[分享] "宇宙人"糸井嘉男的天兵傳說

今天阪神外野手糸井嘉男宣布今年現役引退
他是2003年以大卒自由枠(投手)入團日本火腿鬥士隊
大概進職棒第二年就決定棄投從打(控球不好 但體能過於常人)
NPB職棒生涯19年待過三個球隊
2004~2012(9年) 日本火腿鬥士
2013~2016(4年) 歐力士猛牛
2017~2022(6年) 阪神虎

日本網路新聞有整理一些筋肉超人糸井嘉男的天然傳說
翻譯給大家搏君一笑~XD

出處
https://news.yahoo.co.jp/articles/7fbcdbcf23ec12d34bcb6f985c49c37e6046a4a7

FLASH
「右中間って何ですか？」阪神・糸井が引退！
野球のルールを超越した“宇宙人”エピソード集

・ドラフト指名を受け、日本ハム関係者と会食後、記者から
「どうでしたか？」と質問され、「エビフライでした」と答えた。
在接受選秀指名，與日本火腿球團的接洽人聚餐後，
記者詢問"聚餐如何呢?"(有社會常識應該能理解是問聚餐聊天的氣氛、對球團的感覺)
糸井回答"我點的是炸蝦"。

・契約更改でハンコを押そうとポケットから出したらリップクリームだった。
在年底換約捺印的時候從口袋裡拿出來的不是印章而是潤唇膏。

・投手としてプロ入りするも、クイックモーションが習得できず、野手に転向。
雖然是以投手身分進入職棒，但是怎麼都學不會快速投球(Quick)，
只好轉練野手棄投從打。
(Quick是一壘有跑者時，為了防範盜壘改變投球節奏快速出手，
可以快速投出增加捕手阻殺盜壘的成功率，但也有可能球威降低控球走鐘)

・ブルペンで「ノーコンだな」と言われると、アンダーシャツを
指して「これ、黒ですけど」。シャツは“濃紺”だった。
在牛棚練投的時候被說"你真的是No Con(No Control=控球很爛)耶"，
糸井指著Under Shirt(長袖內衣)說"其實這是黑色的"。
那時候穿的練習球衣的確是"濃紺"色的。
(濃紺發音のうこん=ノーコン，深藍色的意思)

・オリックス時代にキャプテンを務め、「キャプテンマークに
“重み”は感じますか」との質問に「結構軽い素材なんで」。
在歐牛時代擔任隊長的職務，對記者"對隊長胸章會感到(責任的)沉重嗎?"
回答"這個胸章是用滿輕量的素材製作的其實不會太重"。

・プロ入り5年め、コーチからの指示に「ウチュウカン（右中間）って何ですか？」
在進職棒第五年的時候(火腿時期)，對教練的指示問
"ウチュウカン（右中間）是什麼意思？"
(ウチュウカン（右中間）指右外野與中外野之間的意思
是轉播時極常用的日本棒球用語
可能是因為糸井是棄投從打，對野手用語不熟
以為是發音相同的"宇宙感"或是"宇宙觀"~XD)

・敬遠され、代走が出るとわかって一塁まで行かずにベンチに戻り怒られる。
「ルールをひとつ覚えました」と発言。このときプロ6年め。
被故意四壞敬遠，換代跑的時候，糸井偷懶不想去踩一壘壘包想直接回板凳
結果被罵。賽後訪問竟然說"我又學會了一個棒球規則了"。
這是在他進職棒第六年發生的事。(還是火腿時期)
(棒球規則就算被四球敬遠，也要打者踩到一壘壘包以後才能換上代跑。)

此外還有
"在棄投從打後的第一個打席不是往一壘跑而是往三壘跑"
(這也太誇張到不覺得是真的)

"兩出局時記錯出局數外野飛球退回三壘想接球後Touch Up"
(這倒是常會發生，一般兩出局外野飛球就直接跑了外野沒接到掉球的話就賺一分)
等族繁不及備載

感謝糸井這十九年來為這個世界帶來的歡樂~XD
お疲れ様でした~

--

好的修正一下