Re: [新聞] 田中將大再扛日本王牌?日媒分析:年輕
※ 引述《sukiya (sukiya)》之銘言:
: 王牌及精神領袖可能還是會交給田中將大,阪神青柳晃洋這種類型的側投,在短期賽對國: 外打者很有效,有望成第2先發,別忘了還有軟銀下勾高橋礼,讓日本隊投手群增添更多: 色彩。
想說今年的比賽都沒看過高橋礼上場
怎麼可能會進入預選名單??
就去查了本篇新聞原文
侍ジャパン選手予想 投手陣は1年延期で新戦力台頭 救援陣に初選出組が多く選出も新聞連結:https://reurl.cc/1Y0mDW
本段落原文如下
エースの期待が掛かる田中将も、日本球界に復帰した今年だから五輪出場が可能となった一人。第2先発としての役割が見込まれ、変則的なサイドスローが外国選手に有効とされる青柳も、これまではソフトバンク・高橋礼が担ったポジション。自身が積み重ねた結果、1年という時間での変化がチャンスをもたらしたといえる。
これまではソフトバンク・高橋礼が担ったポジション
餵google翻譯的結果如下
目前擔任的職位
我猜原文這一句話的意思應該是說:
"類似軟銀高橋礼選手擔任的腳色"
翻成"別忘了還有軟銀下勾高橋礼"、感覺就是怪怪的
還請懂日文的板友協助指正,謝謝
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.6.91 (臺灣)
※ PTT 網址
推
今年壞掉的潛水艇
推
4,簡單說就是代替高橋的位置
推
因為下勾投手對外國有效,所以青柳可以擔任至今為止軟
→
銀隊高橋禮擔任過的位置,原文這樣翻比較對
→
これまで是到現在為止 担った是過去式
爆
[分享] 今日王柏融AB R H RBI BB SO AVG OPS 王柏融 6 1 3 5 0 2 0.241 0.774 先發第五棒、指定打擊 第一打席:左外野邊線二壘安打 二分打點 VS 石川柊太 第二打席:右外野邊線二壘安打 二分打點 VS 高橋礼63
[情報] 4/27 NPB 球員異動(王柏融登錄一軍)太平洋聯盟 【出場選手登録】 佐藤直樹(H) 谷川昌希(F) 王柏融(F)13
[情報] 9/13 NPB 球員異動太平洋聯盟 【出場選手登録抹消】 高橋礼(H) 渡邉雄大(H) 河村説人(M)9
[情報] 7/14 NPB 球員異動太平洋聯盟 【出場選手登録】 甲斐野央(H) 高橋礼(H) 【出場選手登録抹消】7
Re: [新聞] 陳偉殷最速137公里 二軍監督有話要說日本職棒二軍 截至5.26 至少10局投手的直球均速排行 西武 與座海人 128.3 下勾 火腿 鈴木健矢 130.8 下勾 軟銀 高橋礼 132.5 下勾 阪神 秋山拓巳 133.36
[情報] NPB 6/28球員異動中央聯盟 【出場選手登録】 髙橋優貴(G)代替指名* 磯村嘉孝(C) 【出場選手登録抹消】4
[分享] 高橋禮加薪1750萬日圓 明年重回先發投手來源: ソフトバンク高橋礼は1750万増 来季先発復帰へ 高橋禮已經在今天跟軟銀隊完成談約 獲得球團加薪1750萬日圓,明年年薪將會來到6750萬日圓 去年球季奪得12勝成功拿下太平洋聯盟年度新人王的高橋禮
爆
[討論] 六隊應援誰最無趣72
Re: [討論] 六隊應援誰最無趣60
[討論] 邦邦二連勝爪 算是意外嗎?45
[分享] 富邦悍將本季首次突破5成勝率 晉升第2!81
[情報] 今日球評王翊亘39
[分享] 今日洲際人數71
[討論] 兄弟號稱重視農場怎麼養不出農作物啊??31
[問題] 富藍戈為什麼被安打率越來越高爆
[分享] CPBL戰績37
[問題] 詹子賢年底有機會投入自由市場嗎?31
Re: [討論] 六隊應援誰最無趣20
[分享] 今日范國宸爆
[討論] 今天這場爪邦戰是不是超級難看??55
[分享] 今日 宋家豪7
[問題] 中職單場最多觸身球是哪場??43
[討論] 王建民投手教練1
[討論] 大家應該沒忘記12強總教練是龍貓吧?7
[討論] 中信兄弟二軍守則還有使用嗎?7
[分享] CPBL35排名變化(-5/30)4
[討論] 很會挑洋投vs很會養土投17
[情報] 沙國棒協發表最新國家隊球衣34
Re: [討論] 洲際平日真的就只能3xxx而已?48
[分享] 場邊妹妹調皮轉圈被媽媽修理影片42
[情報] 統一獅官方粉絲團 臉書5
[分享] Alek Manoah傷退影片4
[炸裂] 宮崎敏郎 雙響4
[炸裂] 鈴木誠也9
[分享] 亞洲MLB打者迄今OPS+9
[分享] 今日NPB觀眾人數 交流戰D372
[分享] 今日陳志杰(二軍)