[分享] 聽說有個日本人說他喜歡藍色的？

kasim6505/20 13:49我覺得是翻譯問題吧 日文念 阿歐=青色 阿歐伊=藍色

CKMalone05/20 13:50是他自己講出來的吧XD

kasim6505/20 13:51綠色才念 みどり米都利 青=あお=阿歐 藍=あおい=阿歐伊

micheal5905/20 13:52他講藍色是用中文 跟翻譯沒關係吧

kasim6505/20 13:53他可能問翻譯 阿歐怎翻 翻譯跟他講藍色他才講藍色吧

lrhn028905/20 13:55但台鋼那件主題球衣顏色確實有點中間 可能會有一半人主

lrhn028905/20 13:55觀覺得偏藍 一半偏綠

kasim6505/20 13:57啾啾最近這件好看的比較像青色 但他可能問翻譯青色怎講

kasim6505/20 13:58翻譯可能把青=あお 誤以為是藍色

keith22205/20 13:58阿歐伊是阿歐的形容詞型態吧 青色對日本來說就是藍色呀

kasim6505/20 13:58因為啾啾主持人說是湖水綠 但其實比較偏日本那邊講青色

chaolin05/20 14:011樓在講什麼 あお就是藍色

kasim6505/20 14:01正常日本來講強調藍色會說ブルー

kasim6505/20 14:03那紅綠燈的綠色怎講? 也是講あおい信号啊

kasim6505/20 14:04不過啾啾那件湖水綠 可以說藍也能說綠啦 沒啥差

chaolin05/20 14:04不然你去YAHOO JAPAN打あお搜圖看會不會出現你認為的青色

bsp091905/20 14:07奶昔：沒有人要討論我嗎 哭哭

bsp091905/20 14:07我這件是飛天小女警聯名的耶

kasim6505/20 14:09那你打紅綠燈的日文 看是出現あお還是出現みどり

JAY75101605/20 14:17奶昔好可愛

chaolin05/20 14:22為什麼日文的綠燈是青信号可以估狗看看 其實滿有意思的

takamiku05/20 14:28青鳥...要算什麼色

Marcuslin05/20 14:54其實日文的青色藍色日本人自己也會搞混 有得人覺得青色

Marcuslin05/20 14:54是綠色 有得覺得是藍色

henry3091205/20 17:35青　蒼　蒼

henry3091205/20 17:35碧