往哪個意思講更明確,別為難人家。
石井要是講到讓日本人或台灣人覺得很明確是什麼,就完了
會被討論的就不是吳的發言,而是日本那邊開鞭石井了
東北人一堆到東京去都要適應了 何況是台灣人
東北人還外加被歧視的問題,雖然可能對歐美以外的國家也
會有藏在空氣裡的歧視。
意思就是台灣人很媽寶 只想快點回家喝奶 典型的日本對
台歧視
今天來亂的人好像有點多耶?
被11樓笑死
跟日本人比起來台灣比較會這種最後一句突然來一筆的幽默
個人意見:主播說的不是オーラ,而是大らか(おおらか)。
好聽的理解大概是不拘小節,不過日本人的用語就是比較迂
迴
重聽了一次果然比較像おおらか 這樣就比較說得通了,修了一下內容 感謝指正
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 06/14/2021 00:00:14爆
[帥哥] 今日帥哥一張今日對上巨人,打出一支逆轉的兩分全壘打。 賽後英雄訪問,特別為台灣獻上對日本的感謝,真的非常感動,眼眶泛紅,真的是太帥了 ! 台灣、日本及全世界加油! (吳念庭也同日開轟,為每個旅外的台灣選手加油!)27
Re: [新聞] SPC-聽完吳念庭英雄訪問 日本球評:因為日本人有 本音建前文化(場面話文化) 所以閱讀空氣是個國民技能 有時候說一件事是要很委婉的說,會讓你覺得不要再繞圈圈了,講重點那種。 今天的場面 台灣人:「我們要去廣島了,必須要早點回家,不好意思!」21
[閒聊] 吳念庭的英雄訪問今天抓住機會表現的吳念庭 在英雄訪問台接受訪問 前面的問題不外乎是類似滿壘時上場打擊是怎樣的心情 三次安打中哪次安打最開心等等9
[問題] 中華贏球沒現場賽後訪問嗎?我原本想說看日本那邊贏球有現場搭頒獎台訪問Nootbaar 一樣有主隊贏球頒獎訪問文化的台灣,想說贏球後也會有現場英雄訪問互動。結果中華隊 贏球後就直接球評跟主播收尾了(我是看東 森的直播,原本想等看是否有現場訪問,結果沒有,直接收尾進下一檔節目)
爆
[情報] 台鋼雄鷹大巨蛋主場入場贈品+主題球衣爆
[分享] 黃勇傳選手合約讓渡公告與結果(更新:5/2爆
[情報] CPBL 5/23球員異動90
[分享] 柳田悠岐教你如何成超一流打者秘訣78
[情報] CPBL明日先發投手56
[分享] 大谷翔平在休息室差點被球打到&反應40
Re: [情報] 台鋼雄鷹大巨蛋主場入場贈品+主題球衣39
[分享] 今日 大谷翔平36
[分享] 「爪爪實況慶典」中信兄弟x實況野球主題35
[情報] 富邦悍將大巨蛋主場入場+餐飲攤位資訊33
[舊聞] XBX-看學弟潘武雄引退賽 43歲高國慶超想打51
[情報] 韓職開始討論亞洲外援制度25
[分享] 今日Aaron Judge22
[情報] 樂天應援毛巾開賣12
[分享] 今日 Corbin Carroll62
[討論] 所以新的經紀公司到底要幹嘛爆
[討論] 想打球怎麼不接統一電話?14
Re: [情報] 韓職開始討論亞洲外援制度12
[情報] NPB 5/24 預告先發 (佐々木朗希)2X
[分享] 自刪33
[情報] 統一獅FB-獅子軍變臉小公仔 加價購9
[分享] Max Fried 五局低調中10
[分享] 井口資仁將幫軟銀開球10
[分享] 今日 Andrew Benintendi 0-410
[分享] 費城人前50場36勝14敗自2001年以來最佳10
[分享] 今日Max Fried 完投勝8
[分享] KBO:亞洲名額 時機未到9
[討論] MLB投手減少投快速球更能有效壓制打者?34
[分享] 遊騎兵藍色的粥影片