[分享] 吳念庭英雄訪問翻譯(補影片)

kaze1225 發表於 2021/7/14 下午7:39:59

看板Baseball標題[分享] 吳念庭英雄訪問翻譯(補影片)作者

kaze1225

(kaze)時間Jul 14 19:39:59 2021推噓61 推:61 噓:0 →:4

PTT推薦

目前手上還沒有影片（都是重播轉播聽的
等等再補上
先附個洋聯TV的「吳念庭猶如象徵著前半戰活躍的一發」
https://www.youtube.com/watch?v=Q2EA-amSrAo

補上影片
https://tv.pacificleague.jp/vod/pc/topics/interview/53792
約三分鐘左右開始

以下問題翻譯

問：
請回顧一下那發全壘打

答：
中村桑跟栗山桑串連出來的機會，只想著要把他們送回來
沒想到會打出全壘打

問：
本季到目前為止出賽80場，每日都繳出生涯最好的成績單
也有七發全壘打，回顧一下前半有什麼感想？

答：
是啊，今年的表現好像有點超出我原有的能力（出来過ぎ）

主持人：超出原有的能力？
不，我覺得大家應該不這樣認為，而是吳桑本來就有這樣的能力

吳：謝謝

問：
在全壘打感言提到了彩虹球衣很帥，可以再說說關於那件的感想嗎？

答：
真的很帥氣。

主持人：
這件還要穿到八月底，請繼續幫球隊累積勝利！

吳：
好的！

問：
接下來就是明星賽了，第一次參加明星賽有什麼感想？

答：
很開心呢！

主持人：是在這座球場（メットライフドーム）舉辦呢

答：期待觀眾們的來場！（笑顏）

問：
今年目前的80場比賽是否使自己的能力有所提升？

答：
是啊，能漸漸穩定出賽，增加了很多自信。
也想更努力為隊伍做出貢獻。

看向推特
吳醬！猶如彩虹般的美麗全壘打太棒了！
也被選為全明星讓人更加期待將來的表現！！

問：
最後再向粉絲來點話吧！

答：
雖然後半戰結束了（應該是口誤）
但後天就會在這裡舉辦明星賽，會為了能敲出全壘打繼續努力！

補充一下辻監督賽後訪問被問到吳的部分
問：
在開季隊伍十分掙扎的時候，彷彿救世主一般拯救球隊的吳念庭。
回首前半有什麼感想？

答
雖然終盤累積了一些借金（敗多於勝）
但能一直維持五成左右的勝率
念庭的打擊真的對隊伍起了很大的作用

能在前半的最終戰被選上英雄台，猛
本季前半戰的好表現也是有目共睹
繼續加油！
也期待在明星賽看他和宋的表現

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)

※ PTT 網址

※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 07/14/2021 19:41:26

推

a1000353zz07/14 19:41推翻譯

推

aleximba207/14 19:41推念庭

推

Hanjiyu07/14 19:41吳醬！

推

akiraje07/14 19:42感謝翻譯也希望念庭跟宋明星賽有機會上場

推

MarcPolo07/14 19:42推！

推

Sunming07/14 19:42推

推

mtyk1010007/14 19:42強

推

nelsonhsiao07/14 19:43強

推

barry022707/14 19:43讚讚穩定表現

推

pilor07/14 19:44反

推

hbrel07/14 19:45推

→

JimOBrien07/14 19:46有夠會聊天

推

simonali07/14 19:46謝謝翻譯推

推

hjt1120121307/14 19:46真是太好了

推

i430334807/14 19:46第二題的回答有點謙虛過頭了

推

yow197200107/14 19:46謝謝翻譯

推

airflow07/14 19:47笑死日本的訪談內容每次都像高中生寫週記

→

gfsog07/14 19:47和島內多學一下幹話 (X

推

polanco07/14 19:47推

推

nsk07/14 19:48如果他說自己之前只是個二軍咖丶不知如何翻日文?？

推

Alvarez07/14 19:48再加油

推

Chhtaiwan07/14 19:49推！

推

Wolverin556607/14 19:50讚反觀

推

MDay5607/14 19:51太謙虛了啦明明就很棒加油加油

推

JackNdhu07/14 19:51兩個字：穩、強！

→

MDay5607/14 19:51謝謝翻譯

推

samuncle12307/14 19:52很制式的發言在活潑一點會吸引更多球迷

推

iori906092007/14 19:53推翻譯

→

sky07065007/14 19:53\吳醬/

補充辻監督被問到吳的表現

※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 07/14/2021 19:57:03

推

simonali07/14 19:54今天應該也會有賽後在走廊的影片～期待

推

aobocodo200407/14 19:55推

推

maimai206307/14 19:55感謝翻譯www

推

BleedKAGA07/14 19:55推

推

smallwenwen07/14 19:57島內今天是不是説今年到現在都沒喝酒今天要開喝了

在上一篇吳的局間訪問文有人提到島內所以有翻這段XD 打到的是滑球。今年到目前為止都還沒喝酒因為今天是前半季最後的比賽，想喝一波冰得透心涼的！（嚴肅的表情）

推

albert1218807/14 20:00感謝翻譯

推

siyow07/14 20:01讚啦，西武打點王，繼續加油

推

sesd07/14 20:03 吳念庭大概是參加明星賽中年薪最低的領1軍底薪

推

housesirking07/14 20:04推吳念庭太謙虛了今天全壘打很精彩

推

Beamslee07/14 20:06感謝翻譯

推

h1y2c3y2h107/14 20:08推

推

IrvingKyrie07/14 20:11不知道有沒有機會打國家隊

※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 07/14/2021 20:12:26

推

insert6607/14 20:22https://i.imgur.com/6rs6ojs.jpeg

推

guns07/14 20:22經典賽會打吧

推

aichan0507/14 20:23推

推

EasyIsBeauty07/14 20:24讚!!

推

kkktj3707/14 20:27推推吳

推

civil31840207/14 20:30推

推

JoSue07/14 20:36推推推

推

clerkhsiao07/14 20:38できすぎ？けんきょだね

推

gamehome52207/14 20:395555

推

ccyyb07/14 20:44吳

推

miaomiao3507/14 20:45吳醬繼續加油～

推

setomoku07/14 20:53推翻譯！

推

d1635200307/14 21:01推~

推

huohuai07/14 21:02推推

推

MrNeverDie07/14 21:28加油！保持下去

推

dnbda07/14 21:34推

推

ger187107/14 21:35讚讚讚

推

zorro111107/14 21:49最近海馬boy都沒拍片子XDD..

推

a524524200307/14 22:05宋家豪有入選明星賽嗎？

推

iiseven7707/14 22:25有

推

sherlockt07/14 23:08反

推

frank90121207/15 00:28推翻譯

推

chanelnel07/15 02:20翻譯真的好日XD

推

pase13907/15 03:30有翻譯實在太好了

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關