[閒聊] 樂樂解釋昨天賽後平野致詞翻譯

https://www.threads.net/@imrakuteng

現場 LIVE 版就聽得出來場上回音不小，又有球迷的歡呼聲

後面也有球員的講話聲 XD

https://youtu.be/4vqY6MSB4gQ?t=197

--

您好，我是翻譯本人
非常感謝您的指教及意見，其實在場上回音超大聲，平野教練聲音非常模糊
不清，全程都聽得非常吃力，但這種場面也無法再問一次剛剛是說什麼..在
不確定的狀況下第一反應就直接講了外野，也因此對台鋼球迷感到非常抱歉
，事後看影片才發現他說的是台鋼（而且轉播聲音超清楚），講錯這件事也
馬上跟平野教練說了。
當然這不能當藉口，不論是今天還是平時訪問，若翻得不好和缺失我一定會
反省檢討，也請大家繼續不吝指教。我和平野教練常常討論到底要怎麼表達
比較好，各種狀況下有不同的說話方式，會繼續改進、努力翻得更精準。
最後感謝各位支持中職，希望能拿下總冠軍，讓平野有機會再次上台致詞。

--

您好，我是翻譯本人
非常感謝您的指教及意見，之前其他翻譯就有跟我說洲際回音特別大會聽不
到要特別小心，但我沒想到會這麼嚴重...因為聲音很糊，全程都聽得非常吃
力，當下也無法再問一次剛剛是說什麼。台鋼那段在模糊不清的狀況下第一
反應就直接講了外野，事後看影片才發現他說的是台鋼，對台鋼球迷真的非
常抱歉，講錯這件事也馬上跟平野教練說了。
當然這不能當藉口，不論是今天還是平時訪問，若翻得不好和缺失我一定會
反省檢討，也請您繼續不吝指教。平時都會和平野教練討論到底要怎麼表達
比較好，會督促自己改進、努力翻得更精準。
最後感謝您支持中信兄弟，希望能拿下總冠軍，讓平野教練有機會再次上台
致詞。

--