[心得] 民眾黨

ericisfish07/30 23:01沒差，老美根本不在意台民黨在幹嘛

cutegirl556607/30 23:01確實

ghostl4080907/30 23:04H*NKY喜歡這張圖

msarthur07/30 23:04台灣又沒黑人白人差別

PPLong88907/30 23:04改成vote white party 比較不會被誤會

ghostl4080907/30 23:06樓上這個問題更大 一語雙關更明顯XD

Tack07/30 23:06KKK

ghostl4080907/30 23:06電影小姐好白開過這玩笑

swps4030907/30 23:07我都看得懂他的英文在寫啥

swps4030907/30 23:07這代表......這個簡介寫得很台

kissgoodbye07/30 23:08他這個ta不就是要給外國人看的 外媒採訪說出這個口號

kissgoodbye07/30 23:08 很怪吧

heyhimoly07/30 23:09就不懂台灣政治的第一眼看會覺得是歧視而已，題外話自

heyhimoly07/30 23:09由的記者英文真的夠爛

aggress556607/30 23:16那就不要改啊 千萬不要改

righthand07/30 23:21這是故意犯錯的呀 不出錯=沒聲量 只靠空戰的就完了

righthand07/30 23:21故意犯小錯來掩蓋他黨聲量就是這個黨最重要的戰略

green061607/30 23:25第一個找到這個問題的不是百靈果嗎

green061607/30 23:25怎麼又要扯自由了

cutegirl556607/30 23:28文宣受眾是台灣人那沒事，是英語為主要語言的國家

cutegirl556607/30 23:28問題就大了

BobbyJeann07/30 23:32推特上有外國記者更早發這標語 應該不是百靈果發現的

heyhimoly07/30 23:32喔百靈果只有講vote white的部分，自由那篇新聞把後面

heyhimoly07/30 23:33那句vote right也寫進去，但有爭議的只會是前面那句vot

heyhimoly07/30 23:33e white，我自己的想法啦

EdwardXIII07/30 23:37Vote right單一看沒事，但結合前面的Vote white被解

EdwardXIII07/30 23:37讀成投給右翼（保守）是可以通的喔

TristyRumble07/30 23:45談TA非外國人更怪吧 那何必翻成外文

cutegirl556607/30 23:46是啊，所以護航的很好笑

kenny012007/30 23:48阿北有料

EdwardXIII07/30 23:49說真的設一個英文官網你的目標受眾一定是外國人，又

EdwardXIII07/30 23:49不是不知道外國對這種東西很敏感，還不修一下用字遣

EdwardXIII07/30 23:49詞

WiLLSTW07/31 00:03你確定他們不知道嗎

WiLLSTW07/31 00:04打錯 你確定他們知道嗎

aggress556607/31 00:14 https://i.imgur.com/S9big2m.jpg

aggress556607/31 00:15好欸 不過川普不用臉書不是嗎

cutegirl556607/31 00:18喔好喔，vote white

TristyRumble07/31 00:23tag川普是什麼概念的操作...

TristyRumble07/31 00:23直接說用字可能不這麼精確，會再去修正不就好了

snoopy556607/31 00:41賴香伶腦子燒壞了喔 這是什麼行為

loveian1607/31 00:50笑死 還tag川普 他以為他誰啊

leonumber0107/31 00:51賴是被盜帳號嗎？

sdd542607/31 01:22還DPP's wingman 直接把流行語拿去估狗翻譯你以為外國人

sdd542607/31 01:22會看懂你在說什麼XD

ushiwakamaru07/31 01:32自我意識過剩

aggress556607/31 01:47wingman我知道 不是小幫手嗎 ㄧ槍45那把

aggress556607/31 01:49不過我覺得wingman應該沒啥問題吧 比vote write vo

aggress556607/31 01:49te right正確多了

EdwardXIII07/31 02:04不過外國人看到wingman可能會先想到top gun

a2764753507/31 02:54哪個白癡寫出來的

brian45546107/31 09:53深入了解這個黨的話這標語就沒這個問題啦 也會知道

brian45546107/31 09:53這個黨本身比這個標語更爛就是了XD